Syr 34 · interlinia LXX
G2756
κεναὶ
kenai
pusty
imiesł.
G1680
ἐλπίδες
elpides
nadzieja
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5571
ψευδεῖς
pseudeis
fałszywy
imiesł.
G801
ἀσυνέτῳ
asynetōi
nierozumny
koni.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
imiesł. M.
G6307
ἀναπτεροῦσιν
anapterousin
podniecać
pass.
G878
ἄφρονας
aphronas
głupi
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1405
δρασσόμενος
drassomenos
chwytać
pass.
G4639
σκιᾶς
skias
cień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
διώκων
diōkōn
ścigać
pass.
G417
ἄνεμον
anemon
wiatr
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1907
ἐπέχων
epechōn
trzymać
pass.
G1798
ἐνυπνίοις
enypniois
sen
imiesł. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G1798
ἐνυπνίων
enypniōn
sen
imiesł. M.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
koni. M.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2511
καθαρισθήσεται
katharisthēsetai
oczyszczać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5571
ψευδοῦς
pseudous
fałszywy
koni. M.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G226
ἀληθεύσει
alētheusei
mówić prawdę
V.FAI3S
G8252
μαντεῖαι
manteiai
wróżbiarstwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8471
οἰωνισμοὶ
oiōnismoi
wróżba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
imiesł. M.
G3152
μάταιά
mataia
próżny
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5605
ὠδινούσης
ōdinousēs
rodzić w bólach
pass.
G5324
φαντάζεται
phantazetai
ukazywać się
pass.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3844
παρὰ
para
od
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G649
ἀποσταλῇ
apostalēi
posłać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4105
ἐπλάνησεν
eplanēsen
prowadzić na manowce
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1601
ἐξέπεσον
exepeson
wypaść
akt.
G1679
ἐλπίζοντες
elpizontes
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5571
ψεύδους
pseudous
fałszywy
koni. M.
G4931
συντελεσθήσεται
syntelesthēsetai
dopełniać
imiesł.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4103
πιστῷ
pistōi
wierny
koni. M.
G5050
τελείωσις
teleiōsis
dopełnienie
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4105
πεπλανημένος
peplanēmenos
prowadzić na manowce
V.XMPNSM
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20986
πολύπειρος
polypeiros
bardzo doświadczony
koni.
G1555
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3985
ἐπειράθη
epeirathē
kuszony
akt. imiesł.
G3641
ὀλίγα
oliga
mały
akt. imiesł. M.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4105
πεπλανημένος
peplanēmenos
prowadzić na manowce
V.XMPNSM
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G3834
πανουργίαν
panourgian
przebiegłość
akt. koni.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6468
ἀποπλανήσει
apoplanēsei
dygresja
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4907
σύνεσίς
synesis
zrozumienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G5399
φοβουμένων
phoboumenōn
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζοντα
sōizonta
ratować
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G2125
εὐλαβηθήσεται
eulabēthēsetai
być ostrożnym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1168
δειλιάσῃ
deiliasēi
bać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5399
φοβουμένου
phoboumenou
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3107
μακαρία
makaria
błogosławiony
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1907
ἐπέχει
epechei
trzymać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G25
ἀγαπῶντας
agapōntas
miłować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G9543
ὑπερασπισμὸς
hyperaspismos
osłona
koni.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
koni. M.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2742
καύσωνος
kausōnos
upał
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4348
προσκόμματος
proskommatos
zgorszenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G6380
ἀνυψῶν
anypsōn
wywyższać
pass.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5461
φωτίζων
phōtizōn
oświecać
pass.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2392
ἴασιν
iasin
uzdrowienie
akt. koni.
G1325
διδούς
didous
dawać
pass.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G7700
θυσιάζων
thysiazōn
składać ofiarę
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni. M.
G4376
προσφορὰ
prosphora
ofiarowanie
koni.
G3469
μεμωμημένη
memōmēmenē
ganić
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G1434
δωρήματα
dōrēmata
dar
imiesł. M.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2106
εὐδοκεῖ
eudokei
upodobać sobie
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5310
ὕψιστος
hypsistos
Najwyższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4376
προσφοραῖς
prosphorais
ofiarowanie
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G7331
ἐξιλάσκεται
exilasketai
przebłagać
pass.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2380
θύων
thyōn
składać ofiarę
pass.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4317
προσάγων
prosagōn
przyprowadzać
pass.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5536
χρημάτων
chrēmatōn
pieniądze
imiesł. M.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G7402
ἐπιδεομένων
epideomenōn
przywiązywać
pass.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogi
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G650
ἀποστερῶν
aposterōn
pozbawić
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G5407
φονεύων
phoneuōn
mordować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G851
ἀφαιρούμενος
aphairoumenos
zabierać
pass.
G20333
ἐμβίωσιν
embiōsin
zapuszczenie korzeni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχέων
ekcheōn
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G650
ἀποστερῶν
aposterōn
pozbawić
pass.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3407
μισθίου
misthiou
najemnik
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G3618
οἰκοδομῶν
oikodomōn
budować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G2507
καθαιρῶν
kathairōn
zdjąć
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφέλησαν
ōphelēsan
pomagać
akt.
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G2172
εὐχόμενος
euchomenos
modlić się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2672
καταρώμενος
katarōmenos
przeklinać
pass.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1203
δεσπότης
despotēs
pan
koni.
G907
βαπτιζόμενος
baptizomenos
chrzcić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3498
νεκροῦ
nekrou
umarły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφέλησεν
ōphelēsen
pomagać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3067
λουτρῷ
loutrōi
obmycie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
pościć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4198
πορευόμενος
poreuomenos
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1522
εἰσακούσεται
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5623
ὠφέλησεν
ōphelēsen
pomagać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5013
ταπεινωθῆναι
tapeinōthēnai
poniżać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)