Zaloguj

Sdz 3,1-31 · interlinia WLC

Sdz 3,1
H428 וְאֵ֤לֶּה i te spój. + zaim. wsk. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3240 הִנִּ֣יחַ pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5254 לְנַסּ֥וֹת aby wypróbować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · בָּ֖ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדְע֔וּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֲמ֥וֹת wojen rz. ż. l.mn. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaanu im. wł.
A teć są narody, które pozostawił Pan, aby kusił przez nie Izraela, wszystkie, którzy nie wiedzieli o żadnych walkach Chananejskich;
Sdz 3,2
H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H1847 דַּ֚עַת poznały cz. Qal bezok. konstr. H1755 דֹּר֣וֹת pokolenia rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3925 לְלַמְּדָ֖ם uczyć ich przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יְדָעֽוּם znali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby wżdy wiedzieli potomkowie synów Izraelskich, i poznali, co jest walka, którzy jej zgoła przedtem nie znali.
Sdz 3,3
H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H5633a סַרְנֵ֣י władców rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִי֙ Kananejczyków rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6722 וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י i Sydończyków spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַ֣חִוִּ֔י i Chiwwitów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 הַ֣ר na górze rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֑וֹן Liban rodz. + im. wł. H2022 מֵהַר֙ od góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בַּ֣עַל Baal im. wł. H1179 חֶרְמ֔וֹן Chermon im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H935 לְב֥וֹא do wejścia im. wł. H2574 חֲמָֽת Chamat im. wł.
Pięcioro książąt Filistyńskich i wszystkie Chananejczyki, i Sydończyki i Hewejczyki, mieszkające na górze Libanie, od góry Baal Hermon aż tam, gdzie wchodzą do Hemat.
Sdz 3,4
H1961 וַֽיִּהְי֕וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5254 לְנַסּ֥וֹת aby doświadczać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · בָּ֖ם przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3045 לָדַ֗עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 הֲיִשְׁמְעוּ֙ czy będą słuchać part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֣ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבוֹתָ֖ם ojcom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.
Cić byli, przez które doświadczał Izraela, aby się dowiedział, będąli posłuszni przykazaniom Pańskim, które rozkazał ojcom ich przez Mojżesza.
Sdz 3,5
H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3427 יָשְׁב֖וּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7130 בְּקֶ֣רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֑י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 הַחִתִּ֤י Chittyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָֽאֱמֹרִי֙ i Amoryty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzzyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַחִוִּ֖י i Chiwwity spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusyty spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A tak synowie Izraelscy mieszkali w pośród Chananejczyków, Hetejczyków, i Amorejczyków, i Ferezejczyków i Hewejczyków, i Jebuzejczyków.
Sdz 3,6
H3947 וַיִּקְח֨וּ i brali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֵיהֶ֤ם córki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 לְנָשִׁ֔ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֵיהֶ֖ם córki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתְנ֣וּ dawali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֑ם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם bogom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I brali sobie córki ich za żony, a córki swe dawali synom ich, i służyli bogom ich.
Sdz 3,7
H6213a וַיַּעֲשׂ֨וּ i czynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7451 הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7911 וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ i zapomnieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִ֖ים Baalom rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרֽוֹת Aszerom rodz. + im. wł.
I czynili Izraelscy synowie złe przed oczyma Pańskiemi: zapomniawszy Pana, Boga swego, służyli Baalom, i święconym gajom.
Sdz 3,8
H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H4376 וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם i sprzedał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. · כּוּשַׁ֣ן Kuszan im. wł. H3573 רִשְׁעָתַ֔יִם Riszataim im. wł. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. · אֲרַ֣ם Aram im. wł. H763 נַהֲרָ֑יִם Naharaim im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֧וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. · כּוּשַׁ֥ן Kuszanowi im. wł. H3573 רִשְׁעָתַ֖יִם Riszataimowi im. wł. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.
Tedy się zapalił gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Chusanrasataima, króla Syrskiego w Mezopotamii: A służyli synowie Izraelscy Chusanrasataimowi przez osiem lat.
Sdz 3,9
H2199 וַיִּזְעֲק֤וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6965b וַיָּ֨קֶם i wzbudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H3467 מוֹשִׁ֛יעַ wybawiciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3467 וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם i wybawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6274 עָתְנִיאֵ֣ל Otniela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7073 קְנַ֔ז Kenaza im. wł. H251 אֲחִ֥י brata rz. m. l.poj. konstr. H3612 כָלֵ֖ב Kaleba im. wł. H6996b הַקָּטֹ֥ן młodszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana; I wzbudził Pan wybawiciela synom Izraelskim, aby je wybawił, Otonijela, syna Kenezowego, brata Kalebowego młodszego.
Sdz 3,10
H1961 וַתְּהִ֨י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֣ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraela im. wł. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. · כּוּשַׁ֥ן Kuszana im. wł. H3573 רִשְׁעָתַ֖יִם Riszataima im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H5810 וַתָּ֣עָז i wzmocniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֔וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. · כּוּשַׁ֥ן Kuszanem im. wł. H3573 רִשְׁעָתָֽיִם Riszataimem im. wł.
I był nad nim Duch Pański, a sądził Izraela; a gdy się ruszył na wojnę, podał Pan w rękę jego Chusanrasataima, króla Syryjskiego, i zmocniła się ręka jego nad Chusanrasataimem.
Sdz 3,11
H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznał spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ kraj rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6274 עָתְנִיאֵ֥ל Otniel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7073 קְנַֽז Kenaza im. wł.
A tak była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat, aż umarł Otonijel, syn Kenezów.
Sdz 3,12
H3254 וַיֹּסִ֨פוּ֙ i ponownie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2388 וַיְחַזֵּ֨ק i wzmocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5700 עֶגְל֤וֹן Eglona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5921a עַ֛ל ponieważ przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשׂ֥וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi. I zmocnił Pan Eglona, króla Moabskiego, przeciw Izraelowi, przeto iż czynili złe przed oczyma Pańskiemi.
Sdz 3,13
H622 וַיֶּאֱסֹ֣ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H6002 וַעֲמָלֵ֑ק i Amaleka spój. + im. wł. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּךְ֙ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3423 וַיִּֽירְשׁ֖וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H8558 הַתְּמָרִֽים Palm rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo zebrawszy do siebie syny Ammonowe i Amalekowe ruszył się, i poraził Izraela, i opanował miasto Palm.
Sdz 3,14
H5647 וַיַּעַבְד֤וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5700 עֶגְל֣וֹן Eglonowi im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H8083 שְׁמוֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
Służyli tedy synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabskiemu, osiemnaście lat.
Sdz 3,15
H2199 וַיִּזְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H6965b וַיָּקֶם֩ i wzbudził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 מוֹשִׁ֗יעַ wybawiciela cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H164 אֵה֤וּד Ehuda im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1617 גֵּרָא֙ Gery im. wł. · בֶּן syna rz. etn. m. l.poj. konstr. H1145 הַיְמִינִ֔י Beniaminity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H334 אִטֵּ֖ר leworęcznego przym. m. l.poj. konstr. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֑וֹ prawej jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלְח֨וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H3027 בְּיָדוֹ֙ przez rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה dar rz. ż. l.poj. abs. H5700 לְעֶגְל֖וֹן Eglonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.
Potem wołali synowie Izraelscy do Pana. I wzbudził im Pan wybawiciela, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża ręką prawą niewładającego; i posłali synowie Izraelscy przezeń dar Eglonowi, królowi Moabskiemu.
Sdz 3,16
H6213a וַיַּעַשׂ֩ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H164 אֵה֜וּד Ehud im. wł. H2719 חֶ֗רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. · וְלָ֛הּ i jemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H6366 פֵי֖וֹת ostrza rz. m. l.mn. abs. H1574 גֹּ֣מֶד łokieć rz. m. l.poj. abs. H753 אָרְכָּ֑הּ długości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2296 וַיַּחְגֹּ֤ר i przypasał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָהּ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8478 מִתַּ֣חַת pod przyim. + przyim. H4055 לְמַדָּ֔יו szaty jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינֽוֹ prawe jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I uczynił sobie Aod miecz z obu stron ostry, na łokieć wzdłuż, i przypasał go pod szaty swe do prawego biodra swojego.
Sdz 3,17
H7126 וַיַּקְרֵב֙ i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5700 לְעֶגְל֖וֹן Eglonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֑ב Moabu im. wł. H5700 וְעֶגְל֕וֹן a Eglon spój. + im. wł. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1277 בָּרִ֖יא tłusty przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
I przyniósł dar Eglonowi, królowi Moabskiemu: a Eglon był człowiek bardzo otyły.
Sdz 3,18
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלָּ֔ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7126 לְהַקְרִ֖יב przynosić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֑ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלַּח֙ i odprawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשְׂאֵ֖י niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 הַמִּנְחָֽה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy oddał dar, odprawił lud, który był dar przyniósł;
Sdz 3,19
H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7725 שָׁ֗ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H6456 הַפְּסִילִים֙ posągów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H854 אֶת są w przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal rodz. + im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H5643a סֵ֥תֶר tajne rz. m. l.poj. abs. · לִ֛י mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2013 הָ֔ס Cicho cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעָלָ֔יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָֽיו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A sam wróciwszy się do gór kamiennych, które były w Galgal, rzekł: Rzecz tajemną mam do ciebie, o królu! któremu on odpowiedział: Milcz; i wyszli od niego wszyscy, którzy stali przed nim.
Sdz 3,20
H164 וְאֵה֣וּד a Ehud spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹ֠שֵׁב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5944 בַּעֲלִיַּ֨ת w sali na górze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4747 הַמְּקֵרָ֤ה chłodnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֔וֹ samotnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H164 אֵה֔וּד Ehud im. wł. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֥ים Boga rz. m. l.mn. abs. · לִ֖י mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H3678 הַכִּסֵּֽא tronu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wszedłszy Aod do niego, (a on sam siedział na sali letniej, którą miał sam dla siebie,) i rzekł Aod: Mam rozkazanie Boże do ciebie. I powstał z stolicy swojej.
Sdz 3,21
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H164 אֵהוּד֙ Ehud im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יַ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H8040 שְׂמֹאל֔וֹ lewą swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֔רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H3409 יֶ֣רֶךְ uda rz. ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֑וֹ prawego jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8628 וַיִּתְקָעֶ֖הָ i wbił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H990 בְּבִטְנֽוֹ w brzuch jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy Aod wyciągnąwszy lewą rękę swą, dobył miecza od prawego biodra swego, i wraził go w brzuch jego,
Sdz 3,22
H935 וַיָּבֹ֨א i weszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַֽם także przysł. H5325 הַנִּצָּ֜ב rękojeść rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחַ֣ר za przyim. H3851 הַלַּ֗הַב ostrzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5462 וַיִּסְגֹּ֤ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2459 הַחֵ֨לֶב֙ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1157 בְּעַ֣ד wokół przyim. H3851 הַלַּ֔הַב ostrza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8025 שָׁלַ֛ף wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H990 מִבִּטְנ֑וֹ z brzucha jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6574 הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה odchody rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Tak iż wpadła i rękojeść za żelazem, i zawarło się w sadle żelazo; bo był nie wyjął miecza z brzucha jego, aż się i gnój rzucił.
Sdz 3,23
H3318 וַיֵּצֵ֥א wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H164 אֵה֖וּד Ehud im. wł. H4528 הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה na ganek rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5462 וַיִּסְגֹּ֞ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְת֧וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H5944 הָעַלִיָּ֛ה górnej izby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1157 בַּעֲד֖וֹ za sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5274a וְנָעָֽל i zaryglował spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.
Sdz 3,24
H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדָ֣יו a słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֔אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7200 וַיִּרְא֕וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֛ה oto spój. + part. wsk. H1817c דַּלְת֥וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H5944 הָעֲלִיָּ֖ה górnej izby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5274a נְעֻל֑וֹת zaryglowane cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H389 אַ֣ךְ zapewne part. potw. H5526b מֵסִ֥יךְ zakrywa cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רַגְלָ֖יו nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 בַּחֲדַ֥ר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4747 הַמְּקֵרָֽה chłodnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy on wyszedł, słudzy jego przyszli, a widząc, iż drzwi gmachu zamknione były, rzekli: Podobno sobie król czyni wczas na sali letniej.
Sdz 3,25
H2342a וַיָּחִ֣ילוּ i czekali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H954 בּ֔וֹשׁ zawstydzili się cz. Qal bezok. konstr. H2009 וְהְנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6605a פֹתֵ֖חַ otwierającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H5944 הָֽעֲלִיָּ֑ה górnej izby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4668 הַמַּפְתֵּ֨חַ֙ klucz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתָּ֔חוּ i otworzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H113 אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם pan ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 נֹפֵ֥ל leżący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 אַ֖רְצָה na ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H4191 מֵֽת martwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A naczekawszy się, aż się wstydzili, widząc, że on nie otwiera drzwi sali, wziąwszy klucz otworzyli; a oto, pan ich leżał na ziemi umarły.
Sdz 3,26
H164 וְאֵה֥וּד a Ehud spój. + im. wł. H4422 נִמְלַ֖ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד aż przyim. H4102 הִֽתְמַהְמְהָ֑ם zwlekali oni cz. Hitpalpel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבַ֣ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6456 הַפְּסִילִ֔ים posągi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4422 וַיִּמָּלֵ֖ט i uszedł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8167 הַשְּׂעִירָֽתָה do Seiry rodz. + im. wł. + he kier.
Lecz Aod uszedł, póki się oni bawili, a minąwszy góry kamienne, szedł do Seiratu.
Sdz 3,27
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בְּבוֹא֔וֹ gdy przyszedł on przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8628 וַיִּתְקַ֥ע i zadął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֖ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H3381 וַיֵּרְד֨וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּ֧וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy przyszedł, zatrąbił w trąbę na górze Efraim; i zstąpili z nim synowie Izraelscy z góry, a on przed nimi.
Sdz 3,28
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 רִדְפ֣וּ ścigajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרַ֔י za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבֵיכֶ֛ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֖ב Moaba im. wł. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w rękę waszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3381 וַיֵּרְד֣וּ i zeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֗יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3920 וַֽיִּלְכְּד֞וּ i zajęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4569b מַעְבְּר֤וֹת brody rz. ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H4124 לְמוֹאָ֔ב do Moabu przyim. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנ֥וּ pozwolili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mężowi rz. m. l.poj. abs. H5674a לַעֲבֹֽר przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł do nich: Pójdźcie za mną: albowiem podał Pan nieprzyjacioły wasze Moabity w ręce wasze. Tedy szli za nim, a odjąwszy bród Jordański Moabitom, nie dopuszczali nikomu przeprawy.
Sdz 3,29
H5221 וַיַּכּ֨וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4124 מוֹאָ֜ב Moaba im. wł. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6235 כַּעֲשֶׂ֤רֶת około dziesięciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8082 שָׁמֵ֖ן tęgich przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֑יִל mocy rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4422 נִמְלַ֖ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. abs.
I pobili Moabitów na ten czas około dziesięciu tysięcy mężów, wszystko bogatych, i wszystko mężów dużych, a nikt nie uszedł.
Sdz 3,30
H3665 וַתִּכָּנַ֤ע i upokorzył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4124 מוֹאָב֙ Moab im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3027 יַ֣ד ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznała spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8084 שְׁמוֹנִ֥ים osiemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.
I poniżony jest Moab dnia onego pod ręką Izraela, a była w pokoju ziemia przez osiemdziesiąt lat.
Sdz 3,31
H310a וְאַחֲרָ֤יו a po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8044 שַׁמְגַּ֣ר Szamgar im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6067 עֲנָ֔ת Anata im. wł. H5221 וַיַּ֤ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H8337 שֵֽׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H4451 בְּמַלְמַ֖ד ościeniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֑ר wołów rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3467 וַיֹּ֥שַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A po nim był Samgar, syn Anatów, który poraził z Filistynów sześć set mężów stykiem wołowym, a wybawił i ten Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)