Zaloguj

Rz 3 · interlinia SBLGNT

Rz 3,1
G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4053 περισσὸν perisson więcej przym. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2453 Ἰουδαίου, Ioudaiou Żyda przym. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4061 περιτομῆς; peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż.
Czemże tedy zacniejszy Żyd? albo co za pożytek obrzezki?
Rz 3,2
G4183 πολὺ poly wielka przym. M. l.poj. n. G2596 κατὰ kata pod przyim. G3956 πάντα panta każdym przym. B. l.poj. m. G5158 τρόπον. tropon względem rz. B. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie part. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G4100 ἐπιστεύθησαν episteuthēsan zostały powierzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3051 λόγια logia słowa rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Wielki z każdej miary. Albowiem to najpierwsza, iż im zwierzone były wyroki Boże.
Rz 3,3
G5101 τί ti Co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1063 γάρ; gar bowiem spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G569 ἠπίστησάν ēpistēsan nie uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες, tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē czyż part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G570 ἀπιστία apistia niewiara rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2673 καταργήσει; katargēsei unicestwi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo cóż na tem, jeźli niektórzy nie uwierzyli? Azaż niedowiarstwo ich niszczy wiarę Bożą?
Rz 3,4
G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito stanie się cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G1096 γινέσθω ginesthō niech będzie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G227 ἀληθής, alēthēs prawdziwy przym. M. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5583 ψεύστης, pseustēs kłamcą rz. M. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3704 Ὅπως Hopōs aby spój. G302 ἂν an by part. G1344 δικαιωθῇς dikaiōthēis zostałeś usprawiedliwiony cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowach rz. C. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3528 νικήσεις nikēseis zwyciężysz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2919 κρίνεσθαί krinesthai być sądzony cz. praes. pass. bezok. G4771 σε. se ciebie zaim. B. l.poj.
Nie daj tego Boże! I owszem niech Bóg będzie prawdziwy, a wszelki człowiek kłamcą, jako napisano: A abyś był usprawiedliwiony w mowach twoich, a żebyś zwyciężył, gdybyś sądził.
Rz 3,5
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G93 ἀδικία adikia nieprawość rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasza zaim. D. l.mn. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G4921 συνίστησιν, synistēsin wykazuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3004 ἐροῦμεν; eroumen powiemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3361 μὴ mē czyż part. G94 ἄδικος adikos niesprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2018 ἐπιφέρων epipherōn sprowadzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3709 ὀργήν; orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata po przyim. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieczemu rz. B. l.poj. m. G3004 λέγω. legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jeźli tedy niesprawiedliwość nasza Bożą sprawiedliwość zaleca, cóż rzeczemy? Azaż niesprawiedliwy jest Bóg, który gniew przywodzi? (Po ludzku mówię.)
Rz 3,6
G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito stanie się cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G4459 πῶς pōs jak przysł. G2919 κρινεῖ krinei osądzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον; kosmon świat rz. B. l.poj. m.
Nie daj tego Boże! albowiem jakożby Bóg sądził świat?
Rz 3,7
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1699 ἐμῷ emōi moim przym. C. l.poj. n. G5582 ψεύσματι pseusmati kłamstwie rz. C. l.poj. n. G4052 ἐπερίσσευσεν eperisseusen obfitowała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwale rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzesznik przym. M. l.poj. m. G2919 κρίνομαι, krinomai jestem sądzony cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Bo jeźli prawda Boża przez moje kłamstwo obfitowała ku chwale jego, czemuż jeszcze i ja bywam sądzony jako grzesznik?
Rz 3,8
G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G987 βλασφημούμεθα blasphēmoumetha jesteśmy bluźnieni cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2531 καθώς kathōs jak spój. G5346 φασίν phasin twierdzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3754 ὅτι hoti że spój. G4160 Ποιήσωμεν Poiēsōmen czyńmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2556 κακὰ kaka złe przym. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyszły cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G18 ἀγαθά; agatha dobre przym. M. l.mn. n. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2917 κρίμα krima wyrok rz. M. l.poj. n. G1738 ἔνδικόν endikon sprawiedliwy przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nie raczej tak mówimy: (jako nas szkalują i jako niektórzy udawają, żebyśmy mówili:) Będziemy czynić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Których potępienie jest sprawiedliwe.
Rz 3,9
G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν; oun więc spój. G4284 προεχόμεθα; proechometha mamy przewagę cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3843 πάντως, pantōs bynajmniej przysł. G4256 προῃτιασάμεθα proēitiasametha oskarżyliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1672 Ἕλληνας Hellēnas Greków rz. B. l.mn. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G5259 ὑφ’ hyph pod przyim. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechem rz. B. l.poj. ż. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok.
Cóż tedy? Mamyż nad nie? Żadnym sposobem; gdyżeśmy przedtem dowiedli, że Żydowie i Grekowie, wszyscy są pod grzechem,
Rz 3,10
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G1520 εἷς, heis jeden przym. M. l.poj. m.
Jako napisano: Nie masz sprawiedliwego ani jednego;
Rz 3,11
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4920 συνίων, syniōn rozumiejący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ⸁ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν· theon Boga rz. B. l.poj. m.
Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga.
Rz 3,12
G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1578 ἐξέκλιναν, exeklinan odstąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G260 ἅμα hama razem przysł. G889 ἠχρεώθησαν· ēchreōthēsan stali się bezużyteczni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5544 χρηστότητα, chrēstotēta dobro rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G1520 ἑνός. henos jednego przym. D. l.poj. m.
Wszyscy się odchylili, wespół się stali nieużytecznymi, nie masz kto by czynił dobre, nie masz aż do jednego.
Rz 3,13
G5028 τάφος taphos grobem rz. M. l.poj. m. G455 ἀνεῳγμένος aneōigmenos otwarty cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2995 λάρυγξ larynx gardło rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1100 γλώσσαις glōssais językami rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swymi zaim. D. l.mn. m. G1387 ἐδολιοῦσαν, edoliousan oszukiwali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2447 ἰὸς ios trucizna rz. M. l.poj. m. G785 ἀσπίδων aspidōn żmij rz. D. l.mn. ż. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5491 χείλη cheilē wargami rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Grobem otworzonym jest gardło ich, językami swemi zdradzali, jad żmiji pod wargami ich.
Rz 3,14
G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. M. l.poj. n. G685 ἀρᾶς aras przekleństwa rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4088 πικρίας pikrias goryczy rz. D. l.poj. ż. G1073 γέμει· gemei są pełne cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Których usta napełnione są przeklinania i gorzkości;
Rz 3,15
G3691 ὀξεῖς oxeis szybkie przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4228 πόδες podes nogi rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylać cz. aor. akt. bezok. G129 αἷμα, haima krew rz. B. l.poj. n.
Nogi ich prędkie są ku wylewaniu krwi;
Rz 3,16
G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5004 ταλαιπωρία talaipōria nędza rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G3598 ὁδοῖς hodois drogach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Skruszenie z biedą w drogach ich,
Rz 3,17
G2532 καὶ kai i spój. G3598 ὁδὸν hodon drogi rz. B. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνωσαν. egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A drogi pokoju nie poznali;
Rz 3,18
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5401 φόβος phobos bojaźń rz. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G561 ἀπέναντι apenanti przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Nie masz bojaźni Bożej przed oczami ich.
Rz 3,19
G6063 Οἴδαμεν Oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3745 ὅσα hosa cokolwiek zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G2980 λαλεῖ, lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3956 πᾶν pan każde przym. M. l.poj. n. G4750 στόμα stoma usta rz. M. l.poj. n. G5420 φραγῇ phragēi zostały zamknięte cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5267 ὑπόδικος hypodikos podległy przym. M. l.poj. m. G1096 γένηται genētai stał się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3956 πᾶς pas cały przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ· theōi Bogu rz. C. l.poj. m.
A wiemy, iż cokolwiek zakonowi mówi, tym którzy są pod zakonem, mówi, aby wszelkie usta były zatulone i aby wszystek świat podlegał karaniu Bożemu.
Rz 3,20
G1360 διότι dioti dlatego że spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1344 δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai zostanie usprawiedliwione cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσα pasa wszelkie przym. M. l.poj. ż. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G846 αὐτοῦ, autou nim zaim. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1922 ἐπίγνωσις epignōsis poznanie rz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας. hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż.
Przeto z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed oblicznością jego, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu.
Rz 3,21
G3570 Νυνὶ Nyni Teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5319 πεφανέρωται, pephanerōtai została objawiona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3140 μαρτυρουμένη martyroumenē poświadczana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν, prophētōn proroków rz. D. l.mn. m.
Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
Rz 3,22
G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3956 πάντας pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tym rodz. B. l.mn. m. G4100 πιστεύοντας, pisteuontas wierzącym cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1293 διαστολή. diastolē rozróżnienia rz. M. l.poj. ż.
Sprawiedliwość, mówię, Boża przez wiarę Jezusa Chrystusa ku wszystkim i na wszystkie wierzące; boć różności nie masz.
Rz 3,23
G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G264 ἥμαρτον hēmarton zgrzeszyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5302 ὑστεροῦνται hysterountai brakuje im cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.
Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej.
Rz 3,24
G1344 δικαιούμενοι dikaioumenoi być usprawiedliwiani cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1432 δωρεὰν dōrean darmo przysł. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5485 χάριτι chariti łaską rz. C. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs to rodz. D. l.poj. ż. G629 ἀπολυτρώσεως apolytrōseōs odkupienie rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs to rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.
A bywają usprawiedliwieni darmo z łaski jego przez odkupienie, które się stało w Chrystusie Jezusie.
Rz 3,25
G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G4388 προέθετο proetheto ustanowił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. · ἱλαστήριον hilastērion przebłaganie przym. B. l.poj. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G129 αἵματι haimati krwi rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G1732 ἔνδειξιν endeixin okazaniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3929 πάρεσιν paresin przebaczenie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G4266 προγεγονότων progegonotōn popełnionych wcześniej cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n. G265 ἁμαρτημάτων hamartēmatōn grzechów rz. D. l.mn. n.
Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie przedtem popełnionych grzechów w cierpliwości Bożej,
Rz 3,26
G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G463 ἀνοχῇ anochēi cierpliwości rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros ku przyim. G3588 τὴν tēn temu rodz. B. l.poj. ż. G1732 ἔνδειξιν endeixin okazaniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2540 καιρῷ, kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwym przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1344 δικαιοῦντα dikaiounta usprawiedliwiającym cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.
Ku okazaniu sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, na to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który jest z wiary Jezusowej.
Rz 3,27
G4226 Ποῦ Pou Gdzie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2746 καύχησις; kauchēsis chluba rz. M. l.poj. ż. G1576 ἐξεκλείσθη. exekleisthē została wykluczona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G4169 ποίου poiou jakie zaim. pyt. D. l.poj. m. G3551 νόμου; nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων; ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3780 οὐχί, ouchi nie przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου nomou Prawo rz. D. l.poj. m. G4102 πίστεως. pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.
Gdzież tedy jest chluba? Odrzucona jest. Przez któryż zakon? Czyli uczynków? Nie, ale przez zakon wiary.
Rz 3,28
G3049 λογιζόμεθα logizometha uważamy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1344 δικαιοῦσθαι dikaiousthai być usprawiedliwianym cz. praes. pass. bezok. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου. nomou Prawa rz. D. l.poj. m.
Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.
Rz 3,29
G2228 ἢ ē czy spój. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3441 μόνον; monon tylko przym. B. l.poj. n. G3780 οὐχὶ ouchi nie part. G2532 καὶ kai także przysł. G1484 ἐθνῶν; ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G3483 ναὶ nai tak part. G2532 καὶ kai także przysł. G1484 ἐθνῶν, ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.
Izali Bóg jest tylko Bogiem Żydów? izali też nie pogan? Zaiste i pogan.
Rz 3,30
G1512 εἴπερ eiper jeśli przecież spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1344 δικαιώσει dikaiōsei usprawiedliwi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4061 περιτομὴν peritomēn obrzezanie rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G203 ἀκροβυστίαν akrobystian nieobrzezanie rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως. pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż.
Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezkę z wiary i nieobrzezkę przez wiarę.
Rz 3,31
G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2673 καταργοῦμεν katargoumen znosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως; pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο, genoito niech się stanie cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G2476 ἱστάνομεν. histanomen ustanawiamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
To tedy zakon niszczymy przez wiarę? Nie daj tego Boże! i owszem zakon stanowimy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)