Kol 3 — interlinia

Kol 3,1

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G4891 συνηγέρθητε synēgerthēte zostaliście wzbudzeni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi z rodz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusem rz. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G507 ἄνω anō w górze przysł. G2212 ζητεῖτε, zēteite szukajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3757 οὗ hou gdzie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G1188 δεξιᾷ dexiai prawicy przym. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2521 καθήμενος· kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.

A tak jeźliście powstali z Chrystusem, tego, co jest w górze, szukajcie, gdzie Chrystus na prawicy Bożej siedzi;

Kol 3,2

G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G507 ἄνω anō w górze przysł. G5426 φρονεῖτε, phroneite myślcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

O tem, co jest w górze, myślcie, nie o tem, co jest na ziemi.

Kol 3,3

G599 ἀπεθάνετε apethanete umarliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1063 γάρ, gar bowiem spój. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G2928 κέκρυπται kekryptai ukryte jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusem rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ· theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Albowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu.

Kol 3,4

G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G5319 φανερωθῇ, phanerōthēi objawiony zostanie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn. G5119 τότε tote wtedy przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G5319 φανερωθήσεσθε phanerōthēsesthe objawieni zostaniecie cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1391 δόξῃ. doxēi chwale rz. C. l.poj. ż.

Ale gdy się Chrystus, on żywot nasz, pokaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale.

Kol 3,5

G3499 Νεκρώσατε Nekrōsate uśmierćcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3196 μέλη melē członki rz. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείαν, porneian nierząd rz. B. l.poj. ż. G167 ἀκαθαρσίαν, akatharsian nieczystość rz. B. l.poj. ż. G3806 πάθος, pathos namiętność rz. B. l.poj. n. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pożądliwość rz. B. l.poj. ż. G2556 κακήν, kakēn złą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4124 πλεονεξίαν pleonexian chciwość rz. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. · εἰδωλολατρία, eidōlolatria bałwochwalstwem rz. M. l.poj. ż.

Umartwiajcież tedy członki wasze, które są na ziemi; wszeteczeństwo, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem,

Kol 3,6

G1223 δι’ di z powodu przyim. G3739 ἃ ha których zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3709 ὀργὴ orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synów rz. B. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G543 ἀπειθείας· apeitheias nieposłuszeństwa rz. D. l.poj. ż.

Dla których rzeczy przychodzi gniew Boży na syny odporne.

Kol 3,7

G1722 ἐν en w przyim. G3739 οἷς hois których zaim. wzgl. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4043 περιεπατήσατέ periepatēsate chodziliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G2198 ἐζῆτε ezēte żyliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτοις· toutois tych zaim. wsk. C. l.mn. n.

W którycheście i wy niekiedy chodzili, gdyście żyli w nich.

Kol 3,8

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G659 ἀπόθεσθε apothesthe odłóżcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα, panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3709 ὀργήν, orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G2372 θυμόν, thymon zapalczywość rz. B. l.poj. m. G2549 κακίαν, kakian złość rz. B. l.poj. ż. G988 βλασφημίαν, blasphēmian bluźnierstwo rz. B. l.poj. ż. G148 αἰσχρολογίαν aischrologian nieprzyzwoitą mowę rz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G4771 ὑμῶν· hymōn waszych zaim. D. l.mn.

Lecz teraz złóżcie i wy to wszystko: gniew, zapalczywość, złość, bluźnierstwo i sprośną mowę z ust waszych.

Kol 3,9

G3361 μὴ mē nie przysł. G5574 ψεύδεσθε pseudesthe kłamcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis wobec przyim. G240 ἀλλήλους· allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G554 ἀπεκδυσάμενοι apekdysamenoi zdjąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3820 παλαιὸν palaion starego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4234 πράξεσιν praxesin uczynkami rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Nie kłamcie jedni przeciwko drugim, gdyżeście zewlekli człowieka starego z uczynkami jego,

Kol 3,10

G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνδυσάμενοι endysamenoi przyoblekłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3501 νέον neon nowego przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G341 ἀνακαινούμενον anakainoumenon odnawianego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1922 ἐπίγνωσιν epignōsin poznaniu rz. B. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat według przyim. G1504 εἰκόνα eikona obrazu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2936 κτίσαντος ktisantos stworzywszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m.

A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.

Kol 3,11

G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1762 ἔνι eni ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1672 Ἕλλην Hellēn Greka rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2453 Ἰουδαῖος, Ioudaios Żyda przym. M. l.poj. m. G4061 περιτομὴ peritomē obrzezania rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G203 ἀκροβυστία, akrobystia nieobrzezania rz. M. l.poj. ż. G915 βάρβαρος, barbaros barbarzyńcy przym. M. l.poj. m. G4658 Σκύθης, Skythēs Scyty rz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος, doulos niewolnika rz. M. l.poj. m. G1658 ἐλεύθερος, eleutheros wolnego przym. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkich przym. C. l.mn. n. G5547 Χριστός. Christos Chrystus rz. M. l.poj. m.

Gdzie nie masz Greka i Żyda, obrzezki i nieobrzezki, cudzoziemca i Tatarzyna, niewolnika i wolnego; ale wszystko i we wszystkich Chrystus.

Kol 3,12

G1746 Ἐνδύσασθε Endysasthe przyobleczcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G5613 ὡς hōs jako spój. G1588 ἐκλεκτοὶ eklektoi wybrani przym. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G40 ἅγιοι hagioi święci przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G25 ἠγαπημένοι, ēgapēmenoi umiłowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G4698 σπλάγχνα splanchna serce rz. B. l.mn. n. G3628 οἰκτιρμοῦ, oiktirmou miłosierdzia rz. D. l.poj. m. G5544 χρηστότητα, chrēstotēta dobroć rz. B. l.poj. ż. G5012 ταπεινοφροσύνην, tapeinophrosynēn pokorę rz. B. l.poj. ż. G4240 πραΰτητα, praytēta łagodność rz. B. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίαν, makrothymian cierpliwość rz. B. l.poj. ż.

Przetoż przyobleczcie jako wybrani Boży, święci i umiłowani, wnętrzności miłosierdzia, dobrotliwość, pokorę, cichość, cierpliwość,

Kol 3,13

G430 ἀνεχόμενοι anechomenoi znosząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G240 ἀλλήλων allēlōn siebie nawzajem zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5483 χαριζόμενοι charizomenoi przebaczając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4314 πρός pros wobec przyim. G5100 τινα tina kogoś zaim. pyt. B. l.poj. m. G2192 ἔχῃ echēi ma cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3437 μομφήν· momphēn skargę rz. B. l.poj. ż. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G5483 ἐχαρίσατο echarisato przebaczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς· hymeis wy zaim. M. l.mn.

Znaszając jedni drugich i odpuszczając sobie wzajemnie, jeźli ma kto przeciw komu skargę: jako i Chrystus odpuścił wam, tak i wy.

Kol 3,14

G1909 ἐπὶ epi ponad przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkimi przym. C. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τούτοις toutois tymi zaim. wsk. C. l.mn. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G26 ἀγάπην, agapēn miłość rz. B. l.poj. ż. G3739 ὅ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4886 σύνδεσμος syndesmos spoiwem rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5047 τελειότητος. teleiotētos doskonałości rz. D. l.poj. ż.

A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.

Kol 3,15

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1018 βραβευέτω brabeuetō niech rządzi cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn waszych zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G3739 ἣν hēn któremu zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G2564 ἐκλήθητε eklēthēte powołani zostaliście cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G1520 ἑνὶ heni jednym przym. C. l.poj. n. G4983 σώματι· sōmati ciele rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2170 εὐχάριστοι eucharistoi wdzięczni przym. M. l.mn. m. G1096 γίνεσθε. ginesthe bądźcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.

A pokój Boży niech rząd prowadzi w sercach waszych, do któregoście też powołani w jedno ciało; a bądźcie wdzięcznymi.

Kol 3,16

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1774 ἐνοικείτω enoikeitō mieszka cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G4146 πλουσίως plousiōs obficie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσῃ pasēi wszelkiej przym. C. l.poj. ż. G4678 σοφίᾳ· sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G1321 διδάσκοντες didaskontes ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3560 νουθετοῦντες nouthetountes napominając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G5568 ψαλμοῖς, psalmois psalmami rz. C. l.mn. m. G5215 ὕμνοις, hymnois hymnami rz. C. l.mn. m. G5603 ᾠδαῖς ōidais pieśniami rz. C. l.mn. ż. G4152 πνευματικαῖς pneumatikais duchowymi przym. C. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5485 χάριτι, chariti łasce rz. C. l.poj. ż. G103 ᾄδοντες aidontes śpiewając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2588 καρδίαις kardiais sercach rz. C. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszych zaim. D. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ· theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Słowo Chrystusowe niechaj mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczając i napominając samych siebie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając w sercach waszych Panu.

Kol 3,17

G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶν pan wszystko przym. B. l.poj. n. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5100 τι ti kolwiek zaim. pyt. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G4160 ποιῆτε poiēte czynicie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G1722 ἐν en w przyim. G2041 ἔργῳ, ergōi uczynku rz. C. l.poj. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3686 ὀνόματι onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G2168 εὐχαριστοῦντες eucharistountes dziękując cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri Ojcu rz. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

A wszystko, cokolwiek czynicie w słowie albo w uczynku, wszystko czyńcie w imieniu Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przezeń.

Kol 3,18

G3588 Αἱ Hai - rodz. M. l.mn. ż. G1135 γυναῖκες, gynaikes żony rz. M. l.mn. ż. G5293 ὑποτάσσεσθε hypotassesthe bądźcie poddane cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G433 ἀνῆκεν anēken przystoi cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Żony! Bądźcie poddane mężom swym, tak jako przystoi w Panu.

Kol 3,19

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες, andres mężowie rz. M. l.mn. m. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1135 γυναῖκας gynaikas żony rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4087 πικραίνεσθε pikrainesthe gorzkniejcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G846 αὐτάς. autas nich zaim. B. l.mn. ż.

Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim.

Kol 3,20

G3588 Τὰ Ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα, tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G5219 ὑπακούετε hypakouete słuchajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1118 γονεῦσιν goneusin rodziców rz. C. l.mn. m. G2596 κατὰ kata we przyim. G3956 πάντα, panta wszystkim przym. B. l.mn. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2101 εὐάρεστόν euareston miłe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Dziatki! Posłuszne bądźcie rodzicom we wszystkiem; albowiem się to podoba Panu.

Kol 3,21

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες, pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2042 ἐρεθίζετε erethizete drażnijcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G4771 ὑμῶν, hymōn waszych zaim. D. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G120 ἀθυμῶσιν. athymōsin zniechęcały się cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.

Ojcowie! Nie pobudzajcie do gniewu dzieci waszych, aby serca nie traciły.

Kol 3,22

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι, douloi niewolnicy rz. M. l.mn. m. G5219 ὑπακούετε hypakouete słuchajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2596 κατὰ kata we przyim. G3956 πάντα panta wszystkim przym. B. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G2962 κυρίοις, kyriois panów rz. C. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. · ὀφθαλμοδουλίαις, ophthalmodouliais okazaniu służby rz. C. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G441 ἀνθρωπάρεσκοι, anthrōpareskoi ludzie podobający się przym. M. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G572 ἁπλότητι haplotēti szczerości rz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίας, kardias serca rz. D. l.poj. ż. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον. kyrion Pana rz. B. l.poj. m.

Słudzy! Posłuszni bądźcie we wszystkiem panom cielesnym, nie służąc na oko jako ci, co się ludziom podobać chcą, ale w szczerości serca, bojąc się Boga.

Kol 3,23

G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G4160 ποιῆτε, poiēte czynicie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G5590 ψυχῆς psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G2038 ἐργάζεσθε, ergazesthe pracujecie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τῷ tōi Panu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G444 ἀνθρώποις, anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m.

A wszystko, cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie, jako Panu, a nie ludziom.

Kol 3,24

G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G618 ἀπολήμψεσθε apolēmpsesthe otrzymacie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin zapłatę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2817 κληρονομίας· klēronomias dziedzictwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi Panu rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusowi rz. C. l.poj. m. G1398 δουλεύετε· douleuete służcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

Wiedząc, iż od Pana weźmiecie zapłatę dziedzictwa; albowiem Panu Chrystusowi służycie.

Kol 3,25

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G91 ἀδικῶν adikōn krzywdzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2865 κομίσεται komisetai odbierze cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G91 ἠδίκησεν, ēdikēsen skrzywdził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. · προσωπολημψία. prosōpolēmpsia względu na osobę rz. M. l.poj. ż.

A ten, co krzywdę czyni, odniesie zapłatę ukrzywdzenia, a nie maszci względu na osoby u Boga.

Kol 3 · interlinia SBLGNT