Jr 22 — interlinia

Jr 22,1

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3381 רֵ֖ד zstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּֽית do domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i mów spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Zstąp do domu króla Judzkiego, a mów tam to słowo,

Jr 22,2

H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3427 הַיֹּשֵׁ֖ב siedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֑ד Dawida im. wł. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5650 וַעֲבָדֶ֨יךָ֙ i słudzy twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a וְעַמְּךָ֔ i lud twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 הַבָּאִ֖ים wchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8179 בַּשְּׁעָרִ֥ים przez bramy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi.

Jr 22,3

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a עֲשׂ֤וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּט֙ sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֔ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5337 וְהַצִּ֥ילוּ i ratujcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1497 גָז֖וּל ograbionego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6216 עָשׁ֑וֹק uciskającego rz. m. l.poj. abs. H1616 וְגֵר֩ i przychodnia spój. + rz. m. l.poj. abs. H3490 יָת֨וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H490 וְאַלְמָנָ֤ה i wdowę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3238 תֹּנוּ֙ krzywdźcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2554 תַּחְמֹ֔סוּ uciskajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1818 וְדָ֣ם i krwi spój. + rz. m. l.poj. abs. H5355a נָקִ֔י niewinnej przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H8210 תִּשְׁפְּכ֖וּ przelewajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4725 בַּמָּק֥וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, a wyzwalajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, a przychdniowi, sierotce i wdowie nie czyńcie krzywdy, ani ich uciskajcie; ani krwi niewinnej nie wylewajcie na tem miejscu.

Jr 22,4

H3588b כִּ֤י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H6213a עָשׂוֹ֙ czyniąc cz. Qal bezok. abs. H6213a תַּֽעֲשׂ֔וּ będziecie czynić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H935 וּבָ֣אוּ i wejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8179 בְשַׁעֲרֵ֣י przez bramy przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֣יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֡ה tego rodz. + zaim. wsk. H4428 מְלָכִים֩ królowie rz. m. l.mn. abs. H3427 יֹשְׁבִ֨ים siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1732 לְדָוִ֜ד na tronie Dawida przyim. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֗וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7392 רֹֽכְבִים֙ jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7393 בָּרֶ֣כֶב w rydwanie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5483b וּבַסּוּסִ֔ים i na koniach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5650 ועבדו i słudzy jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וְעַמּֽוֹ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo jeźli czyniąc uczynicie to słowo, tedy pewnie wnijdą bramami domu tego królowie, siedzący miasto Dawida na stolicy jego, jeżdżący na wozach i na koniach, sam król i słudzy jego, i lud jego.

Jr 22,5

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֔וּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. · בִּ֤י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּי że spój. H2723 לְחָרְבָּ֥ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֖ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b הַבַּ֥יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Lecz jeżli nie posłuchacie tych słów, sam na się przysięgam, mówi Pan, że ten dom pustynią będzie.

Jr 22,6

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H1004b בֵּית֙ domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H1568 גִּלְעָ֥ד Gilead im. wł. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowo rz. m. l.poj. konstr. H3844 הַלְּבָנ֑וֹן Libanu rodz. + im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7896 אֲשִֽׁיתְךָ֙ uczynię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4057b מִדְבָּ֔ר pustynią rz. m. l.poj. abs. H5892b עָרִ֖ים miastami rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3427 נושבה zamieszkane cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego: Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański; ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają;

Jr 22,7

H6942 וְקִדַּשְׁתִּ֥י i poświęcę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֛יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7843 מַשְׁחִתִ֖ים niszczycieli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3627 וְכֵלָ֑יו i oręż jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 וְכָֽרְתוּ֙ i wytną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4005 מִבְחַ֣ר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזֶ֔יךָ cedry twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 וְהִפִּ֖ילוּ i powalą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H784 הָאֵֽשׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I zgotuję na cię burzycieli, każdego z orężem jego, którzy wyrąbią wyborne cedry twoje, i wrzucą je na ogień.

Jr 22,8

H5674a וְעָֽבְרוּ֙ i przejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל przez przyim. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָֽמְרוּ֙ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlaczego przyim. H4100 מֶ֨ה co part. pyt. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3602 כָּ֔כָה tak przysł. H5892b לָעִ֥יר miastu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֖ה wielkiemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת temu rodz. + zaim. wsk.

A gdy pójdzie wiele narodów mimo to miasto, i rzecze jeden do drugiego: Dlaczegoż tak uczynił Pan temu miastu wielkimu?

Jr 22,9

H559 וְאָ֣מְר֔וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַ֚ל ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H5800a עָֽזְב֔וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֥ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֖ים innym przym. m. l.mn. abs. H5647 וַיַּעַבְדֽוּם i służyli im spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili przymierze Pana, Boga swego, a kłaniali się bogom cudzym, i służyli im.

Jr 22,10

H408 אַל nie przecz. H1058 תִּבְכּ֣וּ płaczcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H4191 לְמֵ֔ת nad umarłym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5110 תָּנֻ֖דוּ biadajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · ל֑וֹ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 בְּכ֤וּ płaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1058 בָכוֹ֙ płacząc cz. Qal bezok. abs. H1980 לַֽהֹלֵ֔ךְ nad odchodzącym przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7725 יָשׁוּב֙ powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H7200 וְרָאָ֖ה i zobaczy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מוֹלַדְתּֽוֹ jego rodzinne strony rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie płaczcież umarłego, ani go żałujcie, ale ustawicznie płaczcie nad tym, który odchodzi; bo się więcej nie wróci, aby oglądał ziemię, w której się narodził.

Jr 22,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7967 שַׁלֻּ֨ם Szalluma im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֜הוּ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H4427a הַמֹּלֵךְ֙ panującego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasza im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֥וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5750 עֽוֹד już przysł.

Bo tak mówi Pan o Sellumie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego, który króluje miasto Jozyjasza, ojca swego: Gdy wyjdzie z miejsca tego, nie wróci się więcej,

Jr 22,12

H3588a כִּ֗י bo spój. H4725 בִּמְק֛וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H1540 הִגְל֥וּ uprowadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4191 יָמ֑וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִרְאֶ֥ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

Ale tam na onem miejscu, gdzie go przeniosą, umrze, a tak tej ziemi więcej nie ogląda.

Jr 22,13

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H1129 בֹּנֶ֤ה budującemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵיתוֹ֙ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 בְּֽלֹא bez przyim. + przecz. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H5944 וַעֲלִיּוֹתָ֖יו i pokoje swoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H4941 מִשְׁפָּ֑ט prawa rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5647 יַעֲבֹ֣ד każe pracować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2600 חִנָּ֔ם za darmo przysł. H6467 וּפֹעֲל֖וֹ i zapłaty jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Biada temu, kto buduje dom swój z niesprawiedliwością, a pałace swoje z krzywdą, który bliźniego swego darmo zniewala, a zapłaty mu jego nie daje!

Jr 22,14

H559 הָאֹמֵ֗ר mówiący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1129 אֶבְנֶה zbuduję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לִּי֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4060a מִדּ֔וֹת wymiarów rz. ż. l.mn. abs. H5944 וַעֲלִיּ֖וֹת i pokoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7304 מְרֻוָּחִ֑ים przestronne cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7167 וְקָ֤רַֽע i wybije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2474 חַלּוֹנָ֔י okna moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5603 וְסָפ֣וּן i wyłoży spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H730 בָּאָ֔רֶז cedrem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וּמָשׁ֖וֹחַ i namaści spój. + cz. Qal bezok. abs. H8350 בַּשָּׁשַֽׁר czerwienią przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem.

Jr 22,15

H4427a הֲתִֽמְלֹ֔ךְ czy będziesz królował part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8474 מְתַחֲרֶ֣ה współzawodniczysz cz. Tifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H730 בָאָ֑רֶז w cedrze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֜יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 הֲל֧וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H398 אָכַ֣ל jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8354 וְשָׁתָ֗ה i pił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֤ה i czynił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּט֙ prawo rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֔ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H2896a ט֥וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;

Jr 22,16

H1777 דָּ֛ן sądził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1779 דִּין sprawę rz. m. l.poj. konstr. H6041 עָנִ֥י uciskającego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֖וֹן i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H2896a ט֑וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1931 הִ֛יא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1847 הַדַּ֥עַת poznanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdy sądził sprawę ubogiego, i nędznego, tedy się miał dobrze; izali to nie jest poznać mię? mówi Pan.

Jr 22,17

H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H5869a עֵינֶ֨יךָ֙ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a וְלִבְּךָ֔ i serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588b כִּ֖י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H5921a עַל na przyim. H1215 בִּצְעֶ֑ךָ zysk twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֤ל i na spój. + przyim. H1818 דַּֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H5355a הַנָּקִי֙ niewinną rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8210 לִשְׁפּ֔וֹךְ wylać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6233 הָעֹ֥שֶׁק ucisk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H4835 הַמְּרוּצָ֖ה gwałt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֽׂוֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił.

Jr 22,18

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3079 יְהוֹיָקִ֤ים Jehojakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5594 יִסְפְּד֣וּ będą opłakiwać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1945 ה֥וֹי biada wykrz. H251 אָחִ֖י bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1945 וְה֣וֹי i biada spój. + wykrz. H269 אָח֑וֹת siostro rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5594 יִסְפְּד֣וּ będą opłakiwać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1945 ה֥וֹי biada wykrz. H113 אָד֖וֹן panie rz. m. l.poj. abs. H1945 וְה֥וֹי i biada spój. + wykrz. H1935 הֹדֹֽה majestacie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozyjasza, króla Judzkiego: Nie bądą go płakać ani mówić: Ach bracie mój! albo: Ach siostro! Nie będą go płakać ani mówić: Ach panie! albo: Ach! gdzież dostojność jego?

Jr 22,19

H6900 קְבוּרַ֥ת pogrzeb rz. ż. l.poj. konstr. H2543 חֲמ֖וֹר osła rz. m./ż. l.poj. abs. H6912 יִקָּבֵ֑ר będzie pogrzebany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5498 סָח֣וֹב wlec cz. Qal bezok. abs. H7993 וְהַשְׁלֵ֔ךְ i wyrzucić spój. + cz. Hifil bezok. abs. H1973 מֵהָ֖לְאָה dalej przyim. + przysł. H8179 לְשַׁעֲרֵ֥י od bram przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.

Jr 22,20

H5927 עֲלִ֤י wstąp cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3844 הַלְּבָנוֹן֙ na Liban rodz. + im. wł. H6817 וּֽצְעָ֔קִי i wołaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1316 וּבַבָּשָׁ֖ן i w Baszanie spój. + przyim. + rodz. + im. wł. H5414 תְּנִ֣י wydaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6963a קוֹלֵ֑ךְ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6817 וְצַֽעֲקִי֙ i wołaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5682 מֵֽעֲבָרִ֔ים z Abarim przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7665 נִשְׁבְּר֖וּ zostali złamani cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H157 מְאַהֲבָֽיִךְ kochankowie twoi cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wstąp na Liban, a wołaj, i na górze Basan wydaj głos twój; wołaj i u brodów, gdyż starci będą wszyscy miłośnicy twoi.

Jr 22,21

H1696 דִּבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7962 בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ w pomyślności twojej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H559 אָמַ֖רְתְּ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 אֶשְׁמָ֑ע będę słuchać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֤ה taki zaim. wsk. H1870 דַרְכֵּךְ֙ droga twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5271a מִנְּעוּרַ֔יִךְ od młodości twojej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֖עַתְּ słuchałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H6963a בְּקוֹלִֽי głosu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mawiałem z tobą w największem szczęściu twojem; aleś ty rzekła: Nie posłucham. Tać jest droga twoja od dzieciństwa twego, nie usłuchałeś zaiste głosu mego.

Jr 22,22

H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7462b רֹעַ֨יִךְ֙ pasterzy twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7462b תִּרְעֶה będzie pasł cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7307 ר֔וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H157 וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ i kochankowie twoi spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7628a בַּשְּׁבִ֣י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 יֵלֵ֑כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H954 תֵּבֹ֨שִׁי֙ będziesz zawstydzona cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3637 וְנִכְלַ֔מְתְּ i zawstydzisz się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֖ל z powodu wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתֵֽךְ niegodziwości twoich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wszystkich pasterzy twoich wiatr spasie, a miłośnicy twoi w niewolę pójdą; tedy się zaiste zapałać i wstydzić będziesz dla wszelakiej złości twojej.

Jr 22,23

H3427 ישבתי mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3844 בַּלְּבָנ֔וֹן na Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7077 מקננתי gnieżdżąca się cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H730 בָּֽאֲרָזִ֑ים w cedrach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4100 מַה jak part. pyt. H2603a נֵּחַנְתְּ֙ jęczysz cz. Nifal perf. 2 os. ż. l.poj. H935 בְּבֹא gdy przyjdą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֣ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2256b חֲבָלִ֔ים bóle rz. m. l.mn. abs. H2427a חִ֖יל skurcz rz. m. l.poj. abs. H3205 כַּיֹּלֵדָֽה jak rodząca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

O ty, która mieszkasz na Libanie, która sobie gniazdo czynisz na cedrach! jako wdzięczna będziesz, gdy cię ogarną boleści, a ucisk jako rodzącą.

Jr 22,24

H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָנִי֮ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3588b כִּ֣י choćby spój. H518b אִם nawet spój. H1961 יִהְיֶ֞ה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3659 כָּנְיָ֤הוּ Koniahu im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3079 יְהֽוֹיָקִים֙ Jehojakima im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H2368 חוֹתָ֖ם pieczęcią rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יַ֣ד ręce rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינִ֑י prawej mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י to spój. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H5423 אֶתְּקֶֽנְךָּ oderwę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jako żyję Ja, mówi Pan, iż choćby był Chonijasz, syn Joakima, króla Judzkiego, sygnetem na prawej ręce mojej, wszakże cię i stamtąd zerwę;

Jr 22,25

H5414 וּנְתַתִּ֗יךָ i wydam cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1245 מְבַקְשֵׁ֣י szukających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ życia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַ֛ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3016 יָג֖וֹר boisz się przym. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 וּבְיַ֛ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3027 וּבְיַ֥ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków rodz. + im. wł.

I podam cię w rękę tych, którzy szukaj duszy twojej,i w rękę tych, których się ty twarzy lękasz, to jest, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i w rękę Chaldejczyków;

Jr 22,26

H2904 וְהֵֽטַלְתִּ֣י i wyrzucę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתְךָ֗ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H517 אִמְּךָ֙ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3205 יְלָדַ֔תְךָ zrodziła cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֔רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר gdzie part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3205 יֻלַּדְתֶּ֖ם zostaliście zrodzeni cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H4191 תָּמֽוּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A wyrzucę cię i matkę twoję, która cię urodziła, do ziemi cudzej, w którejście się nie rodzili, i tam pomrzecie.

Jr 22,27

H5921a וְעַל a do spój. + przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 מְנַשְּׂאִ֥ים podnoszą cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשָׁ֖ם duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁ֣וּב aby powrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 יָשֽׁוּבוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale do ziemi, do której tęsknić będziecie, abyście się tam wrócili, nie wrócicie się.

Jr 22,28

H6089b הַעֶ֨צֶב czy naczynie part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H959 נִבְזֶ֜ה wzgardzone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5310a נָפ֗וּץ rozbite cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֤ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3659 כָּנְיָ֔הוּ Koniahu im. wł. H518a אִ֨ם czy spój. H3627 כְּלִ֔י naczynie rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2656 חֵ֖פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֤וּעַ dlaczego part. pyt. H2904 הֽוּטֲלוּ֙ zostali wyrzuceni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2233 וְזַרְע֔וֹ i potomstwo jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ i zostali wyrzuceni spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדָֽעוּ znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?

Jr 22,29

H776 אֶ֥רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H776 אָ֑רֶץ ziemio rz. m./ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְעִ֖י słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

O ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj słowa Pańskiego.

Jr 22,30

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3789 כִּתְב֞וּ zapiszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֤ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H6185 עֲרִירִ֔י bezdzietnego przym. m. l.poj. abs. H1397 גֶּ֖בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6743b יִצְלַ֣ח poszczęści się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיָמָ֑יו w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H6743b יִצְלַ֜ח poszczęści się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2233 מִזַּרְע֗וֹ z potomstwa jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֚ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁב֙ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H4910 וּמֹשֵׁ֥ל i panujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H3063 בִּיהוּדָֽה w Judzie przyim. + im. wł.

Tak mówi Pan: Zapiszcie to, że ten mąż będzie bez dzieci, a że mu się nie poszczęści za dni jego; owszem, nie poszczęści się i mężowi, któryby z nasienia jego siedział na stolicy Dawidowej, a panował jeszcze w Judzie.

Jr 22 · interlinia WLC