Jr 15 — interlinia

Jr 15,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5975 יַעֲמֹ֨ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H8050 וּשְׁמוּאֵל֙ i Samuel spój. + im. wł. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H7971 שַׁלַּ֥ח wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעַל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנַ֖י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וְיֵצֵֽאוּ i niech wyjdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Pan do mnie: Choćby stanął Mojżesz i Samuel przed obliczem mojem, nie miałbym serca do ludu tego; puść ich od oblicza mego, a niech precz idą.

Jr 15,2

H1961 וְהָיָ֛ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמְר֥וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H575 אָ֣נָה dokąd przysł. H3318 נֵצֵ֑א wyjdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H4194 לַמָּ֤וֶת na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4194 לַמָּ֨וֶת֙ na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a którzy spój. + part. wzgl. H2719 לַחֶ֨רֶב֙ na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 לַחֶ֔רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a którzy spój. + part. wzgl. H7458 לָֽרָעָב֙ na głód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7458 לָֽרָעָ֔ב na głód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a którzy spój. + part. wzgl. H7628a לַשְּׁבִ֖י na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7628a לַשֶּֽׁבִי na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A jeźliby rzekli: Dokądże pójdziemy? Tedy im rzeczesz: Tak mówi Pan: Kto oddany na śmierć, na śmierć pójdzie; a kto pod miecz, pod miecz; a kto na głód, na głód; a kto w niewolę, w niewolę.

Jr 15,3

H6485a וּפָקַדְתִּ֨י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֜ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבַּ֤ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפָּחוֹת֙ rodzaje rz. ż. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֣רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 לַֽהֲרֹ֔ג aby zabijać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3611 הַכְּלָבִ֖ים psy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5498 לִסְחֹ֑ב aby wlec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5775 ע֧וֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֛יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H929 בֶּהֱמַ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 לֶאֱכֹ֥ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7843 וּלְהַשְׁחִֽית i aby niszczyć spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Bo ich tą czworaką rzeczą nawiedzę, mówi Pan: Mieczem na zamordowanie, i psami na rozszarpanie, i ptastwem niebieskiem, i zwierzętami ziemskiemi na pożarcie i na wygubienie.

Jr 15,4

H5414 וּנְתַתִּ֣ים i dam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2113 לזועה na trwogę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1558 בִּ֠גְלַל z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֤ה Manassesa im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a עַ֥ל za przyim. H834a אֲשֶׁר to part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה co uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.

I podam ich na potłukanie się po wszystkich królestwach ziemi dla Manasesa, syna Ezechijasza, króla Judzkiego, za to, co uczynił w Jeruzalemie.

Jr 15,5

H3588a כִּ֠י bo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H2550 יַחְמֹ֤ל ulituje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H4310 וּמִ֖י i kto spój. + part. pyt. H5110 יָנ֣וּד będzie kiwał głową cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H5493 יָס֔וּר zboczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 לִשְׁאֹ֥ל aby zapytać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7965 לְשָׁלֹ֖ם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָֽךְ twój przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Bo któżby się zmiłował nad tobą? Jeruzalemie! albo ktoby się użalił nad tobą? albo ktoby przyszedł, aby się pytał, jakoć się powodzi?

Jr 15,6

H859c אַ֣תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H5203 נָטַ֥שְׁתְּ opuściłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H268 אָח֣וֹר wstecz rz. m. l.poj. abs. H3212 תֵּלֵ֑כִי chodzisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5186 וָאַ֨ט i wyciągnąłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֤י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7843 וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ i zniszczyłem cię spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3811 נִלְאֵ֖יתִי zmęczyłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5162 הִנָּחֵֽם litując się cz. Nifal bezok. konstr.

Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.

Jr 15,7

H2219 וָאֶזְרֵ֥ם i rozrzuciłem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4214 בְּמִזְרֶ֖ה widłami przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁעֲרֵ֣י w bramach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7921a שִׁכַּ֤לְתִּי osierociłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6 אִבַּ֨דְתִּי֙ zgubiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 מִדַּרְכֵיהֶ֖ם od dróg ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לוֹא nie przecz. H7725 שָֽׁבוּ zawrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż ich rozwieję wiejaczką po bramach tej ziemi, osierocę i wygubię ich; bo się od dróg swoich nie nawracali.

Jr 15,8

H6105a עָֽצְמוּ rozmnożyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֤י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H490 אַלְמְנֹתָו֙ wdowy jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2344 מֵח֣וֹל od piasku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֔ים mórz rz. m. l.mn. abs. H935 הֵבֵ֨אתִי sprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֥ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H517 אֵ֛ם matkę rz. ż. l.poj. abs. H970 בָּח֖וּר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H7703 שֹׁדֵ֣ד niszczyciela cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6672a בַּֽצָּהֳרָ֑יִם w południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 הִפַּ֤לְתִּי spadłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6597 פִּתְאֹ֔ם nagle przysł. H5892a עִ֖יר trwogę rz. m. l.poj. abs. H928 וּבֶהָלֽוֹת i przerażenia spój. + rz. ż. l.mn. abs.

Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni.

Jr 15,9

H535 אֻמְלְלָ֞ה osłabła cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H3205 יֹלֶ֣דֶת rodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H7651 הַשִּׁבְעָ֗ה siedmioro rodz. + licz. m. l.poj. abs. H5301 נָפְחָ֥ה wypuściła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֛הּ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 באה zaszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8121 שִׁמְשָׁ֛הּ słońce jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 בְּעֹ֥ד gdy jeszcze przyim. + przysł. H3119 יוֹמָ֖ם dnia przysł. H954 בּ֣וֹשָׁה zawstydziła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2659 וְחָפֵ֑רָה i zhańbiła się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7611 וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם a resztę ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 לַחֶ֧רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֛ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֖ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.

Jr 15,10

H188 אֽוֹי biada wykrz. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 אִמִּ֔י matko moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3205 יְלִדְתִּ֗נִי zrodziłaś mnie cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H7379 רִ֛יב sporu rz. m./ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i męża spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4066 מָד֖וֹן waśni rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5383 נָשִׁ֥יתִי pożyczyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5383 נָֽשׁוּ pożyczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֖י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֻּלֹּ֥ה wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7043 מְקַלְלַֽונִי przeklinają mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy.

Jr 15,11

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8293 שרותך służyłem tobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896b לְט֑וֹב dla dobra przyim. + przym. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 ל֣וֹא nie przecz. H6293 הִפְגַּ֣עְתִּֽי wstawiłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֗ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 בְּעֵ֥ת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעָ֛ה niedoli przym. ż. l.poj. abs. H6256 וּבְעֵ֥ת i w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֖ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H341 הָאֹיֵֽב wroga rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan: Izali tobie, który pozostaniesz, nie będzie dobrze? Izali się nie zastawię o cię nieprzyjacielowi czasu utrapienia i czasu ucisku?

Jr 15,12

H7489b הֲיָרֹ֨עַ czy skruszy part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1270 בַּרְזֶ֧ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H1270 בַּרְזֶ֛ל żelazo rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֖וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5178a וּנְחֹֽשֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Izali żelazo proste pokruszy żelazo północne i stal?

Jr 15,13

H2428 חֵילְךָ֧ majątek twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H214 וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ i skarby twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H957 לָבַ֥ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4242 בִמְחִ֑יר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i za wszystkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּאותֶ֖יךָ grzechy twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וּבְכָל i za wszystkie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלֶֽיךָ granice twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Majętność twoję, o Judo! i skarby twoje dam w rozszarpanie darmo po wszystkich granicach twoich, a to dla wszystkich grzechów twoich;

Jr 15,14

H5674a וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ i przeprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹ֣יְבֶ֔יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדָ֑עְתָּ znałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H784 אֵ֛שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6919 קָדְחָ֥ה rozpaliła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H639 בְאַפִּ֖י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֥ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3344 תּוּקָֽד będzie płonąć cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.

A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.

Jr 15,15

H859a אַתָּ֧ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֣עְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2142 זָכְרֵ֤נִי wspomnij mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6485a וּפָקְדֵ֨נִי֙ i nawiedź mnie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5358 וְהִנָּ֤קֶם i pomścij spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7291 מֵרֹ֣דְפַ֔י od prześladujących mnie przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H750 לְאֶ֥רֶךְ w cierpliwości przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפְּךָ֖ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 תִּקָּחֵ֑נִי zabierz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 דַּ֕ע wiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5375 שְׂאֵתִ֥י znoszenie moje cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2781 חֶרְפָּֽה hańbę rz. ż. l.poj. abs.

Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.

Jr 15,16

H4672 נִמְצְא֤וּ znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 דְבָרֶ֨יךָ֙ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וָאֹ֣כְלֵ֔ם i zjadłem je spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֤י i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דבריך słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8342 לְשָׂשׂ֖וֹן na radość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8057 וּלְשִׂמְחַ֣ת i na wesele spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3824 לְבָבִ֑י serca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 נִקְרָ֤א wezwane jest cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֙ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֔י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boże rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Gdy się znalazły mowy twoje, zjadłem ich, a było mi słowo twoje weselem i radością serca mego, ponieważ się nazywam od imienia twego, Panie, Boże zastępów!

Jr 15,17

H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יָשַׁ֥בְתִּי siedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5475 בְסוֹד w radzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7832 מְשַׂחֲקִ֖ים weselących się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5937 וָֽאֶעְלֹ֑ז i nie weseliłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֤י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3027 יָֽדְךָ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H910 בָּדָ֣ד samotnie rz. m. l.poj. abs. H3427 יָשַׁ֔בְתִּי siedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2195 זַ֖עַם oburzeniem rz. m. l.poj. abs. H4390 מִלֵּאתָֽנִי napełniłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.

Jr 15,18

H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 הָיָ֤ה stał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3511 כְאֵבִי֙ ból mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5331 נֶ֔צַח wieczny rz. m. l.poj. abs. H4347 וּמַכָּתִ֖י i rana moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H605 אֲנוּשָׁ֑ה֙ nieuleczalna przym. ż. l.poj. abs. H3985 מֵֽאֲנָה֙ odmówiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H7495 הֵֽרָפֵ֔א być uleczona cz. Nifal bezok. konstr. H1961 הָי֨וֹ stając się cz. Qal bezok. abs. H1961 תִֽהְיֶ֥ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3644 כְּמ֣וֹ jak przyim. H391 אַכְזָ֔ב zwodniczy przym. m. l.poj. abs. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H539 נֶאֱמָֽנוּ były wierne cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?

Jr 15,19

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשׁ֤וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ i przywrócę cię spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֣י przed oblicze moje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 תַּֽעֲמֹ֔ד staniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H3318 תּוֹצִ֥יא wywiedziesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3368 יָקָ֛ר cenne przym. m. l.poj. abs. H2151b מִזּוֹלֵ֖ל od bezwartościowego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֣י jak usta moje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 תִֽהְיֶ֑ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 יָשֻׁ֤בוּ powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 תָשׁ֥וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich.

Jr 15,20

H5414 וּנְתַתִּ֜יךָ i ustanowię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֣ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H2346 לְחוֹמַ֤ת na mur przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֨שֶׁת֙ brązowy rz. ż. l.poj. abs. H1219 בְּצוּרָ֔ה warowny przym. ż. l.poj. abs. H3898a וְנִלְחֲמ֥וּ i będą walczyć spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֖יךָ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3201 י֣וּכְלוּ będą mogli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H854 אִתְּךָ֥ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3467 לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ aby cię wybawić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5337 וּלְהַצִּילֶ֖ךָ i aby cię uratować spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan.

Jr 15,21

H5337 וְהִצַּלְתִּ֖יךָ i wyrwę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7451a רָעִ֑ים złych przym. m. l.mn. abs. H6299 וּפְדִתִ֖יךָ i wykupię cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3709 מִכַּ֥ף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6184 עָרִצִֽים okrutnych przym. m. l.mn. abs.

Wyrwę cię zaiste z rąk ludzi złych, i odkupię cię z rąk okrutników.

Jr 15 · interlinia WLC