Zaloguj

H7489b · hebrajski · czasownik

רָעַע raa wymowa wg Stronga: raw-ah'

rozbijać, kruszyć, tłuc, łamać, być rozbitym, być skruszonym · przekład roboczy

STEP: to shatter

Występowanie

8 × WLC 8

Hi 1Ps 1Prz 1Iz 3Jr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby się zadawać (1)
  • czy skruszy (1)
  • i połamali (1)
  • kruszy (1)
  • potłuczesz ich (1)
  • rozdarta (1)
  • rozpadła się (1)
  • złamcie się (1)

Formy w tekście

הֲיָרֹ֨עַpart. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
הִֽתְרֹעֲעָ֖הcz. Hitpolel perf. 3 os. ż. l.poj.1
וְרָע֖וּspój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
יָרֹ֣עַcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
לְהִתְרֹעֵ֑עַprzyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr.1
רֹ֥עָהcz. Qal bezok. abs.1
רֹ֤עוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
תְּ֭רֹעֵםcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to break, shatter 1a) (Qal) 1a1) to break 1a2) broken (participle) 1a3) to be broken 1b) (Hithpolel) to be broken, be broken in pieces, be broken asunder

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good fornothing, i.e. bad (physically, socially or morally)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Hi 34,24 WLC יָרֹ֣עַ — kruszy
  • Ps 2,9 WLC תְּ֭רֹעֵם — potłuczesz ich
  • Prz 18,24 WLC לְהִתְרֹעֵ֑עַ — aby się zadawać
  • Iz 8,9 WLC רֹ֤עוּ — złamcie się
  • Iz 24,19 WLC רֹ֥עָה — rozdarta
  • Iz 24,19 WLC הִֽתְרֹעֲעָ֖ה — rozpadła się
  • Jr 11,16 WLC וְרָע֖וּ — i połamali
  • Jr 15,12 WLC הֲיָרֹ֨עַ — czy skruszy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5) Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
    … m, charakterystycznej dla particiupim aktywnego w koniugacji Qal. Pierwsze participium pochodzi od czasownika רעהrozumianego w znaczeniu przechodnim: „karmić, paść, prowadzić na pastwisko, ochraniać stado jako pasterz oraz metaforycznie ochraniać ludzi, być dla nich pasterzem”. W znaczeniu rzeczownikowym rdzeń charakteryzuje pas …
  • Respect for the Doctor (Sir 38:1-3) Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
    … text of manuscript B (Btext) contains the wording 81( רעיit is an Aramaic form of the imperative of the root ;רעה hence, it seems to be a later correction82), while the annotation on the margin (Bmarg) corrects it, suggesting ( רעהfirst person of the imperative Qal of the verb “ – רעהassociate with,” “socialize with”83). Askin m …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2.2. Obraz pasterzy – „nieme psy” niewidzące zagrożeń (Iz 5…
    … powyższego schematu wynika, że rolą pasterza jest czuwać i prowadzić – być jednocześnie ( צֹפֶהṣōp̱eh) i ( רֹעֶהrōꜥeh). Natomiast zdegenerowani pasterze – w punkcie ogniskowym obrazu (B-B’) – są dwukrotnie nazwani psami ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m). Pies jest obrazem nieszczęścia (Wj 11,7), symbolem mężczyzny uprawiającego nierząd …
  • Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37 Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 2.1. Określenia odnoszące się do człowieka bezbożnego w Ps …
    … ć (וְהוּא יַעֲשֶׂה dosłownie „a on będzie działać”, w. 5). Dwukrotne zastosowanie słowa מְרֵעִים (imiesłów od רעע hifil) można z kolei potraktować jako uzasadnione w kontekście nawoływań do zaniechania przez adresata Ps 37 gniewu, który może doprowadzić do tego, iż on sam, skądinąd dążący do sprawiedliwości (w. 6), stanie się zł …
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 3. V. 20-23: Babylon as God’s weapon
    … ָך אִיׁש וְאִּׁשָה וְנִּפַצְּתִי בְָך זָקֵן וָנָעַר וְנִּפַצְּתִי בְָך ּבָחּור ּובְתּולָה׃ וְנִּפַצְּתִי בְָך רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך אִּכָר וְצִמְּדֹו וְנִּפַצְּתִי בְָך ּפַחֹות ּוסְגָנִים׃ A club you were to me,
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
    … Schökel – Carniti, Salmos, II, 1631; Alonso Schökel pensa, inoltre, che la presenza della frase ‎ ֶחֶֶרֶב « ,ָרָָעָהspada iniqua» (v.10), così come la mano degli stranieri e la simbologia delle acque (v.7; cf. Is 8,7–8), rimandino alla guerra come sfondo di questo brano. Cf. S. Bazyliński, I Salmi 20–21 nel contesto delle pregh …
  • Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15) Andrzej Piwowar · 2024 · 3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and Go…
    … ysicians (‘Whoever comes into contact with a physician, [he] puts himself in his hands’ – ידיו על יסתוגר רופא רעה), but that Ben Sira reworked it in such a way that it encouraged the use of a medic. Conclusions
  • Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa Grzegorz Kubies · 2015 · 20. Dodajmy, że w Księdze Jeremiasza charakterystyczną parę
    … tyczną parę tworzą rogi šôpär i znaki sygnalizacyjne (Jr 6,1; 51,27). [אם-יתקע Xופר בעיר ועם לא יחרדו אם-תהיה רעה בעיר ויהוה לא עXה] (Am 3,6) „Czyż dmie się w trąbę (šôpär) w mieście,/ a lud nie zadrży?/ Czy zdarza się w mieście nieszczęście,/ by Pan tego nie sprawił?” (Am 3,6) 18 „Dlatego trzewia me jęczą,/ jak cytra (Kinnôr), …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.