Iz 38 — interlinia

Iz 38,1

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2193 ἕως heōs aż P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G301 Αμως Amōs Amos koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5021 τάξαι taxai ustanawiać akt. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G599 ἀποθνῄσκεις apothnēiskeis umrzeć pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S

W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć. I przyszedł do niego Izajasz prorok, syn Amosowy, a rzekł do niego: Tak mówi Pan: Rozpraw dom swój; albowiem umrzesz, a nie zostaniesz żyw.

Iz 38,2

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Tedy obrócił Ezechyjasz twarz swoję do ściany, a modlił się Panu.

Iz 38,3

G3004 λέγων legōn mówić pass. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G228 ἀληθινῇ alēthinēi prawdziwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G701 ἀρεστὰ aresta podobający się akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni.

I rzekł: Proszę, o Panie! wspomnij teraz, żem chodził przed tobą w prawdzie i w sercu uprzejmem, czyniąc to, co dobrego jest w oczach twoich. I płakał Ezechyjasz płaczem wielkim.

Iz 38,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2268 Ησαιαν Ēsaian Izajasz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do Izajasza, mówiąc:

Iz 38,5

G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1478 Εζεκια Ezekia Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1144 δάκρυά dakrya łza akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4369 προστίθημι prostithēmi dodawać pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G4002 πέντε pente pięć M

Idź, a powiedz Ezechyjaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, widziałem łzy twoje; oto Ja przyczynię do dni twoich piętnaście lat;

Iz 38,6

G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G4982 σώσω sōsō ratować V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G9542 ὑπερασπιῶ hyperaspiō osłaniać tarczą V.FAI1S

I z ręki króla Assyryjskiego wyrwę ciebie i to miasto, a będę bronił miasta tego.

Iz 38,7

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.

Iz 38,8

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4639 σκιὰν skian cień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμοὺς anabathmous stopnie akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμούς anabathmous stopnie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμούς anabathmous stopnie akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4639 σκιά skia cień koni.

Oto Ja wrócę nazad cień po stopniach po których szedł, na zegarze słonecznym Achazowym na dziesięć stopni po tychże stopniach, po których było zeszło.

Iz 38,9

G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G8242 ἐμαλακίσθη emalakisthē mięknąć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3119 μαλακίας malakias choroba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pisanie Ezechyjasza, króla Judzkiego, gdy był zachorował i wyzdrowiał z niemocy swojej:

Iz 38,10

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5311 ὕψει hypsei wysokość koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2641 καταλείψω kataleipsō zostawiać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1954 ἐπίλοιπα epiloipa pozostały akt. imiesł. M.

Jam rzekł w ukróceniu dni moich: Wnijdę do bram grobu, pozbawion będę ostatka lat swoich;

Iz 38,11

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni.

Rzekłem, że nie ujrzę Pana, Pana w ziemi żyjących; nie oglądam więcej człowieka między obywatelami na świecie.

Iz 38,12

G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3063 λοιπὸν loipon w końcu akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2647 καταλύων katalyōn niszczyć pass. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G4078 πήξας pēxas umocować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμά pneuma duch akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak D G7733 ἱστὸς histos maszt koni. G7505 ἐρίθου erithou robotnik koni. G1448 ἐγγιζούσης engizousēs zbliżać się pass. G7151 ἐκτεμεῖν ektemein odcinać M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3860 παρεδόθην paredothēn wydawać akt. imiesł.

Pobyt mój pomija, a przenosi się odemnie, jako namiot pasterski; oderznąłem żywot swój, jako tkacz; od krosien oderznie mię; dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.

Iz 38,13

G2193 ἕως heōs aż C G4404 πρωὶ prōi rano D G5613 ὡς hōs jak D G3023 λέοντι leonti lew koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G3860 παρεδόθην paredothēn wydawać akt. imiesł.

Rozmyślałem sobie z poranku, że jako lew potrze wszystkie kości moje, dziś, pierwej niż noc nadejdzie, dokonasz mię.

Iz 38,14

G5613 ὡς hōs jak D G9714 χελιδών chelidōn jaskółka koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G5455 φωνήσω phōnēsō wołać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4058 περιστερά peristera gołębica koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3191 μελετήσω meletēsō rozmyślać V.FAI1S G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1807 ἐξείλατό exeilato wyjąć akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota.

Iz 38,15

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφείλατό apheilato zabierać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni.

Ale cóż mam więcej rzec? Onci mi odpowiedział, i sam uczynił, że żyć będę mimo wszystkie lata swe po gorzkości duszy mojej.

Iz 38,16

G2962 κύριε kyrie pan koni. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1825 ἐξήγειράς exēgeiras wzbudzić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4157 πνοήν pnoēn wiatr akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3870 παρακληθεὶς paraklētheis prosić akt. imiesł. G2198 ἔζησα ezēsa żyć akt.

Panie! kto po nich i w nich żyć będzie, wszystkim znajomy będzie żywot dychania mego, żeś mi zdrowie przywrócił, a zachowałeś mię przy żywocie.

Iz 38,17

G138 εἵλου heilou wybierać akt. G1063 γάρ gar bowiem X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G622 ἀπόληται apolētai niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπέρριψας aperripsas odrzucać akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje.

Iz 38,18

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G134 αἰνέσουσίν ainesousin chwalić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G599 ἀποθανόντες apothanontes umrzeć akt. G2127 εὐλογήσουσίν eulogēsousin błogosławić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1654 ἐλεημοσύνην eleēmosynēn miłosierdzie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej.

Iz 38,19

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶντως zōntōs żyć pass. G2127 εὐλογήσουσίν eulogēsousin błogosławić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2504 κἀγώ kagō i ja imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G312 ἀναγγελοῦσιν anangelousin oznajmiać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.

Iz 38,20

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3973 παύσομαι pausomai powstrzymać V.FMI1S G2127 εὐλογῶν eulogōn błogosławić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G9783 ψαλτηρίου psaltēriou psałterion koni. M. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Pan mię wybawił; przetoż pieśń moję śpiewać będziemy po wszystkie dni żywota naszego w domu Pańskim.

Iz 38,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2268 Ησαιας Ēsaias Izajasz koni. G4314 πρὸς pros do P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G2983 λαβὲ labe brać pass. C. · παλάθην palathēn · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4808 σύκων sykōn figowiec imiesł. G2532 καὶ kai i C G9483 τρῖψον tripson trzeć akt. C. G2532 καὶ kai i C G7897 κατάπλασαι kataplasai oblepiać akt. C. G2532 καὶ kai i C G5199 ὑγιὴς hygiēs zdrowy koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S

I rzekł był Izajasz: Niech wezmą bryłę suchych fig, i przyłożą na wrzód, a będzie uzdrowiony.

Iz 38,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I rzekł był Ezechyjasz: Cóż jest za znak, że wstąpię do domu Pańskiego?

Iz 38 · interlinia LXX