Iz 24 — interlinia

Iz 24,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G2962 κύριος kyrios pan koni. G2704 καταφθείρει kataphtheirei niszczyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G2532 καὶ kai i C G2049 ἐρημώσει erēmōsei spustoszyć V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G343 ἀνακαλύψει anakalypsei odsłaniać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερεῖ diasperei rozpraszać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej.

Iz 24,2

I będzie jako lud pospolity tak i książę; jako sługa, tak pan jego; jako dziewka, tak pani jej; jako kupujący, tak sprzedawający; jako pożyczający, tak i ten, co u drugiego pożycza; jako lichwiarz, tak ten, co lichwę daje.

Iz 24,3

G5356 φθορᾷ phthorai zepsucie koni. G5351 φθαρήσεται phtharēsetai niszczyć imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni. G8902 προνομευθήσεται pronomeuthēsetai grabić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.

Iz 24,4

G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5351 ἐφθάρη ephtharē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3625 οἰκουμένη oikoumenē świat pass. G3996 ἐπένθησαν epenthēsan opłakiwać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5308 ὑψηλοὶ hypsēloi wysoki imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,

Iz 24,5

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆ gē ziemia koni. G6349 ἠνόμησεν ēnomēsen postępować bezprawnie akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3845 παρέβησαν parebēsan przekraczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G236 ἤλλαξαν ēllaxan zmieniać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.

Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.

Iz 24,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G685 ἀρὰ ara przekleństwo koni. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτοσαν hēmartosan grzeszyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubogi imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθήσονται kataleiphthēsontai zostawiać imiesł. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł.

Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.

Iz 24,7

G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G3631 οἶνος oinos wino koni. G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G288 ἄμπελος ampelos winorośl koni. G4727 στενάξουσιν stenaxousin jęczeć V.FAI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2165 εὐφραινόμενοι euphrainomenoi rozweselać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.

Iz 24,8

G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G9515 τυμπάνων tympanōn bęben imiesł. M. G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S · αὐθάδεια authadeia · koni. G2532 καὶ kai i C G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2788 κιθάρας kitharas cytra koni.

Ustanie wesele bębnów, ustanie wykrzykanie weselących się, ucichnie wesele cytry.

Iz 24,9

G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G4095 ἔπιον epion pić akt. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G4089 πικρὸν pikron gorzki akt. koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4608 σικερα sikera sykera akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4095 πίνουσιν pinousin pić pass.

Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.

Iz 24,10

G2049 ἠρημώθη ērēmōthē spustoszyć akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G2808 κλείσει kleisei zamykać V.FAI3S G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M.

Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.

Iz 24,11

G3649 ὀλολύζετε ololyzete zawodzić pass. C. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G3837 πανταχῇ pantachēi wszędzie D G3973 πέπαυται pepautai powstrzymać V.XMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.

Iz 24,12

G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθήσονται kataleiphthēsontai zostawiać imiesł. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G2048 ἔρημοι erēmoi pusty imiesł. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G1459 ἐγκαταλελειμμένοι enkataleleimmenoi opuszczać V.XMPNPM G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P

Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.

Iz 24,13

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G7777 καλαμήσηται kalamēsētai zbierać kłosy akt. G1636 ἐλαίαν elaian drzewo oliwne akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G7777 καλαμήσονται kalamēsontai zbierać kłosy V.FMI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3973 παύσηται pausētai powstrzymać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9506 τρύγητος trygētos winobranie koni.

Albowiem tak będzie w pośród ziemi, w pośrodku narodów, jako gdy otrzęsą oliwy, i jako bywa z gronami, gdy się dokona zbieranie wina.

Iz 24,14

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2641 καταλειφθέντες kataleiphthentes zostawiać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2165 εὐφρανθήσονται euphranthēsontai rozweselać imiesł. G260 ἅμα hama razem D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5015 ταραχθήσεται tarachthēsetai trwożyć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Ci podniosą głos swój, wykrzykać będą, w zacności Pańskiej wykrzykać będą, i przy morzu.

Iz 24,15

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3520 νήσοις nēsois wyspa imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1741 ἔνδοξον endoxon sławny akt. koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przetoż w dolinach wysławiajcie Pana, na wyspach morskich imię Pana,Boga Izraelskiego.

Iz 24,16

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5059 τέρατα terata cud akt. koni. M. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2151 εὐσεβεῖ eusebei okazywać pobożność pass. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G114 ἀθετοῦσιν athetousin odrzucać pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G114 ἀθετοῦντες athetountes odrzucać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni.

Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.

Iz 24,17

G5401 φόβος phobos strach koni. G2532 καὶ kai i C G999 βόθυνος bothynos dół koni. G2532 καὶ kai i C G3803 παγὶς pagis sidło koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1774 ἐνοικοῦντας enoikountas mieszkać w pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Strach, i dół, i sidło przyjdzie na cię, który mieszkasz na ziemi.

Iz 24,18

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5343 φεύγων pheugōn uciekać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G1706 ἐμπεσεῖται empeseitai wpadać w V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G999 βόθυνον bothynon dół akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6092 ἐκβαίνων ekbainōn wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G999 βοθύνου bothynou dół koni. G6226 ἁλώσεται halōsetai zostać pojmanym V.FMI3S G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3803 παγίδος pagidos sidło koni. G3754 ὅτι hoti że C G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G455 ἠνεῴχθησαν ēneōichthēsan otwierać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I stanie się, że kto uciecze przed wieścią strachu, wpadnie w dół, a kto wylizie z dołu, pojmany będzie sidłem; bo upusty z wysokości otworzone będą a zatrząsną się grunty ziemi.

Iz 24,19

G5016 ταραχῇ tarachēi zamieszanie koni. G5015 ταραχθήσεται tarachthēsetai trwożyć imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G640 ἀπορίᾳ aporiai bezradność koni. G639 ἀπορηθήσεται aporēthēsetai być w kłopocie imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni.

Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.

Iz 24,20

G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł. G5613 ὡς hōs jak D G8542 ὀπωροφυλάκιον opōrophylakion skład owoców akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G2532 καὶ kai i C G8083 κραιπαλῶν kraipalōn mieć kaca pass. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνηται dynētai móc pass. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M. G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni.

Chwiejąc chwiać się będzie ziemia jako pijany a przeniesiona będzie jako budka; bo ją obciąży nieprawość jej, i upadnie, a więcej nie powstanie.

Iz 24,21

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A dnia onego nawiedzi Pan wojsko wysokie na wysokości, także i królów ziemskich na ziemi.

Iz 24,22

G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξουσιν synaxousin zgromadzić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G608 ἀποκλείσουσιν apokleisousin zamykać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G3794 ὀχύρωμα ochyrōma twierdza akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1201 δεσμωτήριον desmōtērion więzienie akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G1984 ἐπισκοπὴ episkopē nawiedzenie koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I będą zgromadzeni, jako zgromadzeni bywają więźniowie do ciemnicy, a będą zamknieni w tarasie; po wielu, mówię, dniach, nawiedzeni będą.

Iz 24,23

G2532 καὶ kai i C G5080 τακήσεται takēsetai topić V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8820 πλίνθος plinthos cegła koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G1392 δοξασθήσεται doxasthēsetai wysławiać imiesł.

I zasromi się miesiąc, a zawstydzi się słońce, gdy królować będzie Pan zastępów, na górze Syońskiej, i w Jeruzalemie, i przed starcami swymi w wielkiej sławie.

Iz 24 · interlinia LXX