Ez 24 — interlinia

Ez 24,1

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֤ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁיעִית֙ dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִ֔י dziesiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֥וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie roku dziewiątego, miesiąc dziesiątego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, mówiąc:

Ez 24,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3789 כתוב zapisz cz. Qal bezok. abs. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עֶ֖צֶם tego samego rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5564 סָמַ֤ךְ obległ cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H413 אֶל na przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimę im. wł. H6106 בְּעֶ֖צֶם w tym samym przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Synu człowieczy! napisz sobię imię dnia tego, tegoż właśnie dnia; bo obległ król Babiloński Jeruzalem prawie tegoż dnia.

Ez 24,3

H4911b וּמְשֹׁ֤ל i opowiedz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֨רִי֙ buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4912 מָשָׁ֔ל przypowieść rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H8239 שְׁפֹ֤ת postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5518a הַסִּיר֙ garnek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8239 שְׁפֹ֔ת postaw cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3332 יְצֹ֥ק nalej cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

A rzecz przez przypowieść do tego domu odpornego, podobieństwo mówiąc do nich: Tak mówi panujący Pan: Przystaw ten garniec, przystaw, a nalej weń wody;

Ez 24,4

H622 אֱסֹ֤ף zgromadź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5409 נְתָחֶ֨יהָ֙ kawałki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5409 נֵ֥תַח kawałek rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3409 יָרֵ֣ךְ udo rz. ż. l.poj. abs. H3802 וְכָתֵ֑ף i łopatkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4005 מִבְחַ֥ר najlepszymi rz. m. l.poj. konstr. H6106 עֲצָמִ֖ים kośćmi rz. ż. l.mn. abs. H4390 מַלֵּֽא napełnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

A zebrawszy sztuki należące do niego, każdą sztukę dobrą, udziec i łopatkę, najlepszemi kościami napełń go.

Ez 24,5

H4005 מִבְחַ֤ר najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֙ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 לָק֔וֹחַ wziąć cz. Qal bezok. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H1754a דּ֥וּר ułóż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6106 הָעֲצָמִ֖ים kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7570 רַתַּ֣ח zagotuj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H7571 רְתָחֶ֔יהָ wrzenie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1310 בָּשְׁל֥וּ niech się ugotują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עֲצָמֶ֖יהָ kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽהּ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Weźmijże i co najwyborniejsze bydlę, a nałóż ogień z kości pod niem; sprawże aby to wrzało i kipiało, żeby i kości jego rozewrzały w niem.

Ez 24,6

Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.

Ez 24,7

H3588a כִּ֤י bo spój. H1818 דָמָהּ֙ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֣הּ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָיָ֔ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6706 צְחִ֥יחַ gładkiej rz. m. l.poj. konstr. H5553 סֶ֖לַע skały rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂמָ֑תְהוּ położyła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H8210 שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ wylała go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֥וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 עָפָֽר prochem rz. m. l.poj. abs.

Bo iż krew jego jest w pośrodku jego, na wierzchu skały wystawiło ją, nie wylało jej na ziemię, aby była zakryta prochem;

Ez 24,8

H5927 לְהַעֲל֤וֹת aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2534 חֵמָה֙ gniew rz. ż. l.poj. abs. H5358 לִנְקֹ֣ם aby pomścić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5359 נָקָ֔ם zemstę rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמָ֖הּ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6706 צְחִ֣יחַ gładkiej rz. m. l.poj. konstr. H5553 סָ֑לַע skały rz. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H3680 הִכָּסֽוֹת była zakryta cz. Nifal bezok. konstr.

Tedy i Ja rozniecę zapalczywość na wykonanie pomsty, wystawię krew jego na wierzchu skały, aby nie była zakryta.

Ez 24,9

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H188 א֖וֹי biada wykrz. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִ֑ים krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1431 אַגְדִּ֥יל powiększę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4071 הַמְּדוּרָֽה stos rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień,

Ez 24,10

H7235a הַרְבֵּ֤ה rozmnóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6086 הָעֵצִים֙ drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1814 הַדְלֵ֣ק rozpal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H784 הָאֵ֔שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8552 הָתֵ֖ם dokończ cz. Hifil bezok. abs. H1320 הַבָּשָׂ֑ר mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7543 וְהַרְקַח֙ i przypraw spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4841 הַמֶּרְקָחָ֔ה potrawę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6106 וְהָעֲצָמ֖וֹת a kości spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2787 יֵחָֽרוּ niech się spalą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Przykładając drew, rozniecając ogień, wniwecz obracając mięso, i zaprawiając korzeniem, tak, że i kości spalone będą;

Ez 24,11

H5975 וְהַעֲמִידֶ֥הָ i postaw go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1513 גֶּחָלֶ֖יהָ węglach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7386 רֵקָ֑ה pusty przym. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H3179 תֵּחַ֜ם rozgrzał się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2787 וְחָ֣רָה i spalił się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5178a נְחֻשְׁתָּ֗הּ brąz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5413 וְנִתְּכָ֤ה i stopi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8432 בְתוֹכָהּ֙ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2932 טֻמְאָתָ֔הּ nieczystość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8552 תִּתֻּ֖ם skończy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2457 חֶלְאָתָֽהּ rdza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego.

Ez 24,12

H8383 תְּאֻנִ֖ים trudy rz. m. l.mn. abs. H3811 הֶלְאָ֑ת zmęczyła się cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3318 תֵצֵ֤א wyszła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נָּה֙ z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a רַבַּ֣ת obfita przym. ż. l.poj. konstr. H2457 חֶלְאָתָ֔הּ rdza jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בְּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2457 חֶלְאָתָֽהּ rdza jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.

Ez 24,13

H2932 בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ w nieczystości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2154 זִמָּ֑ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H3282 יַ֤עַן ponieważ spój. H2891 טִֽהַרְתִּיךְ֙ oczyściłem cię cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2891 טָהַ֔רְתְּ oczyściłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2932 מִטֻּמְאָתֵךְ֙ z nieczystości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2891 תִטְהֲרִי oczyścisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֔וֹד już przysł. H5704 עַד aż przyim. H5117 הֲנִיחִ֥י uspokoję cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2534 חֲמָתִ֖י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

W nieczystości twojej jest sprosność; dlatego, żem cię oczyszczał; a przecięś nie oczyszczona, i od nieczystości twojej nie będziesz więcej oczyszczana, aż uspokoję na tobie rozgniewanie moje.

Ez 24,14

H589 אֲנִ֨י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּאָ֣ה przychodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֔יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6544b אֶפְרַ֥ע powstrzymam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2347 אָח֖וּס zlituję się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5162 אֶנָּחֵ֑ם pocieszę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 כִּדְרָכַ֤יִךְ według dróg twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5949 וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ i według czynów twoich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8199 שְׁפָט֔וּךְ osądzili cię cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

Ja Pan mówiłem; przyjdzie to, i uczynię to, nie cofnę się, ani sfolguję, ani mi żal będzie; według dróg twoich, i według spraw twoich sądzić cię będę, mówi panujący Pan.

Ez 24,15

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 24,16

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֹקֵ֧חַ zabieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֛ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4261 מַחְמַ֥ד rozkosz rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczu twoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4046 בְּמַגֵּפָ֑ה przez plagę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5594 תִסְפֹּד֙ będziesz żałobę odprawiał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1058 תִבְכֶּ֔ה będziesz płakał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְל֥וֹא i nie spój. + przecz. H935 תָב֖וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1832 דִּמְעָתֶֽךָ łza twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Synu człowieczy! oto Ja od ciebie odejmę żądność oczów twoich z prędka; wszakże nie kwil, ani płacz, a niech nie wychodzą łzy twoje.

Ez 24,17

H602 הֵאָנֵ֣ק jęcz cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H1826a דֹּ֗ם milcz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵתִים֙ zmarłych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H60 אֵ֣בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a תַֽעֲשֶׂ֔ה czyń cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6287 פְאֵֽרְךָ֙ turban twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2280 חֲב֣וֹשׁ zawiąż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יךָ na sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5275 וּנְעָלֶ֖יךָ i sandały twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a תָּשִׂ֣ים włóż cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלֶ֑יךָ na nogi twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5844a תַעְטֶה֙ zakrywaj cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8222 שָׂפָ֔ם wąsy rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleba spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֖ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל jedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Zaniechaj kwilenia, nie czyń żałoby, jako bywa nad umarłym; czapkę twoję włóż na się, a obuwie twoje wzuj na nogi twoje, a nie zasłaniaj warg, a chleba niczyjego nie jedz.

Ez 24,18

H1696 וָאֲדַבֵּ֤ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 וַתָּ֥מָת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשְׁתִּ֖י żona moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6153 בָּעָ֑רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וָאַ֥עַשׂ i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַּבֹּ֖קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צֻוֵּֽיתִי zostałem rozkazany cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.

Co gdym z poranku ludowi powiedział, tedy umarła żona moja w wieczór; i uczyniłem rano, jako mi rozkazano.

Ez 24,19

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a הָעָ֑ם ludzie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַגִּ֥יד oznajmisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מָה co part. pyt. H428 אֵ֣לֶּה te zaim. wsk. · לָּ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I mówił lud do mnie: I nie oznajmiszże nam, co nam te rzeczy znaczą, które ty czynisz?

Ez 24,20

H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1697 דְּבַ֨ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedym rzekł do nich: Słowo Pańskie stało się do mnie, mówiąc:

Ez 24,21

H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2490c מְחַלֵּ֤ל profanuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדָּשִׁי֙ świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן dumę rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזְּכֶ֔ם siły waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4261 מַחְמַ֥ד rozkosz rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵֽינֵיכֶ֖ם oczu waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4263 וּמַחְמַ֣ל i litość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁכֶ֑ם duszy waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶ֧ם i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם i córki wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5800a עֲזַבְתֶּ֖ם zostawiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּֽלוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Powiedz domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja splugawię świątnicę moję, wyniosłość mocy waszej, żądność oczów waszych, i to, w czem się kocha dusza wasza, a synowie wasi i córki wasze, któreście zostawili, od miecza polegną.

Ez 24,22

H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i uczynicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֑יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8222 שָׂפָם֙ wąsy rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5844a תַעְט֔וּ zakryjecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleba spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֖ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽלוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;

Ez 24,23

H6287 וּפְאֵרֵכֶ֣ם i turbany wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁיכֶ֗ם głowach waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5275 וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ i sandały wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7272 בְּרַגְלֵיכֶ֔ם na nogach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5594 תִסְפְּד֖וּ będziecie żałobę odprawiali cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1058 תִבְכּ֑וּ będziecie płakali cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4743 וּנְמַקֹּתֶם֙ i będziecie gnić spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H5771 בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם w winach waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5098 וּנְהַמְתֶּ֖ם i będziecie jęczeć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.

Ez 24,24

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3168 יְחֶזְקֵ֤אל Ezechiel im. wł. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4159 לְמוֹפֵ֔ת na znak przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H935 בְּבֹאָ֕הּ gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֕ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Bo wam jest Ezechyjel dziwem, według wszystkiego, co on czyni, czynić będziecie; a gdy to przyjdzie, dowiecie się, żem ja panujący Pan.

Ez 24,25

H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲל֗וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3947 קַחְתִּ֤י gdy zabiorę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶם֙ od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4581 מָ֣עוּזָּ֔ם twierdzę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4885 מְשׂ֖וֹשׂ radość rz. m. l.poj. konstr. H8597 תִּפְאַרְתָּ֑ם chwałę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4261 מַחְמַ֤ד rozkosz rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵֽינֵיהֶם֙ oczu ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4853a מַשָּׂ֣א ciężar rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשָׁ֔ם duszy ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנוֹתֵיהֶֽם i córki ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ty, synu człowieczy! azaż w ten dzień, którego Ja odejmę od nich moc ich, wesele ozdoby ich, żądność oczów ich, i to, po czem tęskni dusza ich, synów ich i córki ich,

Ez 24,26

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H935 יָב֥וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6412a הַפָּלִ֖יט zbieg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2045 לְהַשְׁמָע֖וּת aby oznajmić przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H241 אָזְנָֽיִם uszy rz. ż. l.podw. abs.

Izali dnia onego nie przyjdzie do ciebie ten, co uciecze, oznajmując ci to?

Ez 24,27

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6605a יִפָּ֤תַח otworzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 פִּ֨יךָ֙ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6412a הַפָּלִ֔יט zbiegiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וּתְדַבֵּ֕ר i będziesz mówił spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H481 תֵֽאָלֵ֖ם będziesz niemy cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H1961 וְהָיִ֤יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4159 לְמוֹפֵ֔ת na znak przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dnia onego otworza się usta twoje przy tym, który ujdzie; a będziesz mówił, i nie będziesz więcej niemym; i będziesz im dziwem, a poznają, żem Ja Pan.

Ez 24 · interlinia WLC