אָלַם alam wymowa wg Stronga: aw-lam'
zamilknąć, oniemieć, związać, być związanym · przekład roboczy
STEP: be dumb
Występowanie
9 × WLC 9
Rdz 1Ps 3Iz 1Ez 3Dn 1
W interlinii tłumaczone jako
- byłem niemy (1)
- będziesz niemy (1)
- i zamilkniesz (1)
- i zamilkłem (1)
- niech zaniemieją (1)
- oniemiałem (1)
- wiążemy (1)
- zamilkła (1)
- zamilkłem (1)
Formy w tekście
| נֶ֭אֱלַמְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ | spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנֶאֱלָֽמְתִּי | spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְאַלְּמִ֤ים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| נֶאֱלָ֑מָה | cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תֵֽאָלֵ֖ם | cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תֵּ֥אָלַ֗מְנָה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bind
1a) (Niphal)
1a1) to be dumb
1a2) to be bound
1b) (Piel) binding (part.)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tie fast; hence (of the mouth) to be tongue-tied
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bind, be dumb, put to silence.
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Rdz 37,7 WLC מְאַלְּמִ֤ים — wiążemy
- Ps 31,19 WLC תֵּ֥אָלַ֗מְנָה — niech zaniemieją
- Ps 39,3 WLC נֶאֱלַ֣מְתִּי — oniemiałem
- Ps 39,10 WLC נֶ֭אֱלַמְתִּי — zamilkłem
- Iz 53,7 WLC נֶאֱלָ֑מָה — zamilkła
- Ez 3,26 WLC וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ — i zamilkniesz
- Ez 24,27 WLC תֵֽאָלֵ֖ם — będziesz niemy
- Ez 33,22 WLC נֶאֱלַ֖מְתִּי — byłem niemy
- Dn 10,15 WLC וְנֶאֱלָֽמְתִּי — i zamilkłem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego?
Marcin Majewski · 2011
… ב („pisać”, „zapisywać”), wspólnego dla języka fenickiego i hebrajskiego; por. też fen. בן אדם(ben adam), בני אלם(bene elim), בני עם(bene am) itd. Biorąc pod uwagę wyrazy na literę ב bet słownika języka fenickiego, wspólnych z hebrajskim słów można dopatrzyć się w blisko 74 % rdzeni. Przy innych literach alfabetu jest podobnie. …
- Fenicki – język Byblos, Arwad, Tyru i Sydonu w czasach biblijnych
Marcin Majewski
… ב („pisać”, „zapisywać”), wspólnego dla języka fenickiego i hebrajskiegoś por. teĪ fen. בן אדם(ben adam), בני אלם(bene elim), בני עם(bene am) itd. Biorąc pod uwagę wyrazy na literę ב bet słownika języka fenickiego, wspólnych z
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.