רָקַח raqach wymowa wg Stronga: raw-kakh'
mieszać, sporządzać, przyrządzać, namaszczać, perfumiarz · przekład roboczy
STEP: to mix
Występowanie
8 × WLC 8
Wj 41 Krn 12 Krn 1Koh 1Ez 1
W interlinii tłumaczone jako
- mieszającego (3)
- aptekarza (1)
- i przypraw (1)
- sporządzający (1)
- zmiesza (1)
- zmieszanymi (1)
Formy w tekście
| רוֹקֵ֑חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| רֹקֵ֑חַ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| וְהַרְקַח֙ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִרְקַ֣ח | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מְרֻקָּחִ֖ים | cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| רֹקְחֵ֥י | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to mix, compound
1a) (Qal)
1a1) to mix, compound
1a2) compounder, mixer, perfumer (participle) (subst)
1b) (Pual) mixed (participle)
1c) (Hiphil) to mix
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to perfume
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: apothecary, compound, make (ointment), prepare, spice.
Wystąpienia · 1–8 z 8
- Wj 30,25 WLC רֹקֵ֑חַ — mieszającego
- Wj 30,33 WLC יִרְקַ֣ח — zmiesza
- Wj 30,35 WLC רוֹקֵ֑חַ — mieszającego
- Wj 37,29 WLC רֹקֵֽחַ — mieszającego
- 1 Krn 9,30 WLC רֹקְחֵ֥י — sporządzający
- 2 Krn 16,14 WLC מְרֻקָּחִ֖ים — zmieszanymi
- Koh 10,1 WLC רוֹקֵ֑חַ — aptekarza
- Ez 24,10 WLC וְהַרְקַח֙ — i przypraw
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17
Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
… ֻהּוon the bier ( ,)ַּבִּּמ ְּׁש ָּׁכּבwhich was covered with fragrances ( ;) ְּּבָּׂשִׂמִיםfragrant herbs ( )ְמְֻרָֻּקִּחִיםwere prepared according to the art of herbalism ( )ְּּבִּמְִרְַקַַחַת ַמֲַעֲֶׂׂשׂהand a great fire was lit for him (לֹו ְׂׂשֵׂרֵָפָה- ַוִַּיְִׂשְְרְפּו ִלְִמְֹאֹד-.)ְּגְדֹוָלָה ַעַד63 Therefore, sophistica …
- "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1)
Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 2. Wersje tekstualne Syr 49,1abcd
… hebrajska pochodzi z mss B z genizy kairskiej i przedstawia się następująco: שם יאשיהו כקטורת סמים הממלח מעשה רוקח בחך כדבש ימתיק זכרו וכמזמור על משתה היין Imię Jozjasza jak kadzidło pachnące, posolone, dzieło mieszającego wonności. Dla podniebienia jak miód będzie smakować słodko jego wspomnienie, i jak pieśń przy uczcie z wine …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.