מָקַק maqaq wymowa wg Stronga: maw-kak'
gnić, próchnieć, rozkładać się · przekład roboczy
STEP: to rot
Występowanie
10 × WLC 10
Kpł 2Ps 1Iz 1Ez 3Za 3
W interlinii tłumaczone jako
- zgniją (3)
- gnijemy (1)
- gnijąc (1)
- i będziecie gnić (1)
- i będą gnić (1)
- i zgniją (1)
- zgnije (1)
- zgniły (1)
Formy w tekście
| וְנָמַ֖קּוּ | spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| יִמַּ֨קּוּ֙ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| הָמֵ֣ק | cz. Hifil bezok. abs. | 1 |
| וּנְמַקֹּתֶם֙ | spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| נָ֭מַקּוּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נְמַקִּ֖ים | cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| תִּמַּ֥ק | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּמַּ֣קְנָה | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to decay, pine away, rot, fester
1a) (Niphal)
1a1) to fester (of wounds)
1a2) to rot, rot away
1a3) to moulder away
1a4) to pine away
1b) (Hiphil) to cause to rot
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to melt; figuratively, to flow, dwindle, vanish
Pochodzenie: ' a primitive root;
W KJV: consume away, be corrupt, dissolve, pine away.
Wystąpienia · 1–10 z 10
- Kpł 26,39 WLC יִמַּ֨קּוּ֙ — zgniją
- Kpł 26,39 WLC יִמָּֽקּוּ — zgniją
- Ps 38,6 WLC נָ֭מַקּוּ — zgniły
- Iz 34,4 WLC וְנָמַ֨קּוּ֙ — i zgniją
- Ez 4,17 WLC וְנָמַ֖קּוּ — i będą gnić
- Ez 24,23 WLC וּנְמַקֹּתֶם֙ — i będziecie gnić
- Ez 33,10 WLC נְמַקִּ֖ים — gnijemy
- Za 14,12 WLC הָמֵ֣ק — gnijąc
- Za 14,12 WLC תִּמַּ֣קְנָה — zgniją
- Za 14,12 WLC תִּמַּ֥ק — zgnije
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- W poszukiwaniu asyryjskiej diaspory Izraelitów w Księdze Ezechiela
Wojciech Pikor · 2012 · 49. Mnóstwo kości – główny
… e występki i nasze grzechy ciążą na nas i przez nie marniejemy. Jak możemy ożyć?” (33,10). Użyty tu czasownik māqaq w Ni wskazuje na proces rozkładu ciała, gnicia, wysychania. Taki stan ducha wygnańców został zapowiedziany identycznym czasownikiem w proroctwie objaśniającym milczenie proroka jako czas Bożej kary (por. 24,23). Wo …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.