2 Krn 26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3604
Οζιαν
Ozian
Ozjasz (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αμασιου
Amasiou
·
koni.
Tedy wszystek lud Judzki wzięli Uzyjasza, który miał szesnaście lat, i postanowili go królem miasto ojca jego Amazyjasza.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αιλαθ
Ailath
·
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ten pobudował Elat, a przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Χαλια
Chalia
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Szesnaście lat było Uzyjaszowi, gdy królować począł, a pięćdziesiąt i dwa lata królował w Jeruzalemie; a imię matki jego Jechalija z Jeruzalemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7543
εὐθὲς
euthes
prosty
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Αμασιας
Amasias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ten czynił, co było dobrego w oczach Pańskich według wszystkiego, jako czynił Amazyjasz, ojciec jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2197
Ζαχαριου
Zachariou
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4895
συνίοντος
syniontos
być z
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐόδωσεν
euodōsen
prowadzić pomyślnie
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I szukał Boga za dnia Zacharyjasza, rozumiejącego widzenia Boże; a po wszystkie one dni, których szukał Pana, szczęścił go Bóg.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7924
κατέσπασεν
katespasen
ściągać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
·
Γεθ
Geth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
·
Ιαβνη
Iabnē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G108
Ἀζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G246
ἀλλοφύλοις
allophylois
obcy
imiesł.
Bo ruszywszy się, walczył z Filistynami, i poburzył mury w Get, i mury w Jabnie, i mury w Azocie, a pobudował miasta w Azocie i w ziemi Filistyńskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G690
Ἄραβας
Arabas
Arab
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Μιναίους
Minaious
·
akt. imiesł.
Albowiem pomagał mu Bóg przeciw Filistynom, i przeciw Arabczykom, którzy mieszkali w Gurbaalu, i przeciw Mahunitom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μιναῖοι
Minaioi
·
imiesł.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3604
Οζια
Ozia
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G507
ἄνω
anō
w górę
D
I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1137
γωνιῶν
gōniōn
kąt
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
I budował Uzyjasz wieże w Jeruzalemie nad bramą narożną, i nad bramą doliny, i nad Mikzoa, i umocnił je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2998
ἐλατόμησεν
elatomēsen
wykuwać
akt.
G8154
λάκκους
lakkous
sadzawka
akt. imiesł.
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G5225
ὑπῆρχεν
hypērchen
istnieć
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σεφηλα
Sephēla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3977
πεδινῇ
pedinēi
równinny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G289
ἀμπελουργοὶ
ampelourgoi
winogrodnik
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Καρμήλῳ
Karmēlōi
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9640
φιλογέωργος
philogeōrgos
miłujący wieś
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
Pobudował też wieże na puszczy, i pokopał wiele studzien; bo miał bardzo wiele stad, tak w dolinach, jako i w równinach, i rolników, i winiarzy po górach, i na Karmelu: albowiem się kochał w uprawianiu ról.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3604
Οζια
Ozia
Ozjasz (król Judy)
koni.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G4160
ποιοῦσαι
poiousai
czynić
pass.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορευόμεναι
ekporeuomenai
wychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G706
ἀριθμόν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Ιιηλ
Iiēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1122
γραμματέως
grammateōs
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαασαιου
Maasaiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2923
κριτοῦ
kritou
sędzia
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G367
Ανανιου
Ananiou
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1240
διαδόχου
diadochou
następca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Miał też Uzyjasz wojsko gotowe do bitwy, które wychodziło na wojnę w pocztach swych według liczby, jako byli obliczeni przez Jechijela kanclerza, i Maasajasza kapłana, pod sprawą Hananijasza, książęcia królewskiego.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3966
πατριαρχῶν
patriarchōn
patriarcha
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1367
δισχίλιοι
dischilioi
dwa tysiące
imiesł.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
Wszystka liczba przedniejszych z domów ojcowskich, ludzi rycerskich, dwa tysiące i sześć set.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G8839
πολεμικὴ
polemikē
wojenny
koni.
G5145
τριακόσιαι
triakosiai
trzysta
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2035
ἑπτακισχίλιοι
heptakischilioi
siedem tysięcy
imiesł.
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G997
βοηθῆσαι
boēthēsai
pomagać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
A pod sprawą ich ludu walecznego trzy kroć i sto tysięcy, i siedm tysięcy i pięć set, ludu sposobnego do wojny, na pomoc królowi przeciw nieprzyjacielowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοίμαζεν
hētoimazen
przygotować
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2375
θυρεοὺς
thyreous
tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6965
δόρατα
dorata
drzewce
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαίας
perikephalaias
hełm
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2382
θώρακας
thōrakas
pancerz
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9369
σφενδόνας
sphendonas
proca
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
I zgotował Uzyjasz wszystkiemu onemu wojsku tarcze i drzewce, i przyłbice, i pancerze, i łuki, i kamienie do proc.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
·
μεμηχανευμένας
memēchaneumenas
·
imiesł.
·
λογιστοῦ
logistou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4444
πύργων
pyrgōn
wieża
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1137
γωνιῶν
gōniōn
kąt
imiesł.
G906
βάλλειν
ballein
rzucać
pass. M.
G956
βέλεσιν
belesin
strzała
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7920
κατασκευὴ
kataskeuē
przygotowanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2296
ἐθαυμαστώθη
ethaumastōthē
dziwić się
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
Naczynił też w Jeruzalemie sztuk wojennych bardzo misternych, aby były na wieżach, i na węgłach ku wypuszczaniu strzał, i kamienia wielkiego; i rozniosło się imię jego daleko, przeto, że miał dziwną pomoc, aż się zmocnił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2704
καταφθεῖραι
kataphtheirai
niszczyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G91
ἠδίκησεν
ēdikēsen
krzywdzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2370
θυμιάσαι
thymiasai
kadzić
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
Ale gdy się zmocnił, podniosło się serce jego ku zginieniu jego, i wystąpił przeciw Panu, Bogu swemu, i wszedł do kościoła Pańskiego, aby kadził na ołtarzu kadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αζαριας
Azarias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3589
ὀγδοήκοντα
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
M
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
I wszedł za nim Azaryjasz kapłan, a z nim kapłanów Pańskich ośmdziesiąt, mężów dużych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3604
Οζιαν
Ozian
Ozjasz (król Judy)
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3604
Οζια
Ozia
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2370
θυμιάσαι
thymiasai
kadzić
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G37
ἡγιασμένοις
hēgiasmenois
uświęcać
imiesł.
G2370
θυμιάσαι
thymiasai
kadzić
akt. M.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀπέστης
apestēs
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I stanęli przeciw Uzyjaszowi królowi, a mówili mu: Nie twoja to rzecz Uzyjaszu! kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni, aby kadzili. Wynijdźże z świątnicy; albowiemeś wystąpił, a nie będzieć to ku sławie przed Panem Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2369
θυμιατήριον
thymiatērion
kadzielnica
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2370
θυμιάσαι
thymiasai
kadzić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2373
θυμωθῆναι
thymōthēnai
gniewać się
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3014
λέπρα
lepra
trąd
koni.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3359
μετώπῳ
metōpōi
czoło
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιαμάτων
thymiamatōn
kadzidło
imiesł. M.
Przetoż się rozgniewał Uzyjasz, mając w rękach swych kadzielnicę, aby kadził. A gdy się srożył przeciwko kapłanom, trąd wystąpił na czoło jego przed kapłanami w domu Pańskim u ołtarza kadzenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3015
λεπρὸς
lepros
trędowaty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3359
μετώπῳ
metōpōi
czoło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7926
κατέσπευσαν
katespeusan
przynaglać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4692
ἔσπευσεν
espeusen
śpieszyć się
akt.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1651
ἤλεγξεν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A wejrzawszy nań Azaryjasz, kapłan najwyższy, i wszyscy kapłani, a oto był trędowatym na czole swojem; przetoż prędko wygnali go stamtąd; owszem i sam pospieszał wynijść, przeto, iż go zaraził Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3015
λεπρὸς
lepros
trędowaty
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G6633
αφφουσωθ
aphphousōth
osobno
koni.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G3015
λεπρός
lepros
trędowaty
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6498
ἀπεσχίσθη
apeschisthē
odszczepić
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2488
Ιωαθαμ
Iōatham
Jotam (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3604
Οζιου
Oziou
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτοι
prōtoi
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
imiesł.
G1125
γεγραμμένοι
gegrammenoi
pisać
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Ιεσσιου
Iessiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
A inne sprawy Uzyjaszowe, pierwsze i poślednie, opisał prorok Izajasz, syn Amosowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
G3604
Οζιας
Ozias
Ozjasz (król Judy)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3015
λεπρός
lepros
trędowaty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2488
Ιωαθαμ
Iōatham
Jotam (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
I
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zasnął Uzyjasz z ojcami swymi, a pochowano go z ojcami jego na polu grobów królewskich; bo mówili: Trędowaty jest. A królował Joatam, syn jego, miasto niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)