1 Krl 16 — interlinia

1 Krl 16,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Ιου Iou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ανανι Anani · koni. G4314 πρὸς pros do P · Βαασα Baasa · akt. koni.

I stało się słowo Pańskie do Jehu, syna Hananijego, przeciw Baazie, mówiące:

1 Krl 16,2

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5312 ὕψωσά hypsōsa wywyższać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G2532 καὶ kai i C G7292 ἐξήμαρτες exēmartes grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3152 ματαίοις mataiois próżny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Dla tego żem cię wydźwignął z prochu, a postanowiłem cię wodzem nad ludem moim Izraelskim, a tyś chodził drogami Jeroboamowemi, i przywiodłeś do grzechu lud mój Izraelski, pobudzając mię ku gniewu grzechami ich:

1 Krl 16,3

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1825 ἐξεγείρω exegeirō wzbudzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P · Βαασα Baasa · koni. G2532 καὶ kai i C G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni.

Otoż ja wygładzę potomki Baazy, i potomki domu jego, a uczynię dom twój, jako dom Jeroboama, syna Nabatowego.

1 Krl 16,4

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Βαασα Baasa · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G2719 καταφάγονται kataphagontai pożerać V.FMI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2965 κύνες kynes pies imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότα tethnēkota umierać V.XAPASM G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G2719 καταφάγονται kataphagontai pożerać V.FMI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4071 πετεινὰ peteina ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Tego, który z rodu Baazy umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne.

1 Krl 16,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Βαασα Baasa · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6973 δυναστεῖαι dynasteiai władza imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Baazy, i co czynił, i moc jego, azaż to nie jest napisano w kronikach królów Izraelskich?

1 Krl 16,6

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. · Βαασα Baasa · koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 θάπτεται thaptetai grzebać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P · Θερσα Thersa · koni. G2532 καὶ kai i C G936 βασιλεύει basileuei królować pass. · Ηλα Ēla · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9839 εἰκοστῷ eikostōi dwudziesty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni.

A gdy zasnął Baaza z ojcy swymi, pochowany jest w Tersie, i królował Ela, syn jego, miasto niego.

1 Krl 16,7

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Ιου Iou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ανανι Anani · koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Βαασα Baasa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A tak przez proroka Jehu, syna Hananijego, stało się słowo Pańskie przeciw Baazie i przeciw domowi jego, i przeciw wszystkiemu złemu, które czynił przed obliczem Pańskiem, wzruszając go ku gniewu sprawami rąk swoich, że ma być podobnym domowi Jeroboamowemu, i dla tego, że go zabił.

1 Krl 16,8

G2532 καὶ kai i C · Ηλα Ēla · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Βαασα Baasa · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P · Θερσα Thersa · koni.

Roku dwudziestego i szóstego Azy, króla Judzkiego, królował Ela, syn Baazy, nad Izraelem w Tersie dwa lata.

1 Krl 16,9

G2532 καὶ kai i C G4962 συνέστρεψεν synestrepsen skręcać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ζαμβρι Zambri · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2462 ἵππου hippou koń koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P · Θερσα Thersa · koni. G4095 πίνων pinōn pić pass. G3184 μεθύων methyōn upić się pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Ωσα Ōsa · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3623 οἰκονόμου oikonomou zarządca koni. G1722 ἐν en w P · Θερσα Thersa · koni.

I sprzysiągł się przeciw niemu sługa jego Zymry, hetman nad połową wozów, gdy Ela w Tersie pijąc pijany był w domu Arsy, który był sprawcą domu królewskiego w Tersie.

1 Krl 16,10

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Ζαμβρι Zambri · koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wtem przypadł Zymry i ranił go, i zabił go roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, a królował miasto niego.

1 Krl 16,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2523 καθίσαι kathisai posadzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Βαασα Baasa · koni.

A gdy już królował i siedział na stolicy jego, wymordował wszystek dom Baazy, i powinne jego, i przyjacioły jego; nie zostawił z niego i szczeniątka.

1 Krl 16,12

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Βαασα Baasa · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιου Iou · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni.

A tak wygładził Zymry wszystek dom Baazy według słowa Pańskiego, które powiedział o Baazie przez proroka Jehu.

1 Krl 16,13

G4012 περὶ peri około P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. · Βαασα Baasa · koni. G2532 καὶ kai i C · Ηλα Ēla · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3152 ματαίοις mataiois próżny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Dla wszystkich grzechów Baazy, i grzechów Eli, syna jego, którzy grzeszyli, i którzy przywiedli do grzechu Izraela, wzruszając ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.

1 Krl 16,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ηλα Ēla · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale inne sprawy Eli, i wszystko co czynił, izali nie napisane w kronikach o królach Izraelskich?

1 Krl 16,15

G2532 καὶ kai i C · Ζαμβρι Zambri · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1722 ἐν en w P · Θερσα Thersa · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Γαβαθων Gabathōn · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

Roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, królował Zymry siedm dni w Tersie, gdy lud obozem leżał u Giebbeton, które jest Filistyńskie.

1 Krl 16,16

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G4962 συνεστράφη synestraphē skręcać akt. imiesł. · Ζαμβρι Zambri · koni. G2532 καὶ kai i C G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσαν ebasileusan królować akt. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμβρι Ambri · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4756 στρατιᾶς stratias wojsko koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni.

A gdy usłyszał lud leżący w obozie takową rzecz, iż Zymry sprzysiągłszy się zabił króla: tedy wszystek Izrael postanowili królem Amrego, który był hetmanem na wojskiem Izraelskiem onegoż dnia w obozie.

1 Krl 16,17

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Αμβρι Ambri · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P · Γαβαθων Gabathōn · koni. G2532 καὶ kai i C G8731 περιεκάθισαν periekathisan oblegać akt. G1909 ἐπὶ epi na P · Θερσα Thersa · akt. koni.

Przetoż odciągnął Amry i wszystek Izrael z nim od Giebbeton, a oblegli Tersę.

1 Krl 16,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Ζαμβρι Zambri · koni. G3754 ὅτι hoti że C G8898 προκατείλημπται prokateilēmptai zająć wcześniej imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G6376 ἄντρον antron jaskinia akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G7207 ἐνεπύρισεν enepyrisen palić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł.

1 Krl 16,19

G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A to się stało dla grzechów jego, których się dopuścił, czyniąc złe przed obliczem Pańskiem, a chodząc drogą Jeroboama, i w grzechach jego, których się dopuszczał, do grzechu przywodząc Izraela.

1 Krl 16,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Ζαμβρι Zambri · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9300 συνάψεις synapseis zrzeszenie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G9297 συνῆψεν synēpsen wiązać razem akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Zymry i sprzysiężenie jego, które uczynił, azaż nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?

1 Krl 16,21

G5119 τότε tote wtedy D G3307 μερίζεται merizetai dzielić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G3694 ὀπίσω opisō za P · Θαμνι Thamni · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Γωναθ Gōnath · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G936 βασιλεῦσαι basileusai królować akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G3694 ὀπίσω opisō za P · Αμβρι Ambri · koni.

Tedy się rozerwał lud Izraelski na dwie części; połowa ludu szła za Tebni, synem Ginetowym, aby go uczynili królem, a połowa szła za Amrym.

1 Krl 16,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1510 ὢν ōn być pass. G3694 ὀπίσω opisō za P · Αμβρι Ambri · koni. G9552 ὑπερεκράτησεν hyperekratēsen przewyższać mocą akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P · Θαμνι Thamni · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Γωναθ Gōnath · koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. · Θαμνι Thamni · koni. G2532 καὶ kai i C G2496 Ιωραμ Iōram Joram (król Judy) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Αμβρι Ambri · koni. G3326 μετὰ meta z P · Θαμνι Thamni · koni.

Ale przemógł lud, który przestawał z Amrym, on lud, który zostawał przy Tebni, synem Ginetowym; i umarł Tebni, a królował Amry.

1 Krl 16,23

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. G2532 καὶ kai i C G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G936 βασιλεύει basileuei królować pass. · Αμβρι Ambri · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P · Θερσα Thersa · koni. G936 βασιλεύει basileuei królować pass. G1803 ἓξ hex sześć M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Roku trzydziestego i pierwszego Azy, króla Judzkiego, królował Amry nad Izraelem dwanaście lat; w Tersie królował sześć lat.

1 Krl 16,24

G2532 καὶ kai i C G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. · Αμβρι Ambri · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Σεμερων Semerōn · akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P · Σεμηρ Semēr · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκάλεσεν epekalesen wzywać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμεσεν ōikodomesen budować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. · Σεμηρ Semēr · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. · Σαεμηρων Saemērōn · koni.

I kupił górę Samaryi od Semera za dwa talenty srebra, i pobudował na onej górze, a nazwał imię miasta, które zbudował imieniem Semera, pana góry onej, Samaryi.

1 Krl 16,25

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αμβρι Ambri · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G8863 ἐπονηρεύσατο eponēreusato postępować niegodziwie akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1096 γενομένους genomenous stawać się akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale czynił Amry złe przed oczyma Pańskiemi, a dopuszczał się rzeczy gorszych, niżeli wszyscy, którzy przed nim byli.

1 Krl 16,26

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G7292 ἐξήμαρτεν exēmarten grzeszyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3152 ματαίοις mataiois próżny imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem chodził wszystkiemi drogami Jeroboama, syna Nabatowego, i w grzechu jego, którym przywiódł w grzechy Izraela, wzruszając ku gniewu Pana Boga Izraelskiego, próżnościami swemi.

1 Krl 16,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3062 λοιπὰ loipa pozostały imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. · Αμβρι Ambri · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6973 δυναστεία dynasteia władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A inne sprawy Amrego, i wszystko, co czynił, i moc jego, którą pokazywał, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?

1 Krl 16,28

I zasnął Amry z ojcy swymi, a pochowany jest w Samaryi; i królował Achab, syn jego, miasto niego.

1 Krl 16,29

G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G936 βασιλεύει basileuei królować pass. · Αχααβ Achaab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αμβρι Ambri · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Achab tedy, syn Amrego, królować począł nad Izraelem roku trzydziestego i ósmego Azy, króla Judzkiego, a królował Achab, syn Amrego, nad Izraelem w Samaryi dwadzieścia i dwa lat.

1 Krl 16,30

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G8863 ἐπονηρεύσατο eponēreusato postępować niegodziwie akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I czynił Achab, syn Amrego, złe przed oczyma Pańskiemi nad wszystkie, którzy byli przed nim.

1 Krl 16,31

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2425 ἱκανὸν hikanon wystarczający akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. · Ιεροβοαμ Ieroboam · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναβατ Nabat · koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. · Ιεθεβααλ Iethebaal · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G4606 Σιδωνίων Sidōniōn Sydończyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσεν edouleusen służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I stało się, nie mając na tem dosyć, iż chodził w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, że sobie wziął za żonę Jezabelę, córkę Etbaala, króla Sydońskiego, a szedłszy służył Baalowi, i kłaniał mu się.

1 Krl 16,32

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8938 προσοχθισμάτων prosochthismatōn obrzydliwość imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni.

I wystawił ołtarz Baalowi w domu Baalowym, który był zbudował w Samaryi.

1 Krl 16,33

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Αχααβ Achaab · koni. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G8660 παροργίσματα parorgismata prowokacja akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1842 ἐξολεθρευθῆναι exolethreuthēnai wytępić akt. imiesł. M. G2554 ἐκακοποίησεν ekakopoiēsen czynić zło akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1096 γενομένους genomenous stawać się akt. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Do tego nasadził Achab gaj, a tem więcej wzruszył ku gniewu Pana, Boga Izraelskiego, nad wszystkie króle Izraelskie, którzy byli przed nim.

1 Krl 16,34

G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. · Αχιηλ Achiēl · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Βαιθηλίτης Baithēlitēs · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβιρων Abirōn · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4416 πρωτοτόκῳ prōtotokōi pierworodny koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2311 ἐθεμελίωσεν ethemeliōsen zakładać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σεγουβ Segoub · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3501 νεωτέρῳ neōterōi nowy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2186 ἐπέστησεν epestēsen stawać akt. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2424 Ιησου Iēsou Jezus koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναυη Nauē · koni.

Za dni jego zbudował Hijel, Betelczyk, miasto Jerycho. Na Abiramie, pierworodnym swoim, założył je, a na Segubie najmłodszym synu swym, wystawił bramy jego, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Jozuego, syna Nunowego.

1 Krl 16 · interlinia LXX