Wj 3 — interlinia

Wj 3,1

G2532 καὶ kai i C G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4165 ποιμαίνων poimainōn paść pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. · Ιοθορ Iothor · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6716 γαμβροῦ gambrou krewny przez małżeństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. · Χωρηβ Chōrēb · N.S

A Mojżesz pasł trzodę Jetra, świekra swego, kapłana Madyjańskiego; i zagnał trzodę na puszczą, a przyszedł do góry Bożej, do Horeb,

Wj 3,2

G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5395 φλογὶ phlogi płomień koni. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G942 βάτου batou ciernisty krzew koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G942 βάτος batos ciernisty krzew koni. G2545 καίεται kaietai palić pass. G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G942 βάτος batos ciernisty krzew koni. G3756 οὐ ou nie D G2618 κατεκαίετο katekaieto spalać V.IMI3S

I ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognistym, z pośrodku krza; i widział, a oto, kierz gorzał ogniem, a on kierz nie zgorzał.

Wj 3,3

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3928 παρελθὼν parelthōn przechodzić akt. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2618 κατακαίεται katakaietai spalać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G942 βάτος batos ciernisty krzew koni.

Tedy rzekł Mojżesz: Pójdę teraz, a oglądam to widzenie wielkie, czemu nie zgore ten kierz.

Wj 3,4

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4317 προσάγει prosagei przyprowadzać pass. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G942 βάτου batou ciernisty krzew koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.

A widząc Pan, iż szedł patrzać, zawołał nań Bóg z pośrodku onego krza, mówiąc: Mojżeszu, Mojżeszu! A on odpowiedział: Otom ja.

Wj 3,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1448 ἐγγίσῃς engisēis zbliżać się akt. G5602 ὧδε hōde tu D G3089 λῦσαι lysai rozwiązywać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5266 ὑπόδημα hypodēma sandał akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G5117 τόπος topos miejsce koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2476 ἕστηκας hestēkas stać V.XAI2S G1093 γῆ gē ziemia koni. G40 ἁγία hagia święty koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Tedy rzekł: Nie przystępuj sam; zzuj buty twe z nóg twoich: albowiem miejsce, na którem ty stoisz, ziemia święta jest.

Wj 3,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2125 εὐλαβεῖτο eulabeito być ostrożnym V.IMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G20578 κατεμβλέψαι katemblepsai gardzić akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Zatem rzekł: Jam jest Bóg ojca twego, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów; i zakrył Mojżesz oblicze swe, bo się bał patrzać na Boga.

Wj 3,7

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2561 κάκωσιν kakōsin ucisk akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G191 ἀκήκοα akēkoa słuchać V.XAI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7498 ἐργοδιωκτῶν ergodiōktōn nadzorca imiesł. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3601 ὀδύνην odynēn ból akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzekł Pan: Widząc widziałem utrapienie ludu mojego, który jest w Egipcie, a wołanie ich słyszałem przed przystawy ich; bom doznał boleści jego.

Wj 3,8

Przetoż zstąpiłem, abym go wybawił z ręki Egipskiej i wywiódł go z ziemi tej do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Wj 3,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7680 θλιμμόν thlimmon ucisk akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2346 θλίβουσιν thlibousin uciskać pass. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A teraz oto krzyk synów Izraelskich przyszedł przed mię: i widziałem też ich ucisk, którym je Egipczanie uciskają.

Wj 3,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1204 δεῦρο deuro tutaj D G649 ἀποστείλω aposteilō posłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξεις exaxeis wyprowadzić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Przetoż teraz, pójdź, a poślę cię do Faraona, abyś wywiódł lud mój, syny Izraelskie z Egiptu.

Wj 3,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3754 ὅτι hoti że C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I rzekł Mojżesz do Boga: Któżem ja, abym szedł do Faraona, a wywiódł syny Izraelskie z Egiptu?

Wj 3,12

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3475 Μωυσεῖ Mōysei Mojżesz koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσετε latreusete służyć V.FAI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

I rzekł Bóg: Oto, będę z tobą, a to miej na znak, żem cię ja posłał: Gdy wywiedziesz ten lud z Egiptu, będziecie służyć Bogu na tej górze.

Wj 3,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2064 ἐλεύσομαι eleusomai przychodzić V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2065 ἐρωτήσουσίν erōtēsousin pytać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I rzekł Mojżesz do Boga: Oto, ja pójdę do synów Izraelskich, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was: Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im odpowiem?

Wj 3,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1510 ὤν ōn być pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1510 ὢν ōn być pass. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Tedy rzekł Bóg do Mojżesza: Będę który Będę. I rzekł: Tak powiesz synom Izraelskim: Będę posłał mię do was.

Wj 3,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3825 πάλιν palin znowu D G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka koni. M. G1074 γενεῶν geneōn ród imiesł. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł.

I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak rzeczesz do synów Izraelskich: Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów posłał mię do was; toć imię moje na wieki, i to pamiętne moje od narodu do narodu;

Wj 3,16

G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G3767 οὖν oun więc X G4863 συνάγαγε synagage zgromadzić akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1087 γερουσίαν gerousian rada starszych akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3708 ὦπταί ōptai widzieć imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1984 ἐπισκοπῇ episkopēi nawiedzenie koni. G1980 ἐπέσκεμμαι epeskemmai nawiedzać V.XMI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4819 συμβέβηκεν symbebēken zdarzać się V.XAI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

Idźże, a zgromadź starsze Izraelskie, i mów do nich: Pan, Bóg ojców waszych, ukazał mi się, Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakóbów, mówiąc: Wspominając wspomniałem na was, i widziałem, co się wam działo w Egipcie.

Wj 3,17

I rzekłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egipskiego do ziemi Chananejczyka, i Hetejczyka, i Amorejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Wj 3,18

G2532 καὶ kai i C G1522 εἰσακούσονταί eisakousontai słuchać V.FMI3P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1445 Εβραίων Ebraiōn Hebrajczyk imiesł. G4341 προσκέκληται proskeklētai przywoływać V.XMI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4198 πορευσώμεθα poreusōmetha iść akt. G3767 οὖν oun więc X G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G2380 θύσωμεν thysōmen składać ofiarę akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedy usłuchają głosu twego, a pójdziesz ty i starsi Izraelscy do króla Egipskiego, i rzeczecie do niego: Pan, Bóg Hebrajczyków, zabieżał nam; przetoż teraz niech pójdziemy proszę w drogę trzech dni na puszczą, abyśmy ofiarowali Panu, Bogu naszemu .

Wj 3,19

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G8896 προήσεται proēsetai posyłać naprzód V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3326 μετὰ meta z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2900 κραταιᾶς krataias mocny koni.

Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.

Wj 3,20

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίους Aigyptious Egipcjanin akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2297 θαυμασίοις thaumasiois dziwny imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

A tak wyciągnę rękę moję, i uderzę Egipt wszystkiemi cudami mojemi, które będę czynił w pośrodku jego: a potem wypuści was.

Wj 3,21

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G6503 ἀποτρέχητε apotrechēte uciekać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G565 ἀπελεύσεσθε apeleusesthe odchodzić V.FMI2P G2756 κενοί kenoi pusty imiesł.

I dam łaskę ludowi temu w oczach Egipczanów: i stanie się, gdy wychodzić będziecie, że nie wynijdziecie próżni.

Wj 3,22

G154 αἰτήσει aitēsei prosić V.FAI3S G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3844 παρὰ para od P G1069 γείτονος geitonos sąsiad koni. G2532 καὶ kai i C G9352 συσκήνου syskēnou współmieszkaniec namiotu koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσετε epithēsete kłaść na V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G9120 σκυλεύσετε skyleusete obdzierać V.FAI2P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίους Aigyptious Egipcjanin akt. imiesł.

Ale wypożyczy niewiasta u sąsiadki swojej, i u gospodyni domu swego, naczynia srebrnego, i naczynia złotego, i szat; i włożycie je na syny wasze, i na córki wasze, i złupicie Egipt.

Wj 3 · interlinia LXX