Syr 21,1-28 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G264
ἥμαρτες
hēmartes
grzeszyć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
προσθῇς
prosthēis
·
pass.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4387
προτέρων
proterōn
przedniejszy
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1210
δεήθητι
deēthēti
wiązać
akt. imiesł. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3789
ὄφεως
opheōs
wąż
koni.
G5343
φεῦγε
pheuge
uciekać
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4334
προσέλθῃς
proselthēis
zbliżać się
akt.
G1143
δήξεταί
dēxetai
gryźć
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3599
ὀδόντες
odontes
ząb
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G337
ἀναιροῦντες
anairountes
zabijać
pass.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G1366
δίστομος
distomos
obosieczny
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
·
καταπληγμὸς
kataplēgmos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G2049
ἐρημώσουσιν
erēmōsousin
spustoszyć
V.FAI3S
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G5244
ὑπερηφάνου
hyperēphanou
arogancki
koni.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G1162
δέησις
deēsis
prośba
koni.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5621
ὠτίων
ōtiōn
uszko
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G6031
ἐλεγμὸν
elegmon
upomnienie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2487
ἴχνει
ichnei
ślad
koni. M.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1110
γνωστὸς
gnōstos
znany
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
język
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8400
νοήμων
noēmōn
myślący
koni.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
ὀλισθάνειν
olisthanein
·
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομῶν
oikodomōn
budować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5536
χρήμασιν
chrēmasin
pieniądze
imiesł. M.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzy
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5494
χειμῶνα
cheimōna
zima
akt. koni.
G21132
στιππύον
stippyon
konopie
koni. M.
G4863
συνηγμένον
synēgmenon
zgromadzić
V.XMPNSN
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G8502
ὡμαλισμένη
hōmalismenē
wyrównywać
V.XMPNSF
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6679
βόθρος
bothros
dół
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G7860
κατακρατεῖ
katakratei
przewyższać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ἐννοήματος
ennoēmatos
·
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3811
παιδευθήσεται
paideuthēsetai
wychowywać
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3834
πανουργία
panourgia
przebiegłość
koni.
G4129
πληθύνουσα
plēthynousa
mnożyć
pass.
G4088
πικρίαν
pikrian
gorycz
akt. koni.
G1108
γνῶσις
gnōsis
poznanie
koni.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
koni.
G4129
πληθυνθήσεται
plēthynthēsetai
mnożyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G7008
ἔγκατα
enkata
wnętrzności
P
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
koni. M.
G4937
συντετριμμένον
syntetrimmenon
kruszyć
V.XMPNSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2902
κρατήσει
kratēsei
chwytać
V.FAI3S
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G1990
ἐπιστήμων
epistēmōn
wiedzący
koni.
G134
αἰνέσει
ainesei
chwalić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4684
σπαταλῶν
spatalōn
żyć rozpustnie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπήρεσεν
apēresen
·
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7320
ἐξήγησις
exēgēsis
opis
koni.
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G5413
φορτίον
phortion
ciężar
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G5429
φρονίμου
phronimou
roztropny
koni.
G2212
ζητηθήσεται
zētēthēsetai
szukać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6854
διανοηθήσονται
dianoēthēsontai
rozważać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G853
ἠφανισμένος
ēphanismenos
niszczyć
V.XMPNSM
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3474
μωρῷ
mōrōi
głupi
koni.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσις
gnōsis
poznanie
koni.
G801
ἀσυνέτου
asynetou
nierozumny
koni.
G20020
ἀδιεξέταστοι
adiexetastoi
niezbadany
imiesł.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3976
πέδαι
pedai
kajdany
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G453
ἀνοήτου
anoētou
nierozumny
koni.
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
χειροπέδαι
cheiropedai
·
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G3474
μωρὸς
mōros
głupi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1071
γέλωτι
gelōti
śmiech
koni.
G6380
ἀνυψοῖ
anypsoi
wywyższać
pass.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G3433
μόλις
molis
ledwo
D
G7637
ἡσυχῇ
hēsychēi
spokojnie
D
·
μειδιάσει
meidiasei
·
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
koni.
G5429
φρονίμῳ
phronimōi
roztropny
koni.
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9738
χλιδὼν
chlidōn
bransoleta na ramię
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G1188
δεξιῷ
dexiōi
prawy
koni.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G5036
ταχὺς
tachys
szybki
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20986
πολύπειρος
polypeiros
bardzo doświadczony
koni.
G153
αἰσχυνθήσεται
aischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3879
παρακύπτει
parakyptei
schylać się
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3811
πεπαιδευμένος
pepaideumenos
wychowywać
V.XMPNSM
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G6388
ἀπαιδευσία
apaideusia
brak wykształcenia
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G6204
ἀκροᾶσθαι
akroasthai
słuchać
pass. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G925
βαρυνθήσεται
barynthēsetai
obciążać
imiesł.
G819
ἀτιμίᾳ
atimiai
hańba
koni.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1334
διηγήσονται
diēgēsontai
opowiadać
V.FMI3P
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρονίμων
phronimōn
roztropny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
G2476
σταθήσονται
stathēsontai
stać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3474
μωρῶν
mōrōn
głupi
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2672
καταρᾶσθαι
katarasthai
przeklinać
pass. M.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4567
σατανᾶν
satanan
Szatan
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2672
καταρᾶται
kataratai
przeklinać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3435
μολύνει
molynei
plamić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9794
ψιθυρίζων
psithyrizōn
szeptać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8656
παροικήσει
paroikēsei
zamieszkanie
koni.
G3404
μισηθήσεται
misēthēsetai
nienawidzić
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)