Zaloguj

Rdz 29 · interlinia LXX

Rdz 29,1
Tedy Jakób wstawszy, poszedł do ziemi, mieszkających na wschód słońca.
Rdz 29,2
I ujrzał studnią na polu, i trzy stada owiec leżących przy niej; bo z onej studni napawano stada, a kamień wielki był na wierzchu onej studni.
Rdz 29,3
Albowiem schodziły się tam wszystkie stada, i odwalono kamień z wierzchu studni, a napawano stada; potem zaś kładziono kamień na wierzch studni na miejsce jego.
Rdz 29,4
Tedy rzekł do nich Jakób: Bracia moi, skądeście? i odpowiedzieli: Z Haranu jesteśmy.
Rdz 29,5
I rzekł do nich Jakób: A znacie Labana, syna Nachorowego? odpowiedzieli: Znamy.
Rdz 29,6
Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem.
Rdz 29,7
Tedy rzekł: Oto, jeszcze dosyć dnia, i nie czas zganiać stada; napójcież owce, a idźcie, popaście ich.
Rdz 29,8
A oni odpowiedzieli: Nie możemy, ażby się zebrały wszystkie stada, i odwalony był kamień z wierzchu studni, abyśmy napoili stada.
Rdz 29,9
A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła.
Rdz 29,10
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G5613 ὡς hōs jak C G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4478 Ραχηλ Rachēl Rachel (żona Jakuba) akt. koni. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. · Λαβαν Laban · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. · Λαβαν Laban · koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4334 προσελθὼν proselthōn zbliżać się akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G617 ἀπεκύλισεν apekylisen odtoczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5421 φρέατος phreatos studnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότισεν epotisen poić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. · Λαβαν Laban · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
I gdy ujrzał Jakób Rachelę, córkę Labana, brata matki swojej, z owcami Labana, brata matki swej: tedy przystąpił Jakób, i odwalił kamień z wierzchu studni, a napoił owce Labana, brata matki swojej.
Rdz 29,11
I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
Rdz 29,12
I oznajmił Jakób Racheli, że jest bratem ojca jej, a iż jest synem Rebeki: a ona bieżawszy opowiedziała to ojcu swemu.
Rdz 29,13
A gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swojej, wybieżał przeciwko niemu, i obłapił go, a pocałowawszy, wwiódł do domu swego. A on Labanowi powiedział o wszystkiem.
Rdz 29,14
I rzekł mu Laban: Zaisteś ty jest kość moja, i ciało moje. I mieszkał u niego przez cały miesiąc.
Rdz 29,15
Potem rzekł Laban do Jakóba: Izali, żeś mi brat, służyć mi będziesz darmo? powiedz mi, jaką ma być zapłata twoja.
Rdz 29,16
A miał Laban dwie córki: imię starszej Lija, a imię młodszej Rachel.
Rdz 29,17
Ale Lija była chorych oczu, a Rachel zaś pięknego oblicza, i wdzięczna na wejrzeniu.
Rdz 29,18
Miłował tedy Jakób Rachelę, i rzekł: Będęć służył siedem lat za Rachelę, córkę twoję młodszą.
Rdz 29,19
Odpowiedział Laban: Lepiej że ją tobie dam, niźlibym ją miał dać mężowi innemu: mieszkajże ze mną.
Rdz 29,20
I służył Jakób za Rachelę siedem lat, i zdał mu się ten czas jako kilka dni, przeto że ją miłował.
Rdz 29,21
Potem rzekł Jakób do Labana: Daj mi żonę moję, ponieważ się wypełniły dni moje, abym wszedł do niej.
Rdz 29,22
Tedy wezwawszy Laban wszystkich mężów miejsca onego, sprawił ucztę.
Rdz 29,23
A gdy był wieczór, wziął Liję, córkę swoję, i wwiódł ją do niego, a Jakób wszedł do niej.
Rdz 29,24
Dał też Laban i Zelfę, dziewkę swoję, Lii, córce swej, za służebnicę.
Rdz 29,25
A gdy było rano, poznał Jakób, że to Lija, i rzekł do Labana: Cóżeś mi to uczynił? Izalim ja nie za Rachelę tobie służył? czemużeś mię tedy oszukał?
Rdz 29,26
I odpowiedział Laban: Nie jest to w zwyczaju u nas, aby miano wydawać za mąż młodszą przed starszą.
Rdz 29,27
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
Rdz 29,28
I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.
Rdz 29,29
Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
Rdz 29,30
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Rdz 29,31
A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była.
Rdz 29,32
Tedy począwszy Lija porodziła syna, i nazwała imię jego Ruben, bo rzekła : Zaiste wejrzał Pan na utrapienie moje; a tak teraz miłować mię będzie mąż mój.
Rdz 29,33
I zasię poczęła, i porodziła syna, a rzekła: Zaiste usłyszał Pan, żem ja była w nienawiści, przetoż dał mi też i tego; i nazwała imię jego Symeon.
Rdz 29,34
Potem jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: I tym razem przyłączy się mąż mój do mnie, bom mu urodziła trzech synów; przetoż nazwała imię jego Lewi.
Rdz 29,35
Nad to jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: Teraz już chwalić będę Pana; przetoż nazwała imię jego Juda, i przestała rodzić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)