Pwt 23 — interlinia

Pwt 23,1

G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G601 ἀποκαλύψει apokalypsei objawić V.FAI3S G9222 συγκάλυμμα synkalymma welon ślubny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie wnijdzie wypukły, ani trzebieniec do zgromadzenia Pańskiego.

Pwt 23,2

G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G7677 θλαδίας thladias miażdżenie jąder koni. G2532 καὶ kai i C G609 ἀποκεκομμένος apokekommenos odcinać V.XMPNSM G1519 εἰς eis do P G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Ani wnijdzie niepoczciwego łoża syn do zgromadzenia Pańskiego, i dziesiąte pokolenie jego nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego.

Pwt 23,3

G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni. G1519 εἰς eis do P G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nie wnijdzie też Ammonita, i Moabczyk do zgromadzenia Pańskiego, ani dziesiąte pokolenie ich nie wnijdzie do zgromadzenia Pańskiego, aż na wieki;

Pwt 23,4

G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S · Αμμανίτης Ammanitēs · koni. G2532 καὶ kai i C · Μωαβίτης Mōabitēs · koni. G1519 εἰς eis do P G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1182 δεκάτης dekatēs dziesiąty koni. G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Dla tego, że wam nie zabieżeli z chlebem, ani z wodą w drodze, gdyście szli z Egiptu, a że najęli za zapłatę przeciw tobie Balaama, syna Beorowego , z Pethor Mesopotamii Syryjskiej, aby cię przeklinał.

Pwt 23,5

G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4876 συναντῆσαι synantēsai spotkać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3326 μετὰ meta z P G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G1607 ἐκπορευομένων ekporeuomenōn wychodzić pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3409 ἐμισθώσαντο emisthōsanto nająć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1007 Βεωρ Beōr Beor (ojciec Balaama) koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3318 Μεσοποταμίας Mesopotamias Mezopotamia koni. G2672 καταράσασθαί katarasasthai przeklinać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.

Pwt 23,6

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1522 εἰσακοῦσαι eisakousai słuchać akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G903 Βαλααμ Balaam Balaam koni. G2532 καὶ kai i C G3344 μετέστρεψεν metestrepsen obracać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2671 κατάρας kataras przekleństwo akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπησέν ēgapēsen miłować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.

Pwt 23,7

G3756 οὐ ou nie D G4316 προσαγορεύσεις prosagoreuseis nazywać V.FAI2S G1516 εἰρηνικὰ eirēnika pokojowy akt. imiesł. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4851 συμφέροντα sympheronta przynosić korzyść pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, bo bratem twoim jest; nie będziesz się brzydził Egipczykiem, boś był przychodniem w ziemi jego.

Pwt 23,8

G3756 οὐ ou nie D G948 βδελύξῃ bdelyxēi brzydzić się V.FMI2S · Ιδουμαῖον Idoumaion · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐ ou nie D G948 βδελύξῃ bdelyxēi brzydzić się V.FMI2S G124 Αἰγύπτιον Aigyption Egipcjanin akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3941 πάροικος paroikos obcy koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Pańskiego.

Pwt 23,9

G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γενηθῶσιν genēthōsin stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1074 γενεὰ genea ród koni. G5154 τρίτη tritē trzeci koni. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G1577 ἐκκλησίαν ekklēsian zgromadzenie akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Gdy się ruszysz z wojskiem naprzeciwko nieprzyjaciołom twoim, strzeż się od wszelkiej złej rzeczy.

Pwt 23,10

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1831 ἐξέλθῃς exelthēis wyjść akt. G3924 παρεμβαλεῖν parembalein oprócz akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. M.

Jeźliby był między wami kto, coby był nieczystym z przygody nocnej, wynijdzie za obóz, a nie wróci się do niego.

Pwt 23,11

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1537 ἐκ ek z P G4511 ῥύσεως rhyseōs upływ koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni.

A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słońca wnijdzie do obozu.

Pwt 23,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G3068 λούσεται lousetai myć V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G1416 δεδυκότος dedykotos zachodzić (o słońcu) V.XAPGSM G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni.

Będziecie też mieli miejsce za obozem, gdzie będziecie wychodzili na potrzebę przyrodzoną;

Pwt 23,13

G2532 καὶ kai i C G5117 τόπος topos miejsce koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1854 ἔξω exō na zewnątrz D

I będziesz miał rydlik między naczyniem swojem; a gdybyś chciał usiąść dla potrzeby, wykopiesz nim dołek, a obróciwszy się, zagrzebiesz plugastwo twoje.

Pwt 23,14

G2532 καὶ kai i C G8662 πάσσαλος passalos kołek koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2223 ζώνης zōnēs pas koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G6831 διακαθιζάνῃς diakathizanēis siedzieć osobno pass. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G3736 ὀρύξεις oryxeis kopać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπαγαγὼν epagagōn sprowadzić akt. G2572 καλύψεις kalypseis zakrywać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Albowiem Pan, Bóg twój, chodzi w pośrodku obozu twego, aby cię wyrwał, i podał ci nieprzyjacioły twoje; przetoż niech będzie obóz twój święty, aby nie widział przy tobie sprosności jakiej, dla której by się odwrócił od ciebie.

Pwt 23,15

G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1704 ἐμπεριπατεῖ emperipatei chodzić wśród pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1807 ἐξελέσθαι exelesthai wyjąć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολή parembolē obóz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G40 ἁγία hagia święty koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G808 ἀσχημοσύνη aschēmosynē nieprzyzwoitość koni. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Nie wydasz sługi panu jego, któryby się uciekł do ciebie od pana swego.

Pwt 23,16

G3756 οὐ ou nie D G3860 παραδώσεις paradōseis wydawać V.FAI2S G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G4369 προστέθειταί prostetheitai dodawać V.XMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Z tobą będzie mieszkał w pośrodku ciebie, na miejscu, które sobie obierze w jednem z miast twoich, gdzieby mu się podobało; nie uczynisz mu gwałtu.

Pwt 23,17

G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G700 ἀρέσῃ aresēi podobać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G2346 θλίψεις thlipseis uciskać V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Nie będzie nierządnica z córek Izraelskich, ani będzie nierządnik z synów Izraelskich.

Pwt 23,18

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4204 πόρνη pornē nierządnica koni. G575 ἀπὸ apo od P G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4203 πορνεύων porneuōn uprawiać nierząd pass. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G21222 τελεσφόρος telesphoros doprowadzający do końca koni. G575 ἀπὸ apo od P G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G21223 τελισκόμενος teliskomenos poświęcać pass. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Nie wnoś zapłaty nierządnicy, ani zapłaty psa w dom Pana, Boga twego, za jakikolwiek ślub; bo obrzydliwością u Pana, Boga twego, jest to oboje.

Pwt 23,19

G3756 οὐ ou nie D G4374 προσοίσεις prosoiseis przynosić V.FAI2S G3410 μίσθωμα misthōma zapłata akt. koni. M. G4204 πόρνης pornēs nierządnica koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G6228 ἄλλαγμα allagma cena akt. koni. M. G2965 κυνὸς kynos pies koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G2171 εὐχήν euchēn modlitwa akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότερα amphotera obaj imiesł. M.

Nie dasz na lichwę bratu twemu, ani pieniędzy, ani żywności, ani jakiejkolwiek rzeczy, którą dawają na lichwę.

Pwt 23,20

G3756 οὐκ ouk nie D G7156 ἐκτοκιεῖς ektokieis pożyczać na procent V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5110 τόκον tokon odsetki akt. koni. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5110 τόκον tokon odsetki akt. koni. G1033 βρωμάτων brōmatōn pokarm imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5110 τόκον tokon odsetki akt. koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G7085 ἐκδανείσῃς ekdaneisēis pożyczać na procent akt.

Cudzoziemcowi na lichwę dawać możesz; ale bratu twemu na lichwę nie dasz, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie, do której ściągniesz rękę twoję w ziemi, do której wnijdziesz, abyś ją posiadł.

Pwt 23,21

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi cudzy koni. G7156 ἐκτοκιεῖς ektokieis pożyczać na procent V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7156 ἐκτοκιεῖς ektokieis pożyczać na procent V.FAI2S G2443 ἵνα hina aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1531 εἰσπορεύῃ eisporeuēi wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.

Pwt 23,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2172 εὔξῃ euxēi modlić się V.FMI2S G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G5549 χρονιεῖς chronieis zwlekać V.FAI2S G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1567 ἐκζητῶν ekzētōn szukać pass. G1567 ἐκζητήσει ekzētēsei szukać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. · ἁμαρία hamaria · koni.

A jeźli nie będziesz ślubował, nie będzie na tobie grzechu.

Pwt 23,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2309 θέλῃς thelēis chcieć pass. G2172 εὔξασθαι euxasthai modlić się akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni.

To co wynijdzie z ust twoich, wypełnisz, i uczynisz, jakoś ślubował Panu, Bogu twemu, dobrowolnie, coś wymówił usty twemi.

Pwt 23,24

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2172 εὔξω euxō modlić się akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1390 δόμα doma dar akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.

Pwt 23,25

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G6259 ἀμητὸν amēton żniwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4816 συλλέξεις syllexeis zbierać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4719 στάχυς stachys kłos koni. G2532 καὶ kai i C G1407 δρέπανον drepanon sierp koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6259 ἀμητὸν amēton żniwo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Także gdy wnijdziesz między zboże bliźniego twego, tedy narwiesz kłosów ręką twą; ale sierpa nie zapuszczaj w zboże bliźniego twego.

Pwt 23,26

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnica akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G4718 σταφυλὴν staphylēn winogrono akt. koni. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1705 ἐμπλησθῆναι emplēsthēnai napełniać akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G6001 ἄγγος angos naczynie koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1685 ἐμβαλεῖς embaleis wrzucać V.FAI2S

Pwt 23 · interlinia LXX