Prz 22 · interlinia LXX
G6170
αἱρετώτερον
hairetōteron
wybrany
koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G5485
χάρις
charis
łaska
koni.
G18
ἀγαθή
agathē
dobry
koni.
Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G297
ἀμφοτέρους
amphoterous
obaj
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G5097
τιμωρούμενον
timōroumenon
kazać
pass.
G8087
κραταιῶς
krataiōs
mocno
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3811
παιδεύεται
paideuetai
wychowywać
pass. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G3928
παρελθόντες
parelthontes
przechodzić
akt.
G2210
ἐζημιώθησαν
ezēmiōthēsan
ponosić szkodę
akt. imiesł.
Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2222
ζωή
zōē
życie
koni.
Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.
G5146
τρίβολοι
triboloi
oset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3803
παγίδες
pagides
sidło
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G4646
σκολιαῖς
skoliais
kręty
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G568
ἀφέξεται
aphexetai
otrzymać w pełni
V.FMI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogi
imiesł.
G757
ἄρξουσιν
arxousin
być pierwszym
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3610
οἰκέται
oiketai
sługa
imiesł.
G2398
ἰδίοις
idiois
własny
imiesł.
G1203
δεσπόταις
despotais
pan
imiesł.
G1155
δανιοῦσιν
daniousin
pożyczać
V.FAI3P
Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4687
σπείρων
speirōn
siać
pass.
G5337
φαῦλα
phaula
lichy
akt. imiesł. M.
G2325
θερίσει
therisei
żąć
V.FAI3S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4931
συντελέσει
syntelesei
dopełniać
V.FAI3S
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2431
ἱλαρὸν
hilaron
wesoły
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1395
δότην
dotēn
dawca
akt. koni.
G2127
εὐλογεῖ
eulogei
błogosławić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3153
ματαιότητα
mataiotēta
marność
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4931
συντελέσει
syntelesei
dopełniać
V.FAI3S
Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1653
ἐλεῶν
eleōn
litować się
pass.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G6894
διατραφήσεται
diatraphēsetai
utrzymywać
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G3529
νίκην
nikēn
zwycięstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G4046
περιποιεῖται
peripoieitai
zachować
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G1325
δούς
dous
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
X
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G851
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
zabierać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2932
κεκτημένων
kektēmenōn
nabyć
V.XMPGPM
Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.
G1544
ἔκβαλε
ekbale
wyrzucać
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4892
συνεδρίου
synedriou
rada
koni. M.
G3061
λοιμόν
loimon
zaraza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9310
συνεξελεύσεται
synexeleusetai
wychodzić razem
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8384
νεῖκος
neikos
kłótnia
koni. M.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2523
καθίσῃ
kathisēi
posadzić
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
rada
koni. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G818
ἀτιμάζει
atimazei
znieważać
pass.
Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3741
ὁσίας
hosias
święty
akt. imiesł.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G1184
δεκτοὶ
dektoi
przyjemny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G299
ἄμωμοι
amōmoi
bez skazy
imiesł.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G4165
ποιμαίνει
poimainei
paść
pass.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1301
διατηροῦσιν
diatērousin
zachowywać
pass.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G9626
φαυλίζει
phaulizei
lekceważyć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.
G8953
προφασίζεται
prophasizetai
pozorować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3636
ὀκνηρός
oknēros
leniwy
koni.
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G9655
φονευταί
phoneutai
zabójca
imiesł.
Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.
G6679
βόθρος
bothros
dół
koni.
G901
βαθὺς
bathys
głęboki
koni.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G8627
παρανόμου
paranomou
bezprawny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
μισηθεὶς
misētheis
nienawidzić
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1706
ἐμπεσεῖται
empeseitai
wpadać w
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G2556
κακαὶ
kakai
zły
imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέφειν
apostrephein
odwracać
pass. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G4646
σκολιᾶς
skolias
kręty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2556
κακῆς
kakēs
zły
koni.
Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.
G454
ἄνοια
anoia
głupota
koni.
G7299
ἐξῆπται
exēptai
przytwierdzać
V.XMI3S
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G3501
νέου
neou
nowy
koni.
G4464
ῥάβδος
rhabdos
laska
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4811
συκοφαντῶν
sykophantōn
wymuszać
pass.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4145
πλουσίῳ
plousiōi
bogaty
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1640
ἐλάσσονι
elassoni
mniejszy
koni.
Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G3846
παράβαλλε
paraballe
przypłynąć
pass. C.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2186
ἐπίστησον
epistēson
stawać
akt. C.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλοί
kaloi
dobry
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1685
ἐμβάλῃς
embalēis
wrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2165
εὐφρανοῦσίν
euphranousin
rozweselać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1107
γνωρίσῃ
gnōrisēi
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G583
ἀπόγραψαι
apograpsai
zapisać
akt. C.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G9495
τρισσῶς
trissōs
po trzykroć
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,
G1321
διδάσκω
didaskō
nauczać
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
być posłusznym
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G611
ἀποκρίνεσθαι
apokrinesthai
odpowiadać
pass. M.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4261
προβαλλομένοις
proballomenois
wysuwać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6417
ἀποβιάζου
apobiazou
odpychać
pass. C.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G818
ἀτιμάσῃς
atimasēis
znieważać
akt.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
słaby
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2919
κρινεῖ
krinei
sądzić
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G6577
ἄσυλον
asylon
bezpieczny od gwałtu
akt. koni.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ἴσθι
isthi
być
pass. C.
G2083
ἑταῖρος
hetairos
towarzysz
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G7698
θυμώδει
thymōdei
porywczy
koni.
G5384
φίλῳ
philōi
przyjaciel
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3711
ὀργίλῳ
orgilōi
porywczy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9299
συναυλίζου
synaulizou
mieszkać razem
pass. C.
Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G3129
μάθῃς
mathēis
uczyć się
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G1029
βρόχους
brochous
sidło
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7000
ἐγγύην
engyēn
poręka
akt. koni.
G153
αἰσχυνόμενος
aischynomenos
zawstydzać
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχῃς
echēis
mieć
pass.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G661
ἀποτείσῃς
apoteisēis
odpłacić
akt.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9212
στρῶμα
strōma
posłanie
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4125
πλευράς
pleuras
bok
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3332
μέταιρε
metaire
usuwać
pass. C.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G166
αἰώνια
aiōnia
wieczny
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.
G8544
ὁρατικὸν
horatikon
spostrzegawczy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3691
ὀξὺν
oxyn
ostry
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεῦσι
basileusi
król
imiesł.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G3936
παρεστάναι
parestanai
stawiać obok
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3936
παρεστάναι
parestanai
stawiać obok
M.
G435
ἀνδράσι
andrasi
mężczyzna
imiesł.
G3576
νωθροῖς
nōthrois
ociężały
imiesł.
Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)