Prz 20 · interlinia LXX
G6192
ἀκόλαστον
akolaston
nieokiełznany
koni. M.
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9521
ὑβριστικὸν
hybristikon
zuchwały
koni. M.
G3178
μέθη
methē
pijaństwo
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9266
συμμειγνύμενος
symmeignymenos
mieszać razem
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4680
σοφός
sophos
mądry
koni.
Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1308
διαφέρει
diapherei
przewyższać
pass.
G547
ἀπειλὴ
apeilē
groźba
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3947
παροξύνων
paroxynōn
pobudzać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G264
ἁμαρτάνει
hamartanei
grzeszyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G654
ἀποστρέφεσθαι
apostrephesthai
odwracać
pass. M.
G3059
λοιδορίας
loidorias
znieważanie
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G5108
τοιούτοις
toioutois
taki
imiesł.
G9275
συμπλέκεται
sympleketai
splatać
pass.
Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.
G3679
ὀνειδιζόμενος
oneidizomenos
znieważać
pass.
G3636
ὀκνηρὸς
oknēros
leniwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχύνεται
aischynetai
zawstydzać
pass.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1155
δανιζόμενος
danizomenos
pożyczać
pass.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G901
βαθὺ
bathy
głęboki
koni. M.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G7297
ἐξαντλήσει
exantlēsei
czerpać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4103
πιστὸν
piston
wierny
akt. koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G390
ἀναστρέφεται
anastrephetai
przewracać
pass.
G299
ἄμωμος
amōmos
bez skazy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G3107
μακαρίους
makarious
błogosławiony
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2523
καθίσῃ
kathisēi
posadzić
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7217
ἐναντιοῦται
enantioutai
sprzeciwiać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2744
καυχήσεται
kauchēsetai
chlubić się
V.FMI3S
G53
ἁγνὴν
hagnēn
czysty
akt. koni.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3955
παρρησιάσεται
parrēsiasetai
przemawiać śmiało
V.FMI3S
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G2551
κακολογοῦντος
kakologountos
przeklinać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G8160
λαμπτήρ
lamptēr
pochodnia
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8070
κόραι
korai
dziewczyna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G7452
ἐπισπουδαζομένη
epispoudazomenē
śpieszyć się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9417
τελευταίοις
teleutaiois
ostatni
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃς
eipēis
powiedzieć
akt.
G5099
τείσομαι
teisomai
płacić
V.FMI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G5278
ὑπόμεινον
hypomeinon
wytrwać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G997
βοηθήσῃ
boēthēsēi
pomagać
akt.
Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?
G9149
στάθμιον
stathmion
odważnik
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3358
μέτρα
metra
miara
imiesł. M.
G6944
δισσά
dissa
podwójny
imiesł. M.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
imiesł. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7461
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9277
συμποδισθήσεται
sympodisthēsetai
wiązać nogi
imiesł.
G3495
νεανίσκος
neaniskos
młodzieniec
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3741
ὁσίου
hosiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2117
εὐθεῖα
eutheia
prosty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G191
ἀκούει
akouei
słuchać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G25
ἀγάπα
agapa
miłować
pass. C.
G2635
καταλαλεῖν
katalalein
zniesławiać
pass. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1808
ἐξαρθῇς
exarthēis
usunąć
akt. imiesł.
G1272
διάνοιξον
dianoixon
otworzyć
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλήσθητι
emplēsthēti
napełniać
akt. imiesł. C.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G6944
δισσὸν
disson
podwójny
koni. M.
G9149
στάθμιον
stathmion
odważnik
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2218
ζυγὸς
zygos
jarzmo
koni. M.
G1386
δόλιος
dolios
podstępny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2116
εὐθύνεται
euthynetai
prostować
pass. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6811
διαβήματα
diabēmata
krok
imiesł. M.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G2349
θνητὸς
thnētos
śmiertelny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3539
νοήσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G5035
ταχύ
tachy
szybko
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G37
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęcać
akt. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2172
εὔξασθαι
euxasthai
modlić się
akt. M.
G3340
μετανοεῖν
metanoein
nawracać się
pass. M.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.
G8194
λικμήτωρ
likmētōr
przesiewacz
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1911
ἐπιβαλεῖ
epibalei
rzucić na
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5164
τροχόν
trochon
koło
akt. koni.
Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2045
ἐρευνᾷ
ereunai
badać
pass.
G5009
ταμίεια
tamieia
skarbiec
akt. imiesł. M.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
koni.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4033
περικυκλώσουσιν
perikyklōsousin
otoczyć
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G3494
νεανίαις
neaniais
młodzieniec
imiesł.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G8842
πολιαί
poliai
siwizna
imiesł.
Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.
·
ὑπώπια
hypōpia
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4938
συντρίμματα
syntrimmata
zniszczenie
imiesł. M.
G4876
συναντᾷ
synantai
spotkać
pass.
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plaga
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5009
ταμίεια
tamieia
skarbiec
akt. imiesł. M.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)