Mdr 15 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G227
ἀληθής
alēthēs
prawdziwy
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἐλέει
eleei
miłosierdzie
koni. M.
·
διοικῶν
dioikōn
·
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G264
ἁμάρτωμεν
hamartōmen
grzeszyć
akt.
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedzieć
V.XAPNPM
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἁμαρτησόμεθα
hamartēsometha
grzeszyć
V.FMI1P
G1161
δέ
de
zaś
X
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedzieć
V.XAPNPM
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3049
λελογίσμεθα
lelogismetha
liczyć
V.XMI1P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1987
ἐπίστασθαί
epistasthai
wiedzieć
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3648
ὁλόκληρος
holoklēros
całkowity
koni.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G110
ἀθανασίας
athanasias
nieśmiertelność
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4105
ἐπλάνησεν
eplanēsen
prowadzić na manowce
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
·
κακότεχνος
kakotechnos
·
koni.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
myśl
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G21102
σκιαγράφων
skiagraphōn
malarz sceniczny
imiesł.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocny
koni.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
koni. M.
G4695
σπιλωθὲν
spilōthen
plamić
akt. imiesł.
·
χρώμασιν
chrōmasin
·
imiesł. M.
G1259
διηλλαγμένοις
diēllagmenois
pojednać się
V.XMPDPN
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G878
ἄφροσιν
aphrosin
głupi
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3715
ὄρεξιν
orexin
pożądanie
akt. koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G8829
ποθεῖ
pothei
tęsknić
pass.
G5037
τε
te
i
X
G3498
νεκρᾶς
nekras
umarły
koni.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obraz
koni.
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
·
ἄπνουν
apnoun
·
akt. koni. M.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G7492
ἐρασταὶ
erastai
kochanek
imiesł.
G514
ἄξιοί
axioi
godny
imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł.
G1680
ἐλπίδων
elpidōn
nadzieja
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
δρῶντες
drōntes
·
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8829
ποθοῦντες
pothountes
tęsknić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4576
σεβόμενοι
sebomenoi
czcić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2763
κεραμεὺς
kerameus
garncarz
koni.
G527
ἁπαλὴν
hapalēn
miękki
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2346
θλίβων
thlibōn
uciskać
pass.
G20441
ἐπίμοχθον
epimochthon
z trudem
akt. koni.
G4111
πλάσσει
plassei
formować
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G9566
ὑπηρεσίαν
hypēresian
służba
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
koni.
·
ἀνεπλάσατο
aneplasato
·
akt.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2513
καθαρῶν
katharōn
czysty
imiesł. M.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G1401
δοῦλα
doula
niewolnik
akt. imiesł. M.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G1727
ἐναντία
enantia
przeciwny
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2087
ἑτέρου
heterou
inny
koni. M.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5540
χρῆσις
chrēsis
użycie
koni.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G20968
πηλουργός
pēlourgos
garncarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20552
κακόμοχθος
kakomochthos
przewrotnie
koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3152
μάταιον
mataion
próżny
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4111
πλάσσει
plassei
formować
pass.
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1096
γενηθεὶς
genētheis
stawać się
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G523
ἀπαιτηθεὶς
apaitētheis
żądać zwrotu
akt. imiesł.
G9756
χρέος
chreos
dług
akt. koni. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9665
φροντὶς
phrontis
troska
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3195
μέλλει
mellei
mieć zamiar
pass.
G2577
κάμνειν
kamnein
męczyć się
pass. M.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G20185
βραχυτελῆ
brachytelē
krótko trwający
akt. koni.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
·
ἀντερείδεται
antereidetai
·
pass.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G21351
χρυσουργοῖς
chrysourgois
złotnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20135
ἀργυροχόοις
argyrochoois
srebrnik
imiesł.
G21331
χαλκοπλάστας
chalkoplastas
brązownik
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G3401
μιμεῖται
mimeitai
naśladować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2233
ἡγεῖται
hēgeitai
rządzić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8009
κίβδηλα
kibdēla
fałszywy
akt. imiesł. M.
G4111
πλάσσει
plassei
formować
pass.
G4700
σποδὸς
spodos
popiół
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
εὐτελεστέρα
eutelestera
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4081
πηλοῦ
pēlou
glina
koni.
G5037
τε
te
i
X
G820
ἀτιμότερος
atimoteros
bez czci
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G979
βίος
bios
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G50
ἠγνόησεν
ēgnoēsen
nie wiedzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4111
πλάσαντα
plasanta
formować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1709
ἐμπνεύσαντα
empneusanta
dyszeć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1754
ἐνεργοῦσαν
energousan
działać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1720
ἐμφυσήσαντα
emphysēsanta
tchnąć na
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G20493
ζωτικόν
zōtikon
pełen życia
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G8583
παίγνιον
paignion
zabawka
akt. koni. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G20876
πανηγυρισμὸν
panēgyrismon
popis
akt. koni.
·
ἐπικερδῆ
epikerdē
·
akt. koni.
G1163
δεῖν
dein
trzeba
pass. M.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G5346
φησιν
phēsin
mówić
pass.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1211
δή
dē
tedy
X
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
·
πορίζειν
porizein
·
pass. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἁμαρτάνει
hamartanei
grzeszyć
pass.
G5208
ὕλης
hylēs
las
koni.
·
γεώδους
geōdous
·
koni.
·
εὔθραυστα
euthrausta
·
akt. imiesł. M.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6745
γλυπτὰ
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G1217
δημιουργῶν
dēmiourgōn
budowniczy
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρονέστατοι
aphronestatoi
głupi
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9397
τάλανες
talanes
nieszczęsny
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3516
νηπίου
nēpiou
niemowlę
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2616
καταδυναστεύσαντες
katadynasteusantes
uciskać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3659
ὀμμάτων
ommatōn
oko
imiesł. M.
G5540
χρῆσις
chrēsis
użycie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
·
ῥῖνες
rhines
·
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
συνολκὴν
synolkēn
·
akt. koni.
G109
ἀέρος
aeros
powietrze
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. koni. M.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1147
δάκτυλοι
daktyloi
palec
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G21359
ψηλάφησιν
psēlaphēsin
łaskotanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G692
ἀργοὶ
argoi
bezczynny
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G7387
ἐπίβασιν
epibasin
krok
akt. koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1155
δεδανεισμένος
dedaneismenos
pożyczać
V.XMPNSM
G4111
ἔπλασεν
eplasen
formować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobny
akt. koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G4111
πλάσαι
plasai
formować
akt. M.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2349
θνητὸς
thnētos
śmiertelny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G2038
ἐργάζεται
ergazetai
pracować
pass.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G459
ἀνόμοις
anomois
bezprawny
imiesł.
G2909
κρείττων
kreittōn
lepszy
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4574
σεβασμάτων
sebasmatōn
przedmiot kultu
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G1565
ἐκεῖνα
ekeina
ów
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2226
ζῷα
zōia
istota żywa
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2190
ἔχθιστα
echthista
wróg
akt. imiesł. M. l.poj.
G4576
σέβονται
sebontai
czcić
pass.
G454
ἀνοίᾳ
anoiai
głupota
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4793
συγκρινόμενα
synkrinomena
porównywać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G1510
ἐστὶ
esti
być
pass.
G5501
χείρονα
cheirona
gorszy
imiesł. M.
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni. M.
G1971
ἐπιποθῆσαι
epipothēsai
pragnąć
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G5177
τυγχάνει
tynchanei
osiągnąć
pass.
G1628
ἐκπέφευγεν
ekpepheugen
uciekać
V.XAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)