Lb 22 — interlinia

Lb 22,1

H5265 וַיִּסְע֖וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6160 בְּעַֽרְב֣וֹת na stepach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H5676 מֵעֵ֖בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לְיַרְדֵּ֥ן Jordanu przyim. + im. wł. H3405 יְרֵחֽוֹ Jerycha im. wł.

Stamtąd ruszyli się synowie Izraelscy, i położyli się obozem na polach Moabskich, z tej strony Jordanu przeciw Jerychowi.

Lb 22,2

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֖ק Balak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּ֑וֹר Cippora im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H567 לָֽאֱמֹרִֽי Amorycie przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A widząc Balak, syn Seforów, wszystko, co uczynił Izrael Amorejczykowi,

Lb 22,3

H1481c וַיָּ֨גָר i przeląkł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֜ב Moab im. wł. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֛ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7227a רַב liczny przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6973 וַיָּ֣קָץ i czuł wstręt spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֔ב Moab im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Uląkł się Moab tego ludu wielce, bo go było wiele; i zatrwożył sobą Moab dla synów Izraelskich.

Lb 22,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֜ב Moab im. wł. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֗ן Midianu im. wł. H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H3897 יְלַחֲכ֤וּ będzie lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6951 הַקָּהָל֙ zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H5439 סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ wokół nas rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3897 כִּלְחֹ֣ךְ jak liże przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7794 הַשּׁ֔וֹר wół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3418 יֶ֣רֶק ziele rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1111 וּבָלָ֧ק a Balak spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּ֛וֹר Cippora im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H4124 לְמוֹאָ֖ב Moabu przyim. + im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽוא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż rzekł Moab do starszych Madyjańskich: Teraz pożre to mnóstwo wszystko, co jest około nas, jako wół pożera trawę polną. A Balak, syn Seforów, był królem Moabskim na on czas.

Lb 22,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֜ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֣ם Bileama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֗וֹר Beora im. wł. H6604 פְּ֠תוֹרָה do Petor im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5104 הַנָּהָ֛ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ jego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹא aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3680 כִסָּה֙ zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4136 מִמֻּלִֽי naprzeciw mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I posłał posły do Balaama, syna Beorowego, do Pethoru miasta, które jest nad rzeką ziemi synów ludu jego, aby go wezwano, mówiąc: Oto lud wyszedł z Egiptu, oto okrył wierzch ziemi, i osadza się przeciwko mnie.

Lb 22,6

H6258 וְעַתָּה֩ a teraz spój. + przysł. H3212 לְכָה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֨א proszę wykrz. H779 אָֽרָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H6099 עָצ֥וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֤י może przysł. H3201 אוּכַל֙ będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 נַכֶּה pobić cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1644 וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ i wypędzę go spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1288 תְּבָרֵךְ֙ błogosławisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1288 מְבֹרָ֔ךְ błogosławiony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a kogo spój. + part. wzgl. H779 תָּאֹ֖ר przeklinasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H779 יוּאָֽר przeklęty cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie.

Lb 22,7

H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֤י starsi przym. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H2205 וְזִקְנֵ֣י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midianu im. wł. H7081 וּקְסָמִ֖ים i wróżby spój. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדָ֑ם w ich rękach przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Bileama im. wł. H1696 וַיְדַבְּר֥וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָֽק Balaka im. wł.

Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.

Lb 22,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3885a לִ֤ינוּ nocujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6311 פֹה֙ tu przysł. H3915 הַלַּ֔יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֤י i odpowiem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֥ר powie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i pozostali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵֽי książęta rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H5973a עִם z przyim. H1109a בִּלְעָֽם Bileamem im. wł.

A przyszedłszy do Balaama, powiedzieli mu słowa Balakowe. I rzekł do nich: Zostańcie tu przez noc, a dam wam odpowiedź, jako mi oznajmi Pan.

Lb 22,9

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֑ם Bileama im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֛י kto part. pyt. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I zostały książęta Moabskie z Balaamem. Tedy przyszedł Bóg do Balaama, i rzekł: Cóż to za mężowie u ciebie?

Lb 22,10

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Bileam im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1111 בָּלָ֧ק Balak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפֹּ֛ר Cippora im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedział Balaam Bogu: Balak, syn Seforów, król Moabski, posłał do mnie, mówiąc:

Lb 22,11

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵ֣א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3680 וַיְכַ֖ס i zakrył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3212 לְכָ֤ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6895 קָֽבָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֥י może przysł. H3201 אוּכַ֛ל będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְהִלָּ֥חֶם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1644 וְגֵרַשְׁתִּֽיו i wypędzę go spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go.

Lb 22,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 תֵלֵ֖ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּהֶ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H779 תָאֹר֙ przeklniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1288 בָר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony.

Lb 22,13

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָ֔ק Balaka im. wł. H3212 לְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H776 אַרְצְכֶ֑ם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3985 מֵאֵ֣ן odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 לְתִתִּ֖י dać mi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 לַהֲלֹ֥ךְ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wstawszy rano Balaam rzekł do książąt Balakowych: Wróćcie się do ziemi waszej; bo mi nie pozwala Pan puścić się w drogę z wami.

Lb 22,14

H6965b וַיָּק֨וּמוּ֙ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֑ק Balaka im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3985 מֵאֵ֥ן odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaam im. wł. H1980 הֲלֹ֥ךְ iść cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.

Lb 22,15

H3254 וַיֹּ֥סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1111 בָּלָ֑ק Balak im. wł. H7971 שְׁלֹ֣חַ posłać cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרִ֔ים książąt rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֥ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3513 וְנִכְבָּדִ֖ים i dostojniejszych spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה od tych przyim. + zaim. wsk.

Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.

Lb 22,16

H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֑ם Balaama im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֣ק Balak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּ֔וֹר Zippora im. wł. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H4513 תִמָּנַ֖ע odmawiaj cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H1980 מֵהֲלֹ֥ךְ przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;

Lb 22,17

H3588a כִּֽי bo spój. H3513 כַבֵּ֤ד uczcić cz. Piel bezok. abs. H3513 אֲכַבֶּדְךָ֙ uczczę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֥ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֑ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וּלְכָה i pójdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H6895 קָֽבָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Albowiem ci wielką uczciwość wyrządzę, i wszystko, cobyś mi rzekł, uczynię; tylko przyjdź proszę a przeklinaj mi ten lud.

Lb 22,18

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaam im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sług rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָ֔ק Balaka im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1111 בָלָ֛ק Balak im. wł. H4393 מְלֹ֥א pełność rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֣סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֑ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 אוּכַ֗ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a לַעֲבֹר֙ przekroczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּי֙ ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6996a קְטַנָּ֖ה małej przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ lub spój. H1419a גְדוֹלָֽה wielkiej przym. ż. l.poj. abs.

Tedy odpowiedział Balaam, i rzekł do sług Balakowych: Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przestąpić słów Pana, Boga mego, i uczynić przeciwko niemu, bądź mało bądź wiele;

Lb 22,19

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H3427 שְׁב֨וּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H2088 בָזֶ֛ה tu przyim. + zaim. wsk. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְאֵ֣דְעָ֔ה i poznam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3254 יֹּסֵ֥ף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דַּבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H5973a עִמִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale proszę zostańcie tu i wy przez noc, a dowiem się, co jeszcze Pan będzie mówił ze mną.

Lb 22,20

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָם֮ Balaama im. wł. H3915 לַיְלָה֒ nocą rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7121 לִקְרֹ֤א wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6965b ק֖וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 וְאַ֗ךְ lecz spój. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֥ר powiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i rzekł do niego: Jeźliż, aby cię wezwali, przyszli mężowie ci, wstańże, idź z nimi; a wszakże, coć rozkażę, to uczynisz.

Lb 22,21

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2280 וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 אֲתֹנ֑וֹ oślicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂרֵ֥י książętami rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.

Lb 22,22

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H430 אֱלֹהִים֮ Boga rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1980 הוֹלֵ֣ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֒ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3320 וַיִּתְיַצֵּ֞ב i stanął spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֧ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7854 לְשָׂטָ֣ן jako przeciwnik przyim. + rz. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7392 רֹכֵ֣ב jadący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H860 אֲתֹנ֔וֹ oślicy swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֥י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozpalił się gniew Boży, że on jechał; i stanął Anioł Pański na drodze, aby mu zastąpił; a on jechał na oślicy swojej, i dwoje pacholąt jego z nim.

Lb 22,23

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָתוֹן֩ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֗רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבּ֤וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלוּפָה֙ wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַתֵּ֤ט i skręciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָֽאָתוֹן֙ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֔רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֑ה w pole przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָ֣אָת֔וֹן oślicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 לְהַטֹּתָ֖הּ aby skręcić ją przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1870 הַדָּֽרֶךְ na drogę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy ujrzała oślica Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, a miecz jego dobyty w ręce jego, tedy ustąpiła oślica z drogi a szła na rolę, lecz bił Balaam oślicę, aby ją nawiódł na drogę.

Lb 22,24

H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4934 בְּמִשְׁע֖וֹל na ścieżce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3754 הַכְּרָמִ֑ים winnic rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1447 גָּדֵ֥ר mur rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֖ה z tej przyim. + zaim. wsk. H1447 וְגָדֵ֥ר i mur spój. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּֽה z tej przyim. + zaim. wsk.

Tedy stanął Anioł Pański na ścieżce u winnicy między dwoma płoty.

Lb 22,25

H7200 וַתֵּ֨רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָת֜וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3905 וַתִּלָּחֵץ֙ i przycisnęła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֔יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3905 וַתִּלְחַ֛ץ i przycisnęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7272 רֶ֥גֶל nogę rz. ż. l.poj. konstr. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaama im. wł. H413 אֶל do przyim. H7023 הַקִּ֑יר ściany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3254 וַיֹּ֖סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכֹּתָֽהּ bić ją przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, przyciskała się do płota, tak iż przyparła nogę Balaamową do ściany; a on znowu ją bił.

Lb 22,26

H3254 וַיּ֥וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5674a עֲב֑וֹר przejść cz. Qal bezok. konstr. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6862a צָ֔ר ciasnym przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר gdzie part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 לִנְט֖וֹת skręcić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3225 יָמִ֥ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹֽאול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs.

Potem Anioł Pański szedł dalej, i stanął na miejscu ciasnem, gdzie nie było drogi do ustąpienia na prawo ani na lewo;

Lb 22,27

H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָֽאָתוֹן֙ oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7257 וַתִּרְבַּ֖ץ i położyła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H1109a בִּלְעָ֑ם Balaamem im. wł. H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֣ף gniew part. potw. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 הָאָת֖וֹן oślicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4731 בַּמַּקֵּֽל kijem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.

Lb 22,28

H6605a וַיִּפְתַּ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֣י pysk rz. m. l.poj. konstr. H860 הָאָת֑וֹן oślicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1109a לְבִלְעָם֙ do Balaama przyim. + im. wł. H4100 מֶה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֣יתִֽי uczyniłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֔ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5221 הִכִּיתַ֔נִי uderzyłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה te zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִֽים razy rz. ż. l.mn. abs.

Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?

Lb 22,29

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H860 לָֽאָת֔וֹן do oślicy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H5953a הִתְעַלַּ֖לְתְּ znęcałaś się cz. Hitpael perf. 2 os. ż. l.poj. · בִּ֑י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3863 ל֤וּ gdyby spój. H3426 יֶשׁ był part. wsk. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִ֔י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י to spój. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H2026 הֲרַגְתִּֽיךְ zabiłbym cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.

Lb 22,30

H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H860 הָאָת֜וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H3808 הֲלוֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H860 אֲתֹֽנְךָ֜ oślica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H7392 רָכַ֣בְתָּ jeździłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֗י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 מֵעֽוֹדְךָ֙ odkąd jesteś przyim. + przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5532 הַֽהַסְכֵּ֣ן czy nawykłam part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs. H5532 הִסְכַּ֔נְתִּי nawykłam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֑ה tak przysł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz.

Tedy oślica rzekła do Balaama: Azażem ja nie oślica twoja, na którejś jeżdżał, jakoś mię dostał, aż do tego czasu? A on rzekł: Nigdy.

Lb 22,31

H1540 וַיְגַ֣ל i odsłonił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H1109a בִלְעָם֒ Balaama im. wł. H7200 וַיַּ֞רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבּ֥וֹ a miecz jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֻפָ֖ה wyciągnięty cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֑וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 לְאַפָּֽיו na oblicze swoje przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wtem otworzył Pan oczy Balaamowe, że obaczył Anioła Pańskiego, stojącego na drodze, i miecz jego dobyty w ręce jego; tedy skłoniwszy się, pokłonił się twarzą swoją.

Lb 22,32

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H4100 מָ֗ה co part. pyt. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ uderzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 אֲתֹ֣נְךָ֔ twoją oślicę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֑ים nogi rz. ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7854 לְשָׂטָ֔ן na przeciwnika przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3399a יָרַ֥ט wypaczyła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ droga rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5048 לְנֶגְדִּֽי przeciwko mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;

Lb 22,33

H7200 וַתִּרְאַ֨נִי֙ i zobaczyła mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H860 הָֽאָת֔וֹן oślica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5186 וַתֵּ֣ט i usunęła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לְפָנַ֔י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H7272 רְגָלִ֑ים nogi rz. ż. l.mn. abs. H194 אוּלַי֙ może przysł. H5186 נָטְתָ֣ה usunęła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6440 מִפָּנַ֔י ode mnie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H6258 עַתָּ֛ה teraz przysł. H1571 גַּם także part. potw. H853 אֹתְכָ֥ה ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2026 הָרַ֖גְתִּי zabiłbym cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאוֹתָ֥הּ a ją spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2421 הֶחֱיֵֽיתִי zostawiłbym przy życiu cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił.

Lb 22,34

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֜ם Balaam im. wł. H413 אֶל do przyim. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2398 חָטָ֔אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5324 נִצָּ֥ב stałeś cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתִ֖י naprzeciw mnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדָּ֑רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H7489a רַ֥ע złe cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 אָשׁ֥וּבָה wrócę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לִּֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekł Balaam do Anioła Pańskiego: Zgrzeszyłem, albowiem nie widziałem, żeś ty stanął przeciwko mnie na drodze; przetoż teraz, jeźlić się to nie podoba, wrócę się.

Lb 22,35

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים mężami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H657a וְאֶ֗פֶס ale tylko spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֥ר powiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֣וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 תְדַבֵּ֑ר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaam im. wł. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂרֵ֥י książętami rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָֽק Balaka im. wł.

Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.

Lb 22,36

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֖ק Balak im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H935 בָ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1109a בִלְעָ֑ם Balaam im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאת֜וֹ na jego spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֗ב Moabu im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H769 אַרְנֹ֔ן Arnonu im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֥ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1366 הַגְּבֽוּל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy usłyszał Balak, iż przyjeżdża Balaam, wyjechał przeciwko niemu, do niektórego miasta Moabskiego, które jest na granicy Arnonu, które jest przy końcu granicy.

Lb 22,37

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֜ק Balak im. wł. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaama im. wł. H3808 הֲלֹא֩ czy nie part. pyt. + przecz. H7971 שָׁלֹ֨חַ posyłać cz. Qal bezok. abs. H7971 שָׁלַ֤חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹא aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֔ךְ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H1980 הָלַ֖כְתָּ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H552 הַֽאֻמְנָ֔ם czy naprawdę part. pyt. + przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3513 כַּבְּדֶֽךָ uczcić cię cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?

Lb 22,38

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֜ם Balaam im. wł. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֗ק Balaka im. wł. H2009 הִֽנֵּה oto part. wsk. H935 בָ֨אתִי֙ przyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H3201 הֲיָכ֥וֹל czy mogę part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3201 אוּכַ֖ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דַּבֵּ֣ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H3972 מְא֑וּמָה cokolwiek rz. ż. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7760a יָשִׂ֧ים włoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6310 בְּפִ֖י w moje usta przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 אֲדַבֵּֽר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Balaam do Balaka: Otom przyjechał do ciebie; izali teraz, choćbym chciał, będę mógł co mówić? słowo, które włoży Bóg w usta moje, mówić będę.

Lb 22,39

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaam im. wł. H5973a עִם z przyim. H1111 בָּלָ֑ק Balakiem im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · קִרְיַ֥ת Kiriath im. wł. H7155 חֻצֽוֹת Chucoth im. wł.

Tedy jechał Balaam z Balakiem a przyjechali do miasta Husot.

Lb 22,40

H2076 וַיִּזְבַּ֥ח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֖ק Balak im. wł. H1241 בָּקָ֣ר bydło rz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וָצֹ֑אן i owce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 וַיְשַׁלַּ֣ח i posłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a לְבִלְעָ֔ם do Balaama przyim. + im. wł. H8269 וְלַשָּׂרִ֖ים i do książąt spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak Balak dał nabić wołów i owiec, i posłał do Balaama, i do książąt, którzy z nim byli.

Lb 22,41

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָק֙ Balak im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָּמ֣וֹת Bamot im. wł. H1120 בָּ֑עַל Baal im. wł. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H7097a קְצֵ֥ה kraniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się nazajutrz, że wziął Balak Balaama, i wprowadził go na wyżyny Baalowe, skąd widział i najdalszą część ludu.

Lb 22 · interlinia WLC