יֶ֫רֶק yereq wymowa wg Stronga: yeh'-rek
zieleń, ziele, roślinność, zielone rośliny · przekład roboczy
STEP: green
Występowanie
6 × WLC 6
Rdz 2Wj 1Lb 1Ps 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- i jak ziele (1)
- jak ziele (1)
- ziele (1)
- zielone (1)
- zieloność (1)
- zieloną (1)
Formy w tekście
| יֶ֖רֶק | rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| וּכְיֶ֥רֶק | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| יֶ֣רֶק | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כְּיֶ֣רֶק | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
green, greenness, green plants, greenery
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, pallor, i.e. hence, the yellowish green of young and sickly vegetation; concretely, verdure, i.e. grass or vegetation
Pochodzenie: from H3417 (יָרָק) (in the sense of vacuity of color);
W KJV: grass, green (thing).
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 2 – Legendy
Marcin Majewski · TŁUMACZENIE
… kście jest ono określone jako yrq . W podstawowym znaczeniu jest to oznaczenie koloru zielonego (por . hebr . yereq) lub żółtego (por . akad . arqu) albo coś pośredniego pomiędzy nimi . W KTU 1 .163:14 oznacza barwę księżyca („księżyc zielonkawy”), co jest zapowiedzią pomoru bydła . Znaczenie „złocisty” przybiera w KTU 1 . IV 6, …
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. III 38-39; 1. II 34; 1. VI 12; 1. VII 3-4) – że jest nim…
… o kruszcu jest użyty rzeczownik yrq . W podstawowym znaczeniu jest to oznaczenie koloru zielonego (por. hebr. yereq) lub żółtego (por . akad . arqu) albo odcień pomiędzy nimi. W KTU 1.163:14 oznacza barwę księżyca („księżyc zielonkawy”), co jest zapowiedzią pomoru bydła. Natomiast jako metal szlachetny (złoto) występuje w KTU 1. …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 4. Zakończenie potopu nowym aktem stworzenia?
… a was na pokarm, tak jak rośliny zielone [dałem wam wcześniej], daję wam wszystko. Zwrot „rośliny zielone” ( )ירק עשבw całej Biblii hebrajskiej występuje tylko dwa razy: w Rdz 1 i Rdz 9.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.