Jr 17,1-27 — interlinia

Jr 17,5

G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G2192 ἔχει echei mieć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4741 στηρίσει stērisei umacniać V.FAI3S G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G1023 βραχίονος brachionos ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G868 ἀποστῇ apostēi odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tak mówi Pan:Przeklęty mąż, który ufa w człowieku, i który pokłada ciało ramieniem swojem, a od Pana odstępuje serce jego.

Jr 17,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6126 ἀγριομυρίκη agriomyrikē tamaryszek koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G18 ἀγαθά agatha dobry imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G1722 ἐν en w P · ἁλίμοις halimois · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G6239 ἁλμυρᾷ halmyrai słony koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2730 κατοικεῖται katoikeitai mieszkać pass. imiesł.

Albowiem stanie się jako wrzos na puszczy, który nie czuje, gdy co dobrego przychodzi, ale bywa na suchych miejscach na puszczy w ziemi słonej, i w której nikt nie mieszka.

Jr 17,7

G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić V.XMPNSM G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3982 πέποιθεν pepoithen przekonywać V.XAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Błogosławiony mąż, który ufa w Panu, a Pan jest nadzieją jego.

Jr 17,8

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G7541 εὐθηνοῦν euthēnoun kwitnąć pass. G3844 παρ᾿ par od P G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G2429 ἰκμάδα ikmada wilgoć akt. koni. G906 βαλεῖ balei rzucać V.FAI3S G4491 ῥίζας rhizas korzeń akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G2738 καῦμα kauma upał koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9159 στελέχη stelechē pień akt. imiesł. M. G6243 ἀλσώδη alsōdē lesisty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G6106 ἀβροχίας abrochias susza koni. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1257 διαλείψει dialeipsei przestawać V.FAI3S G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G2590 καρπόν karpon owoc akt. koni.

Bo będzie jako drzewo wszczepione nad wodami, a nad strumieniem zapuszczające korzenie swoje, które nie czuje, gdy przychodzi gorącość, ale liść jego zostaje zielony, a roku suchego nie frasuje się, i nie przestaje przynosić owocu.

Jr 17,9

G901 βαθεῖα batheia głęboki koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπός anthrōpos człowiek koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1097 γνώσεται gnōsetai poznawać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Najzdradliwsze jest serce nadewszystko i najprzewrotniejsze, któż je pozna?

Jr 17,10

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7521 ἐτάζων etazōn karać pass. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1381 δοκιμάζων dokimazōn badać pass. G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdy koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2590 καρποὺς karpous owoc akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ja Pan, który się badam serca, i doświadczam nerek, tak abym każdemu oddał według drogi jego, i według owocu spraw jego.

Jr 17,11

G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen wołać akt. G8715 πέρδιξ perdix kuropatwa koni. G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3326 μετὰ meta z P G2920 κρίσεως kriseōs sąd koni. G1722 ἐν en w P G2255 ἡμίσει hēmisei pół koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1459 ἐγκαταλείψουσιν enkataleipsousin opuszczać V.FAI3P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G878 ἄφρων aphrōn głupi koni.

Jako kuropatwa zgromadza jajka, ale ich nie wylęga: tak, kto zbiera bogactwa, a niesprawiedliwie, w połowie dni swoich opuści je, a na ostatek będzie głupim;

Jr 17,12

G2362 θρόνος thronos tron koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G5312 ὑψωμένος hypsōmenos wywyższać pass. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Ale miejsce świątnicy naszej, to jest stolica chwały Najwyższego, wiecznie trwa.

Jr 17,13

G5281 ὑπομονὴ hypomonē wytrwałość koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλιπόντες katalipontes zostawiać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2617 καταισχυνθήτωσαν kataischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G868 ἀφεστηκότες aphestēkotes odstąpić V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1125 γραφήτωσαν graphētōsan pisać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

O nadziejo Izraelska, Panie! wszyscy, którzy cię opuszczają, niech będą zawstydzeni; którzy odstępują odemnie, niech na ziemi zapisani będą; albowiem opuścili źródło wód żywych, Pana.

Jr 17,14

G2390 ἴασαί iasai uzdrawiać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G2390 ἰαθήσομαι iathēsomai uzdrawiać imiesł. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2745 καύχημά kauchēma chluba koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass.

Uzdrów mię, Panie! a będę uzdrowiony: zbaw mię, a będę zbawiony; albowiemeś ty chwała moja.

Jr 17,15

G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3004 λέγουσι legousi mówić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2064 ἐλθάτω elthatō przychodzić akt. C.

Oto oni do mnie mówią: Gdzież jest to słowo Pańskie? Niechże już przyjdzie;

Jr 17,16

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G2872 ἐκοπίασα ekopiasa pracować akt. G2628 κατακολουθῶν katakolouthōn iść za pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1937 ἐπεθύμησα epethymēsa pragnąć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1987 ἐπίστῃ epistēi wiedzieć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.

Jr 17,17

G3361 μὴ mē nie D G1096 γενηθῇς genēthēis stawać się akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G6234 ἀλλοτρίωσιν allotriōsin wyobcowanie akt. koni. G5339 φειδόμενός pheidomenos oszczędzać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4190 πονηρᾷ ponērai zły koni.

Nie bądźże mi na postrach; tyś nadzieja moja w dzień utrapienia.

Jr 17,18

G2617 καταισχυνθήτωσαν kataischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1377 διώκοντές diōkontes ścigać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθείην kataischyntheiēn zawstydzać akt. imiesł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4422 πτοηθείησαν ptoētheiēsan przerażać akt. imiesł. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4422 πτοηθείην ptoētheiēn przerażać akt. imiesł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγαγε epagage sprowadzić akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4190 πονηράν ponēran zły akt. koni. G6944 δισσὸν disson podwójny akt. koni. M. G4938 σύντριμμα syntrimma zniszczenie akt. koni. M. G4937 σύντριψον syntripson kruszyć akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Niech będą pochańbieni, którzy mię prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech się oni lękają, a ja niech się nie lękam; przywiedź na nich dzień utrapienia, a dwojakiem skruszeniem skrusz ich.

Jr 17,19

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G6642 βάδισον badison iść akt. C. G2532 καὶ kai i C G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G1531 εἰσπορεύονται eisporeuontai wchodzić pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tak Pan rzekł do mnie: Idź, a stań w bramie synów ludu tego, którą wchodzą królowie Judzcy, i którą wychodzą, i we wszystkich bramach Jeruzalemskich,

Jr 17,20

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2449 Ιουδαία Ioudaia Judea koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενοι eisporeuomenoi wchodzić pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3778 ταύταις tautais ten zaim. wsk. imp.

I rzecz do nich: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy, i wszystek Judo, i wszyscy obywatele Jeruzalemscy, którzy chadzacie temi bramami!

Jr 17,21

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5442 φυλάσσεσθε phylassesthe strzec pass. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G142 αἴρετε airete podnosić pass. C. G6660 βαστάγματα bastagmata brzemię akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1607 ἐκπορεύεσθε ekporeuesthe wychodzić pass. C. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie dusz waszych, a nie noście brzemion żadnych w dzień sabatu, ani ich wnoście bramami Jeruzalemskiemi;

Jr 17,22

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1627 ἐκφέρετε ekpherete wynosić pass. C. G6660 βαστάγματα bastagmata brzemię akt. imiesł. M. G1537 ἐξ ex z P G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2827 ἔκλιναν eklinan schylać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ani wynaszajcie brzemion z domów waszych w dzień sabatu, ani żadnej roboty odprawujcie, ale święćcie dzień sabatu, jakom rozkazał ojcom waszym.

Jr 17,23

G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκοῦσαί akousai słuchać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1209 δέξασθαι dexasthai przyjmować akt. M. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni.

Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki.

Jr 17,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G191 ἀκούσητέ akousēte słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1533 εἰσφέρειν eispherein wprowadzać pass. M. G6660 βαστάγματα bastagmata brzemię akt. imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M.

A jeźli mię pilnie słuchać będziecie, mówi Pan, tak, żebyście nie wnosili brzemion bramami miasta tego w dzień sabatu, ale święcili dzień sabatu, nie odprawując weń żadnej roboty;

Jr 17,25

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2362 θρόνου thronou tron koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1910 ἐπιβεβηκότες epibebēkotes wsiąść V.XAPNPM G1909 ἐφ᾿ eph na P G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικισθήσεται katoikisthēsetai osiedlać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Tedy wchodzić będą bramami miasta tego królowie i książęta siedzący na stolicy Dawidowej, jeżdżąc na wozach i na koniach, oni i książęta ich, mężowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy, i stać będzie to miasto aż na wieki.

Jr 17,26

I zbieżą się z miast Judzkich i z okolicznych miejsc Jeruzalemskich, i z ziemi Benjaminowej, i z równin, i z tej góry, i od południa, przynosząc całopalenie, i ofiarę, i dar, i kadzidło, także i dziękczynienie niosąc do domu Pańskiego.

Jr 17,27

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1522 εἰσακούσητέ eisakousēte słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G6660 βαστάγματα bastagmata brzemię akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G381 ἀνάψω anapsō rozpalać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G296 ἄμφοδα amphoda ulica akt. imiesł. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł.

Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony.

Jr 17,1-27 · interlinia LXX