Iz 57 — interlinia

Iz 57,1

H6662 הַצַּדִּ֣יק sprawiedliwy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6 אָבָ֔ד ginie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H376 אִ֖ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7760a שָׂ֣ם biorącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H376 וְאַנְשֵׁי a mężowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2617a חֶ֤סֶד łaski rz. m. l.poj. abs. H622 נֶֽאֱסָפִים֙ są zabierani cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H369 בְּאֵ֣ין gdy nie ma przyim. + przecz. H995 מֵבִ֔ין rozumiejącego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6440 מִפְּנֵ֥י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7451c הָרָעָ֖ה niedoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 נֶאֱסַ֥ף zabrany jest cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6662 הַצַּדִּֽיק sprawiedliwy rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Sprawiedliwy ginie, a nikt tego do serca nieprzypuszcza; i mężowie pobożni schodzą, a nikt tego nie uważa, że przed przyjściem złego sprawiedliwy zebrany bywa;

Iz 57,2

H935 יָב֣וֹא wchodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5117 יָנ֖וּחוּ odpoczywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם łożach swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלֵ֖ךְ chodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5228 נְכֹחֽוֹ prostą drogą swoją przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Że wschodzi do pokoju, a odpoczywa na łożu swojem, ktokolwiek chodzi w uprzejmości.

Iz 57,3

H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7126 קִרְבוּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2008 הֵ֖נָּה tu przysł. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H6049b עֹנְנָ֑ה wróżki cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H5003 מְנָאֵ֖ף cudzołożnika cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2181 וַתִּזְנֶֽה i nierząd uprawiała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!

Iz 57,4

H5921a עַל nad przyim. H4310 מִי֙ kim part. pyt. H6026 תִּתְעַנָּ֔גוּ rozkoszujecie się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4310 מִ֛י kim part. pyt. H7337 תַּרְחִ֥יבוּ otwieracie szeroko cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H6310 פֶ֖ה usta rz. m. l.poj. abs. H748 תַּאֲרִ֣יכוּ wysuwacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3956 לָשׁ֑וֹן język rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3206 יִלְדֵי dzieci rz. m. l.mn. konstr. H6588 פֶ֖שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.

Nad kimże się cieszycie? przeciwko komuż rozdzieracie gębę, i wywieszacie język? Izali nie jesteście synowie nierządu, nasienie kłamliwe?

Iz 57,5

H2552 הַנֵּֽחָמִים֙ rozpaleni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H410 בָּֽאֵלִ֔ים przy dębach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3605 כָּל każdym rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. abs. H7488b רַעֲנָ֑ן zielonym przym. m. l.poj. abs. H7819a שֹׁחֲטֵ֤י zabijający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3206 הַיְלָדִים֙ dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5158a בַּנְּחָלִ֔ים w dolinach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H5585 סְעִפֵ֥י szczelinami rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסְּלָעִֽים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Którzy nierząd płodzicie w gajach pod każdem drzewem zielonem zabijając synów swych przy potokach, pod wysokiemi skałami.

Iz 57,6

H2511 בְּחַלְּקֵי w gładkich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. abs. H2506a חֶלְקֵ֔ךְ dział twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֥ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1486 גּוֹרָלֵ֑ךְ los twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. · לָהֶ֞ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8210 שָׁפַ֥כְתְּ wylałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5262 נֶ֨סֶךְ֙ ofiarę z płynu rz. m. l.poj. abs. H5927 הֶעֱלִ֣ית wzniosłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H5921a הַ֥עַל czy z powodu part. pyt. + przyim. H428 אֵ֖לֶּה tych zaim. wsk. H5162 אֶנָּחֵֽם pocieszę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Między gładkim kamieniem potokowym jest dział twój. Cić są, ci losem twoim, na które też wylewasz ofiarę mokrą, a ofiarujesz ofiarę śniedną, i w temże bym się Ja kochał?

Iz 57,7

H5921a עַ֤ל na przyim. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. abs. H1364 גָּבֹ֨הַּ֙ wysokiej przym. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂ֔א i wyniosłej spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a שַׂ֖מְתְּ położyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבֵ֑ךְ łoże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H5927 עָלִ֖ית wstąpiłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2076 לִזְבֹּ֥חַ aby złożyć ofiarę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2077 זָֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. abs.

Na górze wysokiej i wyniosłej postawiłeś łoże twoje, a tam wstępujesz ku sprawowaniu ofiar.

Iz 57,8

H310a וְאַחַ֤ר a za spój. + przyim. H1817c הַדֶּ֨לֶת֙ drzwiami rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4201 וְהַמְּזוּזָ֔ה i odrzwiami spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a שַׂ֖מְתְּ położyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2146 זִכְרוֹנֵ֑ךְ pamiątkę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H854 מֵאִתִּ֞י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1540 גִּלִּ֣ית odkryłaś cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj. H5927 וַֽתַּעֲלִ֗י i wstąpiłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7337 הִרְחַ֤בְתְּ rozszerzyłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבֵךְ֙ łoże twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3772 וַתִּכְרָת i zawarłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. · לָ֣ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H157 אָהַ֥בְתְּ umiłowałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H4904 מִשְׁכָּבָ֖ם łoże ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 יָ֥ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H2372 חָזִֽית widziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

A za drzwiami i za podwojem położyłaś pamiątkę twoję, gdyż odemnie odchodząc odkrywasz się, a wstąpiwszy rozszerzasz łoże swe, czyniąc je przestworniejsze, niżeli poganie; umiłowałaś łoże ich, gdziekolwiek miejsce upatrzysz.

Iz 57,9

H7788 וַתָּשֻׁ֤רִי i wędrowałaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8081 בַּשֶּׁ֔מֶן w olejku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a וַתַּרְבִּ֖י i pomnożyłaś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H7547 רִקֻּחָ֑יִךְ wonności twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7971 וַתְּשַׁלְּחִ֤י i posłałaś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H6735a צִרַ֨יִךְ֙ posłów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 מֵ֣רָחֹ֔ק daleko przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8213 וַתַּשְׁפִּ֖ילִי i poniżyłaś się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7585 שְׁאֽוֹל do Szeolu im. wł.

Chodzisz i do króla, z olejkiem i z rozmaitemi wonnemi maściami twemi; posyłasz bowiem posłów swych daleko, a poniżasz się aż do grobu.

Iz 57,10

H7230 בְּרֹ֤ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכֵּךְ֙ drogi twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3021 יָגַ֔עַתְּ zmęczyłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H559 אָמַ֖רְתְּ powiedziałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2976 נוֹאָ֑שׁ zrozpaczony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2416c חַיַּ֤ת życie rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדֵךְ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4672 מָצָ֔את znalazłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2470a חָלִֽית osłabłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.

Iz 57,11

H853 וְאֶת a kogo spój. + ozn. dop. H4310 מִ֞י kogo part. pyt. H1672 דָּאַ֤גְתְּ lękałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3372 וַתִּֽירְאִי֙ i bałaś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H3576 תְכַזֵּ֔בִי kłamiesz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאוֹתִי֙ a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2142 זָכַ֔רְתְּ pamiętałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7760a שַׂ֖מְתְּ włożyłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבֵּ֑ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2814 מַחְשֶׁה֙ milczący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5769 וּמֵ֣עֹלָ֔ם i od wieczności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאוֹתִ֖י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3372 תִירָֽאִי boisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.

Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?

Iz 57,12

H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5046 אַגִּ֖יד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H6666 צִדְקָתֵ֑ךְ sprawiedliwość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶֽת a spój. + ozn. dop. H4639 מַעֲשַׂ֖יִךְ uczynki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3276 יוֹעִילֽוּךְ pomogą ci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą.

Iz 57,13

H2199 בְּזַֽעֲקֵךְ֙ gdy wołasz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5337 יַצִּילֻ֣ךְ niech cię wybawią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6899 קִבּוּצַ֔יִךְ zbiorowiska twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3605 כֻּלָּ֥ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשָּׂא uniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֖וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 יִקַּח zabierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1892 הָ֑בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H2620 וְהַחוֹסֶ֥ה a kto się chroni spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בִי֙ we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5157 יִנְחַל odziedziczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 וְיִירַ֖שׁ i posiądzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Gdy zawołasz, niech cię wybawi zgraja twoja; ale wszystkie one rozniesie wiatr, i pochwyci marność. Lecz ten, co we mnie ufa, odziedziczy ziemię, a posiądzie górę świętą moję.

Iz 57,14

H559 וְאָמַ֥ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5549 סֹֽלּוּ nasypcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5549 סֹ֖לּוּ nasypcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6437 פַּנּוּ przygotujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 דָ֑רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H7311a הָרִ֥ימוּ podnieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4383 מִכְשׁ֖וֹל przeszkodę rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדֶּ֥רֶךְ z drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּֽי ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo rzeką: Wyrównajcie, wyrównajcie, zgotujcie drogę, uprzątnijcie zawady z drogi ludu mojego.

Iz 57,15

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7311a רָ֣ם wyniosły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5375 וְנִשָּׂ֗א i wywyższony spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7931 שֹׁכֵ֥ן mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5703 עַד֙ na wieki rz. m. l.poj. abs. H6918 וְקָד֣וֹשׁ i święty spój. + przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4791 מָר֥וֹם wysokość rz. m. l.poj. abs. H6918 וְקָד֖וֹשׁ i święty spój. + przym. m. l.poj. abs. H7931 אֶשְׁכּ֑וֹן mieszkam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H854 וְאֶת z spój. + przyim. H1793a דַּכָּא֙ skruszonym przym. m. l.poj. abs. H8217 וּשְׁפַל i pokornym spój. + przym. m. l.poj. konstr. H7307 ר֔וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 לְהַחֲיוֹת֙ aby ożywić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8217 שְׁפָלִ֔ים pokornych przym. m. l.mn. abs. H2421 וּֽלְהַחֲי֖וֹת i aby ożywić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1792 נִדְכָּאִֽים skruszonych cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Bo tak mówi on najdostojniejszy i najwyższy, który mieszka w wieczności, a święte jest imię jego: Ja, który mieszkam na wysokości na miejscu świętem, mieszkam i z tym, który jest skruszonego i uniżonego ducha, ożywiając ducha pokornych, ożywiając serce skruszonych.

Iz 57,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5769 לְעוֹלָם֙ na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7378 אָרִ֔יב będę się spierał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5331 לָנֶ֖צַח na zawsze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7107 אֶקְּצ֑וֹף będę się gniewał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H7307 ר֨וּחַ֙ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִלְּפָנַ֣י sprzed oblicza mego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5848c יַֽעֲט֔וֹף omdleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5397 וּנְשָׁמ֖וֹת i dusze spój. + rz. ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Nie będę się zaiste na wieki wadził, ani się wiecznie gniewał; boćby duch przed obliczem mojem zemdlał, i dusze, którem Ja uczynił.

Iz 57,17

H5771 בַּעֲוֺ֥ן z powodu winy przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1215 בִּצְע֛וֹ zysku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7107 קָצַ֥פְתִּי rozgniewałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 וְאַכֵּ֖הוּ i uderzyłem go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5641 הַסְתֵּ֣ר ukrywając cz. Hifil bezok. abs. H7107 וְאֶקְצֹ֑ף i gniewałem się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7726 שׁוֹבָ֖ב odwracający się przym. m. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dla nieprawości łakomstwa jego rozgniewałem się, a uderzyłem go; ukryłem się, a rozgniewałem się, przeto, że odpornym będąc, poszedł drogą serca swego.

Iz 57,18

H1870 דְּרָכָ֥יו drogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7495 וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ i uleczę go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5148 וְאַנְחֵ֕הוּ i poprowadzę go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a וַאֲשַׁלֵּ֧ם i odpłacę spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5150 נִֽחֻמִ֛ים pociechy rz. m. l.mn. abs. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H57 וְלַאֲבֵלָֽיו i jego żałobnikom spój. + przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widzę drogi jego, wszakże uzdrowię go; doprowadzę go; i przywrócę mu pociechy, i tym , którzy z nim płaczą.

Iz 57,19

H1254a בּוֹרֵ֖א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5108a נוב owoc rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתָ֑יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H7965 שָׁל֨וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֜וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H7350 לָרָח֧וֹק dalekiemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7138 וְלַקָּר֛וֹב i bliskiemu spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7495 וּרְפָאתִֽיו i uleczę go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Stworzę owoc warg, pokój dalekiemu i bliskiemu, mówi Pan; a tak uzdrowię go.

Iz 57,20

H7563 וְהָרְשָׁעִ֖ים a bezbożni spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3220 כַּיָּ֣ם jak morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1644 נִגְרָ֑שׁ wzburzone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H8252 הַשְׁקֵט֙ uspokoić się cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 יוּכָ֔ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1644 וַיִּגְרְשׁ֥וּ i wyrzucają spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מֵימָ֖יו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7516 רֶ֥פֶשׁ muł rz. m. l.poj. abs. H2916 וָטִֽיט i błoto spój. + rz. m. l.poj. abs.

Lecz niepobożni będą jako morze wzburzone, gdy się uspokoić nie może, a którego wody wymiatają kał i błoto.

Iz 57,21

H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H7965 שָׁל֔וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהַ֖י Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7563 לָרְשָׁעִֽים dla bezbożnych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Bóg mój.

Iz 57 · interlinia WLC