יָאַשׁ yaash wymowa wg Stronga: yaw-ash'
rozpaczać, być zrozpaczonym, doprowadzać do rozpaczy · przekład roboczy
STEP: to despair
Występowanie
6 × WLC 6
1 Sm 1Hi 1Koh 1Iz 1Jr 2
W interlinii tłumaczone jako
- aby zwątpić (1)
- beznadziejne (1)
- i zwątpi (1)
- zrozpaczona (1)
- zrozpaczonego (1)
- zrozpaczony (1)
Formy w tekście
| נוֹאָ֑שׁ | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| וְנוֹאַ֨שׁ | spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְיַאֵ֣שׁ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| נֹאָֽשׁ | cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to despair
1a) (Niphal) to be despaired, be desperate
1b) (Piel) to cause to despair
interj
2) it is hopeless!
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to desist, i.e. (figuratively) to despond
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (cause to) despair, one that is desperate, be no hope.
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · MARCIN MAJEWSKI
… Laban שְׁמוּאֵל(Szemuel) – Samuel שָׁאוּל (Sza’ul) – Saul דָּוִד (Dawid) – Dawid שְׁלֳמֹה (Szelomo) – Salomon יֹאָשׁ (Joasz) – Joasz יִשְׂרָאֵל (Jisra’el) – Izrael (imiĊ, naród, kraj) יְהוּדָה(Jehuda) – Juda (imiĊ, ród, kraina) Ćwiczenie 2: Przetłumacz zdania (ich konstrukcja jest uproszczona dla celów ćwiczenia). אָדָם אִישׁ חַ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.