עָטַף ataph wymowa wg Stronga: aw-taf'
słabnąć, mdleć, omdlewać, osłabnąć · przekład roboczy
STEP: to enfeeble
Występowanie
13 × WLC 13
Rdz 2Ps 6Iz 1Lm 3Jon 1
W interlinii tłumaczone jako
- gdy omdlewa (2)
- a gdy słabła (1)
- gdy mdleje (1)
- gdy mdleją (1)
- gdy omdlewała (1)
- i omdlał (1)
- i omdlewa (1)
- omdleje (1)
- omdlewających (1)
- omdlewała (1)
- słabe (1)
- słabnie (1)
Formy w tekście
| בְּהִתְעַטֵּ֤ף | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. | 2 |
| בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם | przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בֵּֽעָטֵ֤ף | przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. | 1 |
| בַּעֲטֹ֣ף | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| הָעֲטוּפִ֥ים | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| הָעֲטֻפִים֙ | rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּבְהַעֲטִ֥יף | spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| וְתִתְעַטֵּ֖ף | spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתִּתְעַטֵּ֣ף | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יַֽעֲט֔וֹף | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַעֲטֹ֑ף | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּתְעַטָּֽף | cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to be feeble, be faint, grow weak
1a) (Qal) to be feeble, be faint
1b) (Niphal) to faint
1c) (Hiphil) to show feebleness
1d) (Hithpael) to faint, faint away
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Rdz 30,42 WLC וּבְהַעֲטִ֥יף — a gdy słabła
- Rdz 30,42 WLC הָעֲטֻפִים֙ — słabe
- Ps 61,3 WLC בַּעֲטֹ֣ף — gdy omdlewa
- Ps 77,4 WLC וְתִתְעַטֵּ֖ף — i omdlewa
- Ps 102,1 WLC יַעֲטֹ֑ף — słabnie
- Ps 107,5 WLC תִּתְעַטָּֽף — omdlewała
- Ps 142,4 WLC בְּהִתְעַטֵּ֬ף — gdy omdlewa
- Ps 143,4 WLC וַתִּתְעַטֵּ֣ף — i omdlał
- Iz 57,16 WLC יַֽעֲט֔וֹף — omdleje
- Lm 2,11 WLC בֵּֽעָטֵ֤ף — gdy mdleje
- Lm 2,12 WLC בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם — gdy mdleją
- Lm 2,19 WLC הָעֲטוּפִ֥ים — omdlewających
- Jon 2,8 WLC בְּהִתְעַטֵּ֤ף — gdy omdlewała
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.