Zaloguj

Ga 5 · interlinia SBLGNT

Ga 5,1
G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1657 ἐλευθερίᾳ eleutheriai wolnością rz. C. l.poj. ż. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1659 ἠλευθέρωσεν· ēleutherōsen wyzwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4739 στήκετε stēkete stójcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2218 ζυγῷ zygōi jarzmem rz. C. l.poj. m. G1397 δουλείας douleias niewoli rz. D. l.poj. ż. G1758 ἐνέχεσθε. enechesthe dajcie się ująć cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
Stójcie tedy w tej wolności, którą nas Chrystus wolnymi uczynił, a nie poddawajcie się znowu pod jarzmo niewoli.
Ga 5,2
G2396 Ἴδε Ide Oto part. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4059 περιτέμνησθε peritemnēsthe dajecie się obrzezać cz. praes. pass. koni. 2 os. l.mn. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G5623 ὠφελήσει. ōphelēsei nie pomoże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Oto ja Paweł mówię wam, iż jeźli się obrzezywać będziecie, Chrystus wam nic nie pomoże.
Ga 5,3
G3143 μαρτύρομαι martyromai zaświadczam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G4059 περιτεμνομένῳ peritemnomenōi dającemu się obrzezać cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3781 ὀφειλέτης opheiletēs dłużnikiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3650 ὅλον holon całe przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawo rz. B. l.poj. m. G4160 ποιῆσαι. poiēsai wypełnić cz. aor. akt. bezok.
A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.
Ga 5,4
G2673 κατηργήθητε katērgēthēte zostaliście odłączeni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G1344 δικαιοῦσθε, dikaiousthe jesteście usprawiedliwiani cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G1601 ἐξεπέσατε. exepesate wypadliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.
Ga 5,5
G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1680 ἐλπίδα elpida nadziei rz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G553 ἀπεκδεχόμεθα. apekdechometha oczekujemy cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem my duchem z wiary nadziei sprawiedliwości oczekujemy.
Ga 5,6
G1722 ἐν en w przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G4061 περιτομή peritomē obrzezanie rz. M. l.poj. ż. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2480 ἰσχύει ischyei nie znaczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3777 οὔτε oute ani spój. G203 ἀκροβυστία, akrobystia nieobrzezanie rz. M. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G26 ἀγάπης agapēs miłość rz. D. l.poj. ż. G1754 ἐνεργουμένη. energoumenē działająca cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż.
Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezka nic nie waży, ani nieobrzezka, ale wiara przez miłość skuteczna;
Ga 5,7
G5143 Ἐτρέχετε Etrechete Biegliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G2573 καλῶς· kalōs dobrze przysł. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1465 ἐνέκοψεν enekopsen powstrzymał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G3982 πείθεσθαι; peithesthai być posłusznymi cz. praes. pass. bezok.
Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?
Ga 5,8
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3988 πεισμονὴ peismonē namowa rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐκ ek od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2564 καλοῦντος kalountos wzywającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.
Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje.
Ga 5,9
G3398 μικρὰ mikra mały przym. M. l.poj. ż. G2219 ζύμη zymē kwas rz. M. l.poj. ż. G3650 ὅλον holon całe przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5445 φύραμα phyrama ciasto rz. B. l.poj. n. G2220 ζυμοῖ. zymoi zakwasza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza.
Ga 5,10
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3982 πέποιθα pepoitha ufam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis co do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G243 ἄλλο allo innego przym. B. l.poj. n. G5426 φρονήσετε· phronēsete nie będziecie myśleć cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5015 ταράσσων tarassōn trwożący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G941 βαστάσει bastasei poniesie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2917 κρίμα, krima wyrok rz. B. l.poj. n. G3748 ὅστις hostis ktokolwiek zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean by part. G1510 ᾖ. ēi był cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Ja mam nadzieję o was w Panu, iż nic inszego rozumieć nie będziecie; a ten, który was turbuje, odniesie sąd, ktokolwiek jest.
Ga 5,11
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4061 περιτομὴν peritomēn obrzezanie rz. B. l.poj. ż. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2784 κηρύσσω, kēryssō głoszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1377 διώκομαι; diōkomai jestem prześladowany cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G686 ἄρα ara więc spój. G2673 κατήργηται katērgētai zostało zniesione cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4716 σταυροῦ. staurou krzyża rz. D. l.poj. m.
A ja, bracia! jeźli jeszcze obrzezkę każę, czemuż jeszcze prześladowanie cierpię? Toć tedy zniszczone jest zgorszenie krzyżowe.
Ga 5,12
G3785 ὄφελον ophelon oby part. G2532 καὶ kai i przysł. G609 ἀποκόψονται apokopsontai odcięli się cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G387 ἀναστατοῦντες anastatountes wzburzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.
Bodajże i odjęci byli, którzy wam niepokój czynią.
Ga 5,13
G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1909 ἐπ’ ep do przyim. G1657 ἐλευθερίᾳ eleutheriai wolności rz. C. l.poj. ż. G2564 ἐκλήθητε, eklēthēte zostaliście powołani cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί· adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1657 ἐλευθερίαν eleutherian wolności rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G874 ἀφορμὴν aphormēn okazję rz. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκί, sarki ciału rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G26 ἀγάπης agapēs miłość rz. D. l.poj. ż. G1398 δουλεύετε douleuete służcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλοις· allēlois jedni drugim zaim. C. l.mn. m.
Albowiem wy ku wolności powołani jesteście, bracia! tylko pod zasłoną tej wolności ciału nie pozwalajcie, ale z miłości służcie jedni drugim.
Ga 5,14
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3956 πᾶς pas całe przym. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1520 ἑνὶ heni jednym przym. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G4137 πεπλήρωται, peplērōtai wypełniło się cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ· tōi tym rodz. C. l.poj. m. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou swego zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4572 σεαυτόν. seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m.
Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.
Ga 5,15
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G1143 δάκνετε daknete kąsacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2719 κατεσθίετε, katesthiete pożeracie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G991 βλέπετε blepete uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē aby nie spój. G5259 ὑπ’ hyp przez przyim. G240 ἀλλήλων allēlōn jedni drugich zaim. D. l.mn. m. G355 ἀναλωθῆτε. analōthēte zostaliście pochłonięci cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
Ale jeźli jedni drugich kąsacie i pożeracie, patrzajcież, abyście jedni od drugich nie byli strawieni.
Ga 5,16
G3004 Λέγω Legō Mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δέ, de zaś spój. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G4043 περιπατεῖτε peripateite postępujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai a spój. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pożądania rz. B. l.poj. ż. G4561 σαρκὸς sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G5055 τελέσητε. telesēte wypełnicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A to mówię: Duchem postępujcie, a pożądliwości ciała nie wykonywajcie.
Ga 5,17
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G1937 ἐπιθυμεῖ epithymei pożąda cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos Duchowi rz. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκός, sarkos ciału rz. D. l.poj. ż. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G240 ἀλλήλοις allēlois sobie nawzajem zaim. C. l.mn. n. G480 ἀντίκειται, antikeitai sprzeciwiają się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θέλητε thelēte chcecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιῆτε. poiēte czyniliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem ciało pożąda przeciwko duchowi, a duch przeciwko ciału; a te rzeczy są sobie przeciwne, abyście nie to, co chcecie, czynili.
Ga 5,18
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G71 ἄγεσθε, agesthe jesteście prowadzeni cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἐστὲ este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον. nomon Prawem rz. B. l.poj. m.
Lecz jeźli duchem bywacie prowadzeni, nie jesteście pod zakonem.
Ga 5,19
G5318 φανερὰ phanera jawne przym. M. l.mn. n. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4561 σαρκός, sarkos ciała rz. D. l.poj. ż. G3748 ἅτινά hatina które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4202 πορνεία, porneia nierząd rz. M. l.poj. ż. G167 ἀκαθαρσία, akatharsia nieczystość rz. M. l.poj. ż. G766 ἀσέλγεια, aselgeia rozpusta rz. M. l.poj. ż.
A jawneć są uczynki ciała, które te są: Cudzołóstwo, wszeteczeństwo, nieczystość, rozpusta,
Ga 5,20
· εἰδωλολατρία, eidōlolatria bałwochwalstwo rz. M. l.poj. ż. G5331 φαρμακεία, pharmakeia czary rz. M. l.poj. ż. G2189 ἔχθραι, echthrai wrogości rz. M. l.mn. ż. G2054 ἔρις, eris spór rz. M. l.poj. ż. G2205 ζῆλος, zēlos zazdrość rz. M. l.poj. m. G2372 θυμοί, thymoi gniewy rz. M. l.mn. m. G2052 ἐριθεῖαι, eritheiai rywalizacje rz. M. l.mn. ż. G1370 διχοστασίαι, dichostasiai rozłamy rz. M. l.mn. ż. G139 αἱρέσεις, haireseis herezje rz. M. l.mn. ż.
Bałwochwalstwo, czary, nieprzyjaźni, swary, nienawiści, gniewy, spory, niesnaski, kacerstwa,
Ga 5,21
G5355 φθόνοι, phthonoi zawiści rz. M. l.mn. m. G3178 μέθαι, methai pijaństwa rz. M. l.mn. ż. G2970 κῶμοι, kōmoi uczty rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G3664 ὅμοια homoia podobne przym. M. l.mn. n. G3778 τούτοις, toutois tym zaim. wsk. C. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4302 προλέγω prolegō zapowiadam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4302 προεῖπον proeipon zapowiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta takie zaim. wsk. B. l.mn. n. G4238 πράσσοντες prassontes czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2816 κληρονομήσουσιν. klēronomēsousin odziedziczą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Zazdrości, mężobójstwa, pijaństwa, biesiady, i tym podobne rzeczy, o których przepowiadam wam, jakom i przedtem powiedział, iż którzy takowe rzeczy czynią, królestwa Bożego nie odziedziczą.
Ga 5,22
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2590 καρπὸς karpos owoc rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματός pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G26 ἀγάπη, agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G5479 χαρά, chara radość rz. M. l.poj. ż. G1515 εἰρήνη, eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G3115 μακροθυμία, makrothymia cierpliwość rz. M. l.poj. ż. G5544 χρηστότης, chrēstotēs uprzejmość rz. M. l.poj. ż. G19 ἀγαθωσύνη, agathōsynē dobroć rz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις, pistis wiara rz. M. l.poj. ż.
Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość.
Ga 5,23
G4240 πραΰτης, praytēs łagodność rz. M. l.poj. ż. G1466 ἐγκράτεια· enkrateia powściągliwość rz. M. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5108 τοιούτων toioutōn takim zaim. wsk. D. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3551 νόμος. nomos prawo rz. M. l.poj. m.
Przeciwko takowym nie masz zakonu.
Ga 5,24
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4561 σάρκα sarka ciało rz. B. l.poj. ż. G4717 ἐσταύρωσαν estaurōsan ukrzyżowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G3804 παθήμασιν pathēmasin namiętnościami rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμίαις. epithymiais pożądaniami rz. C. l.mn. ż.
Albowiem którzy są Chrystusowi, ciało swoje ukrzyżowali z namiętnościami i z pożądliwościami.
Ga 5,25
G1487 εἰ ei jeśli spój. G2198 ζῶμεν zōmen żyjemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4151 πνεύματι, pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G4748 στοιχῶμεν. stoichōmen postępujmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
Jeźli duchem żyjemy, duchem też postępujmy.
Ga 5,26
G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γινώμεθα ginōmetha bądźmy cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G2755 κενόδοξοι, kenodoxoi próżni przym. M. l.mn. m. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G4292 προκαλούμενοι, prokaloumenoi wyzywający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G240 ἀλλήλοις allēlois jedni drugim zaim. C. l.mn. m. G5354 φθονοῦντες. phthonountes zazdroszczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Nie bądźmy chciwi próżnej chwały, jedni drugich wyzywając, jedni drugim zajrząc.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)