Ezd 4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2346
θλίβοντες
thlibontes
uciskać
pass.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
G3618
οἰκοδομοῦσιν
oikodomousin
budować
pass.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A gdy usłyszeli nieprzyjaciele Judy i Benjamina, iż lud, który przyszedł z pojmania, budowali kościół Panu, Bogu Izraelskiemu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3618
οἰκοδομήσομεν
oikodomēsomen
budować
V.FAI1P
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1567
ἐκζητοῦμεν
ekzētoumen
szukać
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G7700
θυσιάζομεν
thysiazomen
składać ofiarę
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
·
Ασαραδδων
Asaraddōn
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5342
ἐνέγκαντος
enenkantos
nieść
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
Tedy przyszli do Zorobabela i do przedniejszych z domów ojcowskich, mówiąc im: Będziemy budować z wami, a jako i wy będziemy szukać Boga waszego, gdyżeśmy mu ofiary czynili ode dni Asarhaddona, króla Assyryjskiego, który nas tu przywiódł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2216
Ζοροβαβελ
Zorobabel
Zorobabel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3618
οἰκοδομήσομεν
oikodomēsomen
budować
V.FAI1P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
·
Κῦρος
Kyros
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
Ale im rzekł Zorobabel, i Jesua, i inni przedniejsi domów ojcowskich z Izraela: Nie wam, ale nam należy budować dom Bogu naszemu; przetoż my sami budować będziemy Panu, Bogu Izraelskiemu, jako nam rozkazał Cyrus, król Perski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1590
ἐκλύων
eklyōn
osłabnąć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7201
ἐνεπόδιζον
enepodizon
przeszkadzać
V.IAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
μισθούμενοι
misthoumenoi
nająć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1011
βουλευόμενοι
bouleuomenoi
planować
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G20236
διασκεδάσαι
diaskedasai
rozpraszać
akt. M.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
·
Κύρου
Kyrou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Δαρείου
Dareiou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
Nadto przenajmowali przeciwko nim radców, aby rozrywali radę ich po wszystkie dni Cyrusa, króla Perskiego, aż do królowania Daryjusza, króla Perskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
·
Ασουηρου
Asouērou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Bo gdy królował Aswerus, tedy na początku królestwa jego, napisali skargę przeciwko obywatelom Judzkim i Jeruzalemskim,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
·
Μιθραδάτῃ
Mithradatēi
·
koni.
·
Ταβεηλ
Tabeēl
·
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostały
imiesł.
G4889
συνδούλοις
syndoulois
współsługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9661
φορολόγος
phorologos
poborca trybutu
koni.
G1124
γραφὴν
graphēn
pismo
akt. koni.
·
Συριστὶ
Syristi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2059
ἡρμηνευμένην
hērmēneumenēn
interpretować
imiesł.
Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku.
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G6640
βααλταμ
baaltam
Baaltam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμσαι
Samsai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G1125
ἔγραψαν
egrapsan
pisać
akt.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz napisali list jeden przeciwko Jeruzalemowi do Artakserksesa króla w ten sposób:
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk. bezok.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G6640
βααλταμ
baaltam
Baaltam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμσαι
Samsai
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsługa
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
Διναῖοι
Dinaioi
·
imiesł.
·
Αφαρσαθαχαῖοι
Apharsathachaioi
·
imiesł.
·
Ταρφαλλαῖοι
Tarphallaioi
·
imiesł.
·
Αφαρσαῖοι
Apharsaioi
·
imiesł.
·
Αρχυαῖοι
Archyaioi
·
imiesł.
·
Βαβυλώνιοι
Babylōnioi
·
imiesł.
·
Σουσαναχαῖοι
Sousanachaioi
·
imiesł.
G3739
οἵ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
·
Ηλαμαῖοι
Ēlamaioi
·
imiesł.
To uczynili natenczas Rechum kanclerz, i Symsaj pisarz, i inni towarzysze ich, Dynajczycy, i Afarsadchajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkiewajczycy, Babilończycy, Susanchajczycy, Dehawejczycy i Elmajczycy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
·
Ασενναφαρ
Asennaphar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5093
τίμιος
timios
cenny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Σομορων
Somorōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
I inne narody, które był przyprowadził Asnapar wielki i sławny, a osadził nimi miasta Samaryjskie; i inni, którzy byli za rzeką, i Cheenetczycy.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1296
διαταγὴ
diatagē
zarządzenie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
A tenci jest przepis listu, który posłali do Artakserksesa króla:
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
akt. koni. M.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6491
ἀποστάτιν
apostatin
odstępczyni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρὰν
ponēran
zły
akt. koni.
G3618
οἰκοδομοῦσιν
oikodomousin
budować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2675
κατηρτισμένοι
katērtismenoi
naprawić
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2310
θεμελίους
themelious
fundament
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6380
ἀνύψωσαν
anypsōsan
wywyższać
akt.
Słudzy twoi, ludzie mieszkający za rzeka, i Cheenetczycy. Niech będzie wiadomo królowi, że Żydowie, którzy się wrócili od ciebie, przyszedłszy do nas do Jeruzalemu, miasto odporne i złe budują, i mury zakładają, a z gruntu je wywodzą.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1110
γνωστὸν
gnōston
znany
akt. koni. M.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G456
ἀνοικοδομηθῇ
anoikodomēthēi
odbudować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2675
καταρτισθῶσιν
katartisthōsin
naprawić
akt. imiesł.
G5411
φόροι
phoroi
podatek
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2554
κακοποιεῖ
kakopoiei
czynić zło
pass.
Przetoż niech będzie wiadomo królowi, Ze będzieli to miasto pobudowane, i mury jego z gruntu wywiedzione, tedy cła, czynszów, i dani dorocznej nie będą dawać, a tak dochodom królewskim ujma się stanie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1832
ἔξεστιν
exestin
wolno
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3992
ἐπέμψαμεν
epempsamen
posłać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1107
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen
oznajmiać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1980
ἐπισκέψηται
episkepsētai
nawiedzać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G9582
ὑπομνηματισμοῦ
hypomnēmatismou
zapis
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G6491
ἀποστάτις
apostatis
odstępczyni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2554
κακοποιοῦσα
kakopoiousa
czynić zło
pass.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
φυγάδια
phygadia
·
imiesł. M.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5550
χρόνων
chronōn
czas
imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2049
ἠρημώθη
ērēmōthē
spustoszyć
akt. imiesł.
Abyś dał szukać w księgach historyj ojców swoich, a znajdziesz w księgach historyj, i dowiesz się, iż to miasto jest miasto odporne i szkodliwe królom i krainom, a iż się w niem wszczynały bunty od dawnych dni, przez co to miasto było zburzone.
G1107
γνωρίζομεν
gnōrizomen
oznajmiać
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομηθῇ
oikodomēthēi
budować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2675
καταρτισθῇ
katartisthēi
naprawić
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ραουμ
Raoum
·
akt. koni.
G6640
βααλταμ
baaltam
Baaltam
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμσαι
Samsai
·
akt. koni.
G1122
γραμματέα
grammatea
uczony w Piśmie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G4889
συνδούλους
syndoulous
współsługa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκοῦντας
oikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2645
καταλοίπους
kataloipous
pozostały
akt. imiesł.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καί
kai
i
C
G5346
φησιν
phēsin
mówić
pass.
Tedy dał odpowiedż król Rechumowi kanclerzowi, i Symsajemu pisarzowi, i innym towarzyszom ich, którzy mieszkali w Samaryi, także i innym za rzeką w Selam i w Cheet:
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9661
φορολόγος
phorologos
poborca trybutu
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπεστείλατε
apesteilate
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
List, któryście posłali do nas, jawnie przedemną czytano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G5087
ἐτέθη
etethē
kłaść
akt. imiesł.
G1106
γνώμη
gnōmē
zdanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκεψάμεθα
epeskepsametha
nawiedzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὕραμεν
heuramen
znajdować
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1869
ἐπαίρεται
epairetai
podnieść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6488
ἀποστάσεις
apostaseis
odstępstwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
φυγάδια
phygadia
·
imiesł. M.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Przetoż rozkazałem, aby szukano; i znaleziono, że to miasto z dawna powstawało przeciwko królom, a bunty i rozruchy bywały w niem;
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7421
ἐπικρατοῦντες
epikratountes
panować
pass.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5411
φόροι
phoroi
podatek
imiesł.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Nadto królowie możni bywali w Jeruzalemie, którzy panowali nad wszystkiem, co jest za rzeką, którym cła, czynsze, i dani doroczne dawano.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5087
θέτε
thete
kłaść
akt. C.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G2673
καταργῆσαι
katargēsai
unicestwić
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai
budować
imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł.
G5442
πεφυλαγμένοι
pephylagmenoi
strzec
V.XMPNPM
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G425
ἄνεσιν
anesin
wytchnienie
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4129
πληθυνθῇ
plēthynthēi
mnożyć
akt. imiesł.
G854
ἀφανισμὸς
aphanismos
zniknięcie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7771
κακοποίησιν
kakopoiēsin
zły uczynek
akt. koni.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9661
φορολόγος
phorologos
poborca trybutu
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμσαι
Samsai
·
koni.
G1122
γραμματέως
grammateōs
uczony w Piśmie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4889
συνδούλων
syndoulōn
współsługa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2673
κατήργησαν
katērgēsan
unicestwić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
A tak, gdy przepis listu Artakserksesa był czytany przed Rechumem, i Symsajem pisarzem, i przed towarzyszami ich, jechali prędko do Jeruzalemu do Żydów, a zabronili im gwałtem i mocą budować.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
ἤργησεν
ērgēsen
·
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G691
ἀργοῦν
argoun
próżnować
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Δαρείου
Dareiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
A tak ustała robota około domu Bożego, który był w Jeruzalemie, i zaniechano jej aż do wtórego roku królestwa Daryjusza, króla Perskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)