2 Sm 20 — interlinia

2 Sm 20,1

H8033 וְשָׁ֨ם i tam spój. + przysł. H7122 נִקְרָ֜א zdarzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1100 בְּלִיַּ֗עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H8034 וּשְׁמ֛וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7652a שֶׁ֥בַע Szeba licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִ֖י Bikriego im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3228 יְמִינִ֑י Beniaminita rz. etn. m. l.poj. abs. H8628 וַיִּתְקַ֣ע i zadął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשֹּׁפָ֗ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לָ֨נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2506a חֵ֜לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H1732 בְּדָוִ֗ד w Dawidzie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5159 נַֽחֲלָה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בְּבֶן w synu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשַׁ֔י Jeszaja im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָ֖יו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.

Tedy się tam pojawił mąż niepobożny, którego zwano Seba, syn Bichry, mąż Jemini. Ten zatrąbił w trąbę, i rzekł: Nie mamy my działu w Dawidzie, ani mamy dziedzictwa w synu Isajego; wróć się każdy do namiotów swoich, o Izraelu!

2 Sm 20,2

H5927 וַיַּ֜עַל i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od za przyim. + przyim. H1732 דָוִ֔ד Dawidem im. wł. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֣בַע Szebą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִ֑י Bikriego im. wł. H376 וְאִ֤ישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H1692 דָּבְק֣וּ przylgnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 בְמַלְכָּ֔ם do króla swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanu rodz. + im. wł. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

A tak odstąpili wszyscy mężowie Izraelscy od Dawida za Sebą, synem Bichry; ale mężowie Judzcy trzymali się króla swego, od Jordanu aż do Jeruzalemu.

2 Sm 20,3

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִ֣ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתוֹ֮ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִַם֒ w Jerozolimie im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H6235 עֶֽשֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H802 נָשִׁ֣ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H6370 פִּלַגְשִׁ֡ים nałożnic rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3240 הִנִּיחַ֩ pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8104 לִשְׁמֹ֨ר aby strzegły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b הַבַּ֜יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֤ם i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּית w dom rz. m. l.poj. konstr. H4931 מִשְׁמֶ֨רֶת֙ straży rz. ż. l.poj. abs. H3557 וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם i żywił je spój. + cz. Pilpel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 וַאֲלֵיהֶ֖ם a do nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֑א wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתִּהְיֶ֧ינָה i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6887b צְרֻר֛וֹת zamknięte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מֻתָ֖ן śmierci ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H491 אַלְמְנ֥וּת wdowieństwa rz. ż. l.poj. konstr. H2424 חַיּֽוּת życia rz. ż. l.poj. abs.

I przyszedł Dawid do domu swego w Jeruzalemie; a wziąwszy król dziesięć niewiast założnic, które był zostawił, aby strzegły domu, oddał je pod straż, i żywił je, ale do nich nie wchodził; i były pod strażą aż do dnia śmierci swojej, we wdowim stanie.

2 Sm 20,4

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6021 עֲמָשָׂ֔א Amasy im. wł. H2199 הַזְעֶק zwołaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישׁ mężów rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H5975 עֲמֹֽד stań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Potem rzekł król do Amazy: Zbierz mi męże Judzkie za trzy dni; ty się też tu staw.

2 Sm 20,5

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6021 עֲמָשָׂ֖א Amasa im. wł. H2199 לְהַזְעִ֣יק aby zwołać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֑ה Judę im. wł. H3186 וייחר i opóźnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H4150 הַמּוֹעֵ֖ד czasu wyznaczonego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3259 יְעָדֽוֹ wyznaczył mu cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.

2 Sm 20,6

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H52 אֲבִישַׁ֔י Abiszaja im. wł. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3415 יֵ֧רַֽע uczyni nam gorzej cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֛נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7652a שֶׁ֥בַע Szeba licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִ֖י Bikriego im. wł. H4480a מִן niż przyim. H53 אַבְשָׁל֑וֹם Absalom im. wł. H859a אַ֠תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֞ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֵ֤י sługi rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֶ֨יךָ֙ pana twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7291 וּרְדֹ֣ף i ścigaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4672 מָ֥צָא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֖וֹת warownych przym. ż. l.mn. abs. H5337 וְהִצִּ֥יל i wyrwał spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינֵֽנוּ oczy nasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł Dawid do Abisajego: Teraz gorzej nam uczyni Seba, syn Bichry, niż Absalom; przetoż ty weźmij sługi pana twego, a goń go, by snać nie znalazł sobie miast obronnych, i nie uszedł z oczu naszych.

2 Sm 20,7

H3318 וַיֵּצְא֤וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H3774 וְהַכְּרֵתִ֥י i Keretyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6432 וְהַפְּלֵתִ֖י i Peletyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1368 הַגִּבֹּרִ֑ים mocarze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3318 וַיֵּֽצְאוּ֙ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H7291 לִרְדֹּ֕ף aby ścigać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֥בַע Szebą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִֽי Bikriego im. wł.

Tedy wyszli z nim mężowie Joabowi, i Chertczycy i Feletczycy, i wszystko rycerstwo, a wyszli z Jeruzalemu w pogoń za Sebą, synem Bichry.

2 Sm 20,8

H1992 הֵ֗ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H68 הָאֶ֤בֶן kamieniem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1391 בְּגִבְע֔וֹן w Gibeonie przyim. + im. wł. H6021 וַעֲמָשָׂ֖א i Amasa spój. + im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3097 וְיוֹאָ֞ב a Joab spój. + im. wł. H2296 חָג֣וּר przepasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4055 מִדּ֣וֹ szatą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3830 לְבֻשׁ֗וּ odzieniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a ועלו na nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2290a חֲג֥וֹר pas rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֨רֶב֙ miecz rz. ż. l.poj. abs. H6775 מְצֻמֶּ֤דֶת przypięty cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנָיו֙ biodrach jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8593 בְּתַעְרָ֔הּ w pochwie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 וַתִּפֹּֽל i wypadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

A gdy byli u wielkiego kamienia, który jest w Gabaon, tedy im Amaza zabieżał. A Joab miał przepasaną szatę swą, w której chodził, a na niej pas z mieczem przypasany do biódr swoich w pochwach swych, którego snadnie mógł dobyć, i zaś schować.

2 Sm 20,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H6021 לַעֲמָשָׂ֔א do Amasy przyim. + im. wł. H7965 הֲשָׁל֥וֹם czy pokój part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H251 אָחִ֑י bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וַתֹּ֜חֶז i uchwyciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִ֥ין prawa rz. ż. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֛ב Joaba im. wł. H2206 בִּזְקַ֥ן za brodę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6021 עֲמָשָׂ֖א Amasy im. wł. H5401a לִנְשָׁק aby pocałować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Joab do Amazy: Jakoż się masz, bracie mój? I ujął ręką prawą Joab Amazę za brodę, jakoby go całować miał.

2 Sm 20,10

H6021 וַעֲמָשָׂ֨א a Amasa spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8104 נִשְׁמַ֜ר strzegł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב przed mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3097 יוֹאָ֗ב Joaba im. wł. H5221 וַיַּכֵּהוּ֩ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָ֨הּ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל w przyim. H2570 הַחֹ֜מֶשׁ brzuch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4578 מֵעָ֥יו wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אַ֛רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8138b שָׁ֥נָה powtórzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 וְיוֹאָב֙ a Joab spój. + im. wł. H52 וַאֲבִישַׁ֣י i Abiszaj spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 רָדַ֕ף ścigał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֥בַע Szewą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִֽי Bikriego im. wł.

Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.

2 Sm 20,11

H376 וְאִישׁ֙ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 מִֽנַּעֲרֵ֖י z młodzieńców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3097 יוֹאָ֑ב Joaba im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִי֩ kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H2654a חָפֵ֧ץ ma upodobanie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3097 בְּיוֹאָ֛ב w Joabie przyim. + im. wł. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1732 לְדָוִ֖ד dla Dawida przyim. + im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3097 יוֹאָֽב Joabem im. wł.

Tedy stanął jeden nad nim z sług Joabowych, i rzekł: Ktokolwiek jest życzliwy Joabowi, a ktokolwiek trzyma z Dawidem, niech idzie za Joabem.

2 Sm 20,12

H6021 וַעֲמָשָׂ֛א a Amasa spój. + im. wł. H1556 מִתְגֹּלֵ֥ל toczył się cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1818 בַּדָּ֖ם we krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4546 הַֽמְסִּלָּ֑ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֜ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5437 וַיַּסֵּב֩ i obrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6021 עֲמָשָׂ֨א Amasę im. wł. H4480a מִן z przyim. H4546 הַֽמְסִלָּ֤ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7704b הַשָּׂדֶה֙ na pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ i rzucił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בֶּ֔גֶד szatę rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7200 רָאָ֔ה zobaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֥א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 וְעָמָֽד i stanął spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.

2 Sm 20,13

H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H3014 הֹגָ֖ה usunięto cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4546 הַֽמְסִלָּ֑ה drogi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a עָבַ֤ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H7291 לִרְדֹּ֕ף aby ścigać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H7652a שֶׁ֥בַע Szewą licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִֽי Bikriego im. wł.

A gdy był zwleczony z drogi, bieżał każdy mąż za Joabem, goniąc Sebę, syna Bichry.

2 Sm 20,14

H5674a וַֽיַּעֲבֹ֞ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל przez wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֣י plemiona rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H59 אָבֵ֛לָה Abel im. wł. + he kier. · וּבֵ֥ית i Bet spój. + im. wł. H1038 מַעֲכָ֖ה Maaka im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1276 הַבֵּרִ֑ים Beryci rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7035 ויקלהו i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H637 אַף także part. potw. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który już był przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraelskie, aż do Abel i Betmaacha, ze wszystkimi Berymczykami, którzy się też byli zebrali, a szli za nim.

2 Sm 20,15

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6696a וַיָּצֻ֣רוּ i oblegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֗יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H59 בְּאָבֵ֨לָה֙ w Abel przyim. + im. wł. + he kier. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1038 הַֽמַּעֲכָ֔ה Maaka im. wł. H8210 וַיִּשְׁפְּכ֤וּ i usypali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5550 סֹֽלְלָה֙ wał rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H5892b הָעִ֔יר miastu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2426 בַּחֵ֑ל przy wale przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joabem im. wł. H7843 מַשְׁחִיתִ֖ם niszczyli cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5307 לְהַפִּ֥יל aby zwalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy się tam ściągnęli, oblegli go w Abeli Betmaacha, i usypali szańce przeciw miastu, tak iż stali przed murem, a wszystek lud, który był z Joabem, usiłował obalić mury.

2 Sm 20,16

H7121 וַתִּקְרָ֛א i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2450 חֲכָמָ֖ה mądra przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְעוּ֙ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H559 אִמְרוּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H7126 קְרַ֣ב podejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵ֔נָּה tu przysł. H1696 וַאֲדַבְּרָ֖ה i będę mówić spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wtem zawołała z miasta niektóra niewiasta mądra: Słuchajcie, słuchajcie! rzeczcie proszę do Joaba: Przystąp sam, a rozmówię się z tobą.

2 Sm 20,17

H7126 וַיִּקְרַ֣ב i podszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֧אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֛ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמַע֙ słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H519 אֲמָתֶ֔ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֥עַ słucham cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹֽכִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Który gdy do niej przystąpił, rzekła mu ona niewiasta: Tyżeś jest Joab? I odpowiedział: Jestem. Tedy mu rzekła: Słuchaj słów służebnicy twojej; i odpowiedział: Słucham.

2 Sm 20,18

H559 וַתֹּ֖אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1696 דַּבֵּ֨ר mówić cz. Piel bezok. abs. H1696 יְדַבְּר֤וּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7223 בָרִֽאשֹׁנָה֙ na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7592 שָׁאֹ֧ל pytać cz. Qal bezok. abs. H7592 יְשָׁאֲל֛וּ będą pytać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H59 בְּאָבֵ֖ל w Abel przyim. + im. wł. H3651c וְכֵ֥ן i tak spój. + part. wsk. H8552 הֵתַֽמּוּ dokończyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż rzekła, mówiąc: Powiadano przedtem, mówiąc: Koniecznie pytać się będą w Abelu, a tak się wszystko sprawi.

2 Sm 20,19

H595 אָנֹכִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7999b שְׁלֻמֵ֖י spokojni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H539 אֱמוּנֵ֣י wierni przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1245 מְבַקֵּ֗שׁ szukasz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֨ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5892b עִ֤יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H517 וְאֵם֙ i matkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1104 תְבַלַּ֖ע pochłaniasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Jam jest jedno miasto z spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty szukasz, abyś zatracił miasto i matkę w Izraelu; przeczże chcesz zburzyć dziedzictwo Pańskie?

2 Sm 20,20

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָ֖ב Joab im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2486 חָלִ֤ילָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. H2486 חָלִ֨ילָה֙ niech będzie dalekie wykrz. + he parag. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1104 אֲבַלַּ֖ע pochłonę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H7843 אַשְׁחִֽית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.

2 Sm 20,21

H3808 לֹא nie przecz. H3651c כֵ֣ן tak przysł. H1697 הַדָּבָ֗ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֨ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֜יִם Efraima im. wł. H7652a שֶׁ֧בַע Szewa licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִ֣י Bikriego im. wł. H8034 שְׁמ֗וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 נָשָׂ֤א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 בַּמֶּ֣לֶךְ na króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 בְּדָוִ֔ד na Dawida przyim. + im. wł. H5414 תְּנֽוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֔וֹ samego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וְאֵלְכָ֖ה i odejdę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i rzekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7218a רֹאשׁ֛וֹ głowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 מֻשְׁלָ֥ךְ rzucona cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H2346 הַחוֹמָֽה mur rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie takci się rzecz ma. Ale mąż z góry Efraim, imieniem Seba, syn Bichry, podniósł rękę swą przeciw królowi Dawidowi; wydajcież go samego, a odciągnę od miasta. Zatem rzekła niewiasta do Jaoba: Oto głowę jego zrzucą do ciebie z muru.

2 Sm 20,22

H935 וַתָּבוֹא֩ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2451 בְּחָכְמָתָ֗הּ w mądrości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3772 וַֽיִּכְרְת֞וּ i odcięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֨אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H7652a שֶׁ֤בַע Szewy licz. ż. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1075 בִּכְרִי֙ Bikriego im. wł. H7993 וַיַּשְׁלִ֣כוּ i rzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֔ב Joaba im. wł. H8628 וַיִּתְקַע֙ i zadął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w trąbę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6327a וַיָּפֻ֥צוּ i rozproszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעַל od przyim. + przyim. H5892b הָעִ֖יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָ֑יו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3097 וְיוֹאָ֛ב a Joab spój. + im. wł. H7725 שָׁ֥ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם do Jerozolimy im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak sprawiła to ona niewiasta u wszystkigo ludu mądrością swoją, że ściąwszy głowę Sebie, synowi Bichry, zrzucili ją do Jaoaba; który zatrąbił w trąbę, i rozeszli się wszyscy od miasta, każdy do namiotów swoich; Joab się też wrócił do króla do Jeruzalemu.

2 Sm 20,23

H3097 וְיוֹאָ֕ב a Joab spój. + im. wł. H413 אֶ֥ל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֖א wojskiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1141 וּבְנָיָה֙ a Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jehojady im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3746 הכרי Keretytami rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H6432 הַפְּלֵתִֽי Peletytami rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I był Joab hetmanem nad wszystkiem wojskiem Izraelskiem, a Banajas, syn Jojady, nad Chretczykami i nad Feletczykami.

2 Sm 20,24

H151 וַאֲדֹרָ֖ם a Adoram spój. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H4522 הַמַּ֑ס robotami przymusowymi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3092 וִיהוֹשָׁפָ֥ט a Jehoszafat spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H286 אֲחִיל֖וּד Ahiluda im. wł. H2142 הַמַּזְכִּֽיר kanclerz rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Adoram był poborcą, a Jozafat, syn Ahiluda, kanclerzem.

2 Sm 20,25

H7864 ושיא a Szewa spój. + im. wł. H5608b סֹפֵ֑ר pisarz rz. m. l.poj. abs. H6659 וְצָד֥וֹק a Sadok spój. + im. wł. H54 וְאֶבְיָתָ֖ר i Abiatar spój. + im. wł. H3548 כֹּהֲנִֽים kapłani rz. m. l.mn. abs.

Seja pisarzem, a Sadok i Abijatar byli kapłanami.

2 Sm 20,26

H1571 וְגַ֗ם i także spój. + part. potw. H5896 עִירָא֙ Ira im. wł. H2972 הַיָּ֣אִרִ֔י Jairyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֖ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Hira także Jairtczyk był książęciem u Dawida.

2 Sm 20 · interlinia WLC