2 Krn 25 — interlinia

2 Krn 25,1

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֣ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֔הוּ Amazjasz im. wł. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֨שַׁע֙ i dziewięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3086 יְהוֹעַדָּ֖ן Jehoaddan im. wł. H3389 מִירוּשָׁלָֽיִם z Jerozolimy przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i pięć lat miał Amazyjasz, gdy królować począł, a dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jeruzalemie. Imię matki jego Joadana, z Jeruzalemu.

2 Krn 25,2

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7535 רַ֕ק tylko part. potw. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3824 בְּלֵבָ֥ב sercem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8003 שָׁלֵֽם pełnym przym. m. l.poj. abs.

I czynił co było dobrego przed oczyma Pańskiemi, wszakże nie doskonałem sercem.

2 Krn 25,3

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר gdy przyim. + part. wzgl. H2388 חָזְקָ֥ה umocniło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4467 הַמַּמְלָכָ֖ה królestwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֑יו w jego ręku przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 וַֽיַּהֲרֹג֙ i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֔יו sługi swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הַמַּכִּ֖ים które zabiły rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1 אָבִֽיו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy było utwierdzone królestwo jego, że pomordował sługi swe, którzy zabili króla, ojca jego.

2 Krn 25,4

H853 וְאֶת a synów ich spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֖ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 הֵמִ֑ית uśmiercił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3789 כַכָּת֣וּב jak zapisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֡ה w Prawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֣פֶר w księdze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁה֩ Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יָמ֨וּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אָב֤וֹת ojcowie rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H1121a בָּנִים֙ synów rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבָנִים֙ a synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יָמ֣וּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H1 אָב֔וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֛י lecz spój. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2399 בְּחֶטְא֖וֹ za grzech swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמֽוּתוּ umrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Wszakże synów ich niepobił: ale uczynił, jako napisano w zakonie, w księgach Mojżeszowych, gdzie przykazał Pan, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów, ani synowie umrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.

2 Krn 25,5

H6908 וַיִּקְבֹּ֤ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H5975 וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם i postawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָב֗וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H8269 לְשָׂרֵ֤י dla książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H505 הָאֲלָפִים֙ tysięcy rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֣י i dla książąt spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּא֔וֹת setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1144 וּבִנְיָמִ֑ן i Beniamina spój. + im. wł. H6485a וַֽיִּפְקְדֵ֗ם i spisał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a לְמִבֶּ֨ן od syna przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H4672 וַיִּמְצָאֵ֗ם i znalazł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H977 בָּחוּר֙ wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֣א wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a צָבָ֔א na wojnę rz. m./ż. l.poj. abs. H270 אֹחֵ֖ז trzymających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7420 רֹ֥מַח włócznię rz. m. l.poj. abs. H6793c וְצִנָּֽה i tarczę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy zgromadził Amazyjasz lud Judzki, i postanowił ich według domów ojcowskich za półkowników i za rotmistrzów po wszystkiem pokoleniu Judowem, i Benjaminowem, a policzywszy ich od dwudziestu lat i wyżej, znalazł ich trzy kroć sto tysięcy na wybór , gotowych do boju, noszących drzewce i tarczę.

2 Krn 25,6

H7936b וַיִּשְׂכֹּ֣ר i najął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֗ל z Izraela przyim. + im. wł. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarzy przym. m. l.poj. konstr. H2428 חָ֖יִל siły rz. m. l.poj. abs. H3967 בְּמֵאָ֥ה za sto przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Najął także za pieniądze z Izraela sto tysięcy mężów dużych za sto talentów srebra.

2 Krn 25,7

H376 וְאִ֣ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4428 הַמֶּ֕לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H935 יָבֹ֥א niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6635a צְבָ֣א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

Lecz mąż Boży przyszedł do niego mówiąc: Królu! niech nie wychodzi z tobą wojsko Izraelskie; bo nie masz Pana z Izraelem i ze wszystkimi synami Efraimowymi.

2 Krn 25,8

H3588b כִּ֚י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H935 בֹּ֣א przyjdziesz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֖ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2388 חֲזַ֣ק wzmocnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3782 יַכְשִֽׁילְךָ֤ powali cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵ֔ב wrogiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H3581b כֹּ֛חַ moc rz. m. l.poj. abs. H430 בֵּאלֹהִ֖ים w Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5826 לַעְז֥וֹר aby pomóc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3782 וּלְהַכְשִֽׁיל i aby powalić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.

Ale jeźli mi nie wierzysz, idź, i zmocnij się ku bitwie, a porazi cię Bóg przed nieprzyjacielem; bo w mocy Bożej jest ratować, i do upadku przywieść.

2 Krn 25,9

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H376 לְאִ֣ישׁ do męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4100 וּמַֽה a cóż spój. + part. pyt. H6213a לַּעֲשׂוֹת֙ uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3967 לִמְאַ֣ת ze stu przyim. + licz. m./ż. l.poj. konstr. H3603 הַכִּכָּ֔ר talentów rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1416 לִגְד֣וּד dla oddziału przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3426 יֵ֚שׁ jest part. wsk. H3068 לַֽיהוָ֔ה u JHWH przyim. + im. wł. H5414 לָ֥תֶת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֥ה więcej cz. Hifil bezok. abs. H2088 מִזֶּֽה niż to przyim. + zaim. wsk.

Tedy rzekł Amazyjasz mężowi Bożemu: A cóż mam czynić z tem stem talentów, którem dał wojsku Izraelskiemu? Odpowiedział mąż Boży: Ma Pan skąd ci może dać daleko więcej nadto.

2 Krn 25,10

H914 וַיַּבְדִּילֵ֣ם i oddzielił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H558 אֲמַצְיָ֗הוּ Amazjasz im. wł. H1416 לְהַגְּדוּד֙ oddział przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H669 מֵֽאֶפְרַ֔יִם z Efraima przyim. + im. wł. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4725 לִמְקוֹמָ֑ם na ich miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2734 וַיִּ֨חַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַפָּ֤ם gniew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H3063 בִּֽיהוּדָ֔ה na Judę przyim. + im. wł. H7725 וַיָּשׁ֥וּבוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4725 לִמְקוֹמָ֖ם na ich miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2750 בָּחֳרִי w płomieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָֽף gniewu rz. m. l.poj. abs.

Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.

2 Krn 25,11

H558 וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ i Amazjasz spój. + im. wł. H2388 הִתְחַזַּ֔ק umocnił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H5090a וַיִּנְהַג֙ i poprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1516 גֵּ֣יא Dolinę im. wł. H4417 הַמֶּ֑לַח Soli im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H8165a שֵׂעִ֖יר Seiru im. wł. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz Amazyjasz zmocniwszy się, wywiódł lud swój, i ciągnął na dolinę Soli, i poraził synów Seir dziesięć tysięcy.

2 Krn 25,12

H6235 וַעֲשֶׂ֨רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֜ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2416a חַיִּ֗ים żywych przym. m. l.mn. abs. H7617 שָׁבוּ֙ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H935 וַיְבִיא֖וּם i przyprowadzili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a לְרֹ֣אשׁ na szczyt przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 הַסָּ֑לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִיכ֛וּם i zrzucili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a מֵֽרֹאשׁ z szczytu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 הַסֶּ֖לַע skały rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֻלָּ֥ם i wszyscy oni spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1234 נִבְקָֽעוּ roztrzaskali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Dziesięć także tysięcy żywo pojmali synowie Judzcy, i przywiedli ich na wierzch skały, i zrzucili ich z wierzchu skały, aż się wszyscy porozpukali.

2 Krn 25,13

H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1416 הַגְּד֗וּד oddziału rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7725 הֵשִׁ֤יב odesłał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H3212 מִלֶּ֤כֶת od iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6584 וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ i najechali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י na miasta przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8111 מִשֹּׁמְר֖וֹן od Samarii przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1032 חוֹר֑וֹן Choron im. wł. H5221 וַיַּכּ֤וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4480a מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H962 וַיָּבֹ֖זּוּ i złupili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H961 בִּזָּ֥ה łup rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּֽה wielki przym. ż. l.poj. abs.

Ono zasię wojsko, które rozpuścił Amazyjasz, aby nie szło z nim na wojnę, wtargnęło do miast Judzkich, od Samaryi aż do Betoronu, a poraziwszy w nich trzy tysiące ludu, zebrali korzyść wielką.

2 Krn 25,14

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֨י po przyim. H935 ב֤וֹא przyjściu cz. Qal bezok. konstr. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasza im. wł. H5221 מֵֽהַכּ֣וֹת od pobicia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H130 אֲדוֹמִ֔ים Edomitów rz. etn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֗א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵי֙ bogów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8165a שֵׂעִ֔יר Seiru im. wł. H5975 וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם i postawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 לֵאלֹהִ֑ים na bogów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 וְלִפְנֵיהֶ֥ם i przed nimi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה kłaniał się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj. · וְלָהֶ֥ם i im spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6999a יְקַטֵּֽר kadził cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy się Amazyjasz wrócił od porażki Idumejczyków, przyniósł z sobą bogów synów Seir, i wystawił ich sobie za bogów, a kłaniał się przed nimi, i kadził im.

2 Krn 25,15

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H558 בַּאֲמַצְיָ֑הוּ na Amazjasza przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 נָבִ֔יא proroka rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1875 דָרַ֨שְׁתָּ֙ szukałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5337 הִצִּ֥ילוּ wyratowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמָּ֖ם ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדֶֽךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż rozgniewał się Pan bardzo na Amazyjasza, i posłał do niego proroka, który mu rzekł: Przeczże szukasz bogów ludu tego, którzy nie wyrwali ludu swego z ręki twej?

2 Krn 25,16

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 בְּדַבְּר֣וֹ gdy mówił on przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 הַלְיוֹעֵ֤ץ czy doradcą part. pyt. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַנּ֔וּךָ uczyniliśmy cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 חֲדַל przestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5221 יַכּ֑וּךָ mają cię bić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 וַיֶּחְדַּ֣ל i przestał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3289 יָעַ֤ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H7843 לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ aby cię zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹּ֔את to zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ posłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6098 לַעֲצָתִֽי rady mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy on do niego mówił, rzekł mu król: Izali cię za radcę królewskiego obrano? Przestań tego, aby cię nie zabito. A tak przestał prorok; wszakże rzekł: Wiem, że cię umyślił Bóg zatracić, gdyżeś to uczynił, a nie usłuchałeś rady mojej.

2 Krn 25,17

H3289 וַיִּוָּעַ֗ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H7971 וַ֠יִּשְׁלַח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3101 יוֹאָ֨שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֧ז Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3058 יֵה֛וּא Jehu im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לך chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7200 נִתְרָאֶ֥ה spotkajmy się cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6440 פָנִֽים twarzą w twarz rz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy naradziwszy się Amazyjasz, król Judzki, posłał do Joaza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraelskiego, mówiąc: Pójdź, a wejrzymy sobie w oczy.

2 Krn 25,18

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H558 אֲמַצְיָ֣הוּ Amazjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֮ Judy im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2336 הַח֜וֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֗וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H730 הָאֶ֜רֶז cedru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנוֹן֙ w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5414 תְּנָֽה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתְּךָ֥ córkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנִ֖י synowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5674a וַֽתַּעֲבֹ֞ר i przeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2416c חַיַּ֤ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3844 בַּלְּבָנ֔וֹן w Libanie przyim. + rodz. + im. wł. H7429 וַתִּרְמֹ֖ס i podeptało spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2336 הַחֽוֹחַ oset rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I posłał Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem idąc tedy zwierz polny, który był na Libanie, podeptał on oset.

2 Krn 25,19

H559 אָמַ֗רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5221 הִכִּ֨יתָ֙ pobiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H5375 וּנְשָׂאֲךָ֥ i uniosło cię spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3513 לְהַכְבִּ֑יד aby się wywyższyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H3427 שְׁבָ֣ה siedź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1004b בְּבֵיתֶ֔ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1624 תִתְגָּרֶה֙ wszczynasz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָ֔ה w nieszczęście przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָ֣פַלְתָּ֔ i upadniesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3063 וִיהוּדָ֥ה i Juda spój. + im. wł. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?

2 Krn 25,20

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֣ע posłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֔הוּ Amazjasz im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H430 מֵהָֽאֱלֹהִים֙ od Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֔יא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H5414 תִּתָּ֣ם wydać ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָ֑ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1875 דָֽרְשׁ֔וּ szukali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֥י bogów rz. m. l.mn. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edomu im. wł.

Ale nie usłuchał Amazyjasz; bo to było od Boga, aby ich podał w ręce nieprzyjacielskie, przeto, że szukali bogów Idumejskich:

2 Krn 25,21

H5927 וַיַּ֨עַל i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֤שׁ Joasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H7200 וַיִּתְרָא֣וּ i spotkali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 פָנִ֔ים twarzą w twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H558 וַאֲמַצְיָ֣הוּ i Amazjasz spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. · בְּבֵ֥ית w Bet przyim. + im. wł. H1053 שֶׁ֖מֶשׁ Szemesz im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3063 לִיהוּדָֽה należało do Judy przyim. + im. wł.

Wyciągnął tedy Joaz, król Izraelski, i wejrzeli sobie w oczy, on i Amazyjasz, król Judzki, w Betsemes, które jest w Judzie.

2 Krn 25,22

H5062 וַיִּנָּ֥גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I porażony jest Juda przed Izraelem, a pouciekali każdy do namiotów swoich.

2 Krn 25,23

H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ Amazjasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֗ז Jehoachaza im. wł. H8610 תָּפַ֛שׂ pojmał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֥שׁ Joasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. · בְּבֵ֣ית w Bet przyim. + im. wł. H1053 שָׁ֑מֶשׁ Szemesz im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H6555 וַיִּפְרֹ֞ץ i zrobił wyłom spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2346 בְּחוֹמַ֣ת w murze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H8179 מִשַּׁ֤עַר od bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H5704 עַד aż przyim. H8179 שַׁ֣עַר do bramy rz. m. l.poj. konstr. H6437 הַפּוֹנֶ֔ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

Lecz Amazyjasza, króla Judzkiego, syna Joazowego, syna Joachaza, pojmał król Izraelski w Betsemes, i przywiódł go do Jeruzalemu, a obalił mury Jeruzalemskie od bramy Efraimskiej aż do bramy narożnej, na czterysta łokci.

2 Krn 25,24

H3605 וְכָֽל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֣ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֡סֶף i srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַ֠כֵּלִים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4672 הַנִּמְצְאִ֨ים znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם u przyim. · עֹבֵ֣ד Obeda im. wł. H5654 אֱד֗וֹם Edoma im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H214 אֹצְרוֹת֙ skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8594 הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת zakładników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8111 שֹׁמְרֽוֹן do Samarii im. wł.

I zabrał wszystko złoto i srebro, i wszystkie naczynia, które się znalazły w domu Bożym u Obededoma i w skarbach domu królewskiego, i ludzi, zastawnych, a wrócił się do Samaryi.

2 Krn 25,25

H2421 וַיְחִ֨י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֤הוּ Amazjasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָשׁ֙ Joasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H4194 מ֔וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H3101 יוֹאָ֥שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֖ז Jehoachaza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2568 חֲמֵ֥שׁ piętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I żył Amazyjasz, syn Joazowy, król Judzki, po śmierci Joaza, syna Joachaza, króla Izraelskiego, piętnaście lat.

2 Krn 25,26

H3499a וְיֶ֨תֶר֙ i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słów rz. m. l.mn. konstr. H558 אֲמַצְיָ֔הוּ Amazjasza im. wł. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H314 וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים i ostatnie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3808 הֲלֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֔ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֥פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵי królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵֽל i Izraela spój. + im. wł.

A inne sprawy Amazyjaszowe, pierwsze i poślednie, izali nie są zapisane w księgi królów Judzkich i Izraelskich?

2 Krn 25,27

H6256 וּמֵעֵ֗ת i od czasu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H5493 סָ֤ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֨הוּ֙ Amazjasz im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7194 וַיִּקְשְׁר֨וּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֥יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7195 קֶ֛שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5127 וַיָּ֣נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֑ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H7971 וַיִּשְׁלְח֤וּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָיו֙ za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3923 לָכִ֔ישָׁה do Lakisz im. wł. + he kier. H4191 וַיְמִיתֻ֖הוּ i uśmiercili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A od onego czasu, jako odpadł Amazyjasz od Pana, uczyniono przeciwko niemu sprzysiężenie w Jeruzalemie. Lecz on uciekł do Lachis; ale posłano za nim do Lachis, i zabito go tam.

2 Krn 25,28

H5375 וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ i podnieśli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5483b הַסּוּסִ֑ים konie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6912 וַֽיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֥יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A przyniósłszy go na koniach, pochowali go z ojcami jego w mieście Judzkiem.

2 Krn 25 · interlinia WLC