1 Sm 1 · interlinia LXX
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αρμαθαιμ
Armathaim
·
koni.
·
Σιφα
Sipha
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιερεμεηλ
Ieremeēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Θοκε
Thoke
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Νασιβ
Nasib
·
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
Był niektóry mąż z Ramataim Sofim, z góry Efraim, któremu było imię Elkana, syn Jerohama, syna Elihu, syna Tuhu, syna Suf, Efratejczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
·
Φεννανα
Phennana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Φεννανα
Phennana
·
koni.
G3809
παιδία
paidia
wychowanie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
A ten miał dwie żony, imię jednaj Anna, a imię drugiej Fenenna; i miała Fenenna dziatki, ale Anna nie miała dziatek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαινεν
anebainen
wstępować
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αρμαθαιμ
Armathaim
·
koni.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύειν
thyein
składać ofiarę
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηλω
Sēlō
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Οφνι
Ophni
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I chadzał on mąż z miasta swego na każdy rok, aby chwałę dawał i ofiarował Panu zastępów w Sylo, gdzie byli dwaj synowie Heli, Ofni i Finees, kapłani Pańscy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Φεννανα
Phennana
·
koni.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3310
μερίδας
meridas
część
akt. imiesł.
A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ανναν
Annan
·
akt. koni.
G25
ἠγάπα
ēgapa
miłować
V.IAI3S
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G608
ἀπέκλεισεν
apekleisen
zamykać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6152
ἀθυμίαν
athymian
zniechęcenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G120
ἠθύμει
ēthymei
zniechęcać się
V.IAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
I draźniła ją bardzo przeciwnica jej, aby ją tylko rozgniewała, dla tego, iż zamknął był Pan żywot jej.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G120
ἠθύμει
ēthymei
zniechęcać się
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαιεν
eklaien
płakać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἤσθιεν
ēsthien
jeść
V.IAI3S
To gdy czynił Elkana na każdy rok, a Anna też chodziła do domu Pańskiego, tak ją draźniła przeciwnica,że płakiwała i nie jadała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2799
κλαίεις
klaieis
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἐσθίεις
esthieis
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G5180
τύπτει
typtei
bić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλω
Sēlō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6947
δίφρου
diphrou
siedzenie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9647
φλιῶν
phliōn
odrzwia
imiesł.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wstała tedy Anna, gdy się najedli i napili w Sylo; a Heli kapłan siedział na stołku u podwoja kościoła Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G7984
κατώδυνος
katōdynos
cierpiący
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαίουσα
klaiousa
płakać
pass.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
·
Αδωναι
Adōnai
·
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
·
ελωαι
elōai
·
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1914
ἐπιβλέπων
epiblepōn
spoglądać
pass.
G1914
ἐπιβλέψῃς
epiblepsēis
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
poniżenie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνησθῇς
mnēsthēis
pamiętać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1399
δούλῃ
doulēi
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6966
δοτὸν
doton
ofiarowany
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πίεται
pietai
pić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I uczyniła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeźliż wejrzawszy wejrzysz na utrapienie służebnicy twojej, i wspomnisz na mię, a nie zabaczysz służebnicy twojej, i dasz służebnicy twojej potomstwo męskiej płci, tedy je dam Panu po wszystkie dni żywota jego, a brzytwa nie postoi na głowie jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G4336
προσευχομένη
proseuchomenē
modlić się
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G5442
ἐφύλαξεν
ephylaxen
strzec
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówić
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2795
ἐκινεῖτο
ekineito
poruszać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἠκούετο
ēkoueto
słuchać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3184
μεθύουσαν
methyousan
upić się
pass.
Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G3184
μεθυσθήσῃ
methysthēsēi
upić się
akt. imiesł.
G4014
περιελοῦ
perielou
usunąć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4642
σκληρὰ
sklēra
twardy
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8275
μέθυσμα
methysma
napój mocny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4095
πέπωκα
pepōka
pić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχέω
ekcheō
wylewać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale odpowiedziała Anna i rzekła: Nie tak, panie mój, niewiasta utrapionego ducha jestem, anim wina ani napoju mocnego nie piła, alem wylała duszę moję przed obliczem Pańskiem.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1399
δούλην
doulēn
niewolnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3061
λοιμήν
loimēn
zaraza
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G6140
ἀδολεσχίας
adoleschias
gadulstwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1614
ἐκτέτακα
ektetaka
wyciągnąć
V.XAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
Nie rozumiejże o służebnicy twojej, jako o niewieście niepobożnej, gdyż z wielkiego myślenia i frasunku mego mówiłam aż dotąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G155
αἴτημά
aitēma
prośba
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedział Heli, i rzekł: Idźże w pokoju, a Bóg Izraelski niech ci da prośbę twoję, którejś żądała od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2646
κατάλυμα
katalyma
gospoda
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιεν
epien
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6081
συνέπεσεν
synepesen
upadać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
I rzekła: Niech znajdzie służebnica twoja łaskę przed oczyma twemi; i odeszła niewiasta w drogę swą, i jadła, a twarz jej nie była więcej smętna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὀρθρίζουσιν
orthrizousin
wstawać o świcie
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύονται
poreuontai
iść
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αρμαθαιμ
Armathaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ανναν
Annan
·
akt. koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I wstali bardzo rano, a pokłoniwszy się przed Panem, wrócili się, i przyszli do domu swego do Ramata. Tedy poznał Elkana Annę, żonę swą, a wspomniał na nię Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
koni.
G154
ᾐτησάμην
ēitēsamēn
prosić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I stało się po wypełnieniu dni, jako poczęła Anna, że porodziła syna, i nazwała imię jego Samuel; bo rzekła: U Panam go uprosiła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2380
θῦσαι
thysai
składać ofiarę
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2171
εὐχὰς
euchas
modlitwa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięcina
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem szedł on mąż Elkana, i wszystek dom jego, aby oddał Panu ofiarę uroczystą, i ślub swój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6418
ἀπογαλακτίσω
apogalaktisō
odstawiać od piersi
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2524
καθήσεται
kathēsetai
spuścić
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Ale Anna nie szła; bo mówiła mężowi swemu: Nie pójdę, aż zostawię dzieciątko, potem odwiodę je, że się ukaże przed Panem, i zostanie tam zawsze,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ελκανα
Elkana
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6418
ἀπογαλακτίσῃς
apogalaktisēis
odstawiać od piersi
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2476
στήσαι
stēsai
stać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1831
ἐξελθὸν
exelthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2337
ἐθήλασεν
ethēlasen
karmić piersią
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6418
ἀπογαλακτίσῃ
apogalaktisēi
odstawiać od piersi
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł jej Elkana, mąż jej: Uczyń co jest dobrego w oczach twoich, zostań, aż go zostawisz; tylko niech utwierdzi Pan słowo swoje. Została tedy niewiasta, i karmiła piersiami syna swego, aż go zostawiła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G9485
τριετίζοντι
trietizonti
mieć trzy lata
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8467
οιφι
oiphi
efa
koni. M.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8380
νεβελ
nebel
bukłak
koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy go zostawiła, przywiodła go z sobą ze trzema cielcami, i z jednem efa mąki, i z łagwią wina, i przywiodła go do domu Pańskiego w Sylo; a dziecię było małe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγον
prosēgagon
przyprowadzać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
akt. koni.
I zabiwszy cielca, przywiedli dziecię do Heli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2525
καταστᾶσα
katastasa
ustanowić
akt.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4336
προσεύξασθαι
proseuxasthai
modlić się
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
A ona rzekła: Słuchaj, panie mój! żywie dusza twoja, panie mój: Jam jest ona niewiasta, któram tu stała przy tobie, modląc się Panu.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G4336
προσηυξάμην
prosēuxamēn
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G155
αἴτημά
aitēma
prośba
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G154
ᾐτησάμην
ēitēsamēn
prosić
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Prosiłam o to dzieciątko, i dał mi Pan prośbę moję, którejm żądała od niego.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G8014
κιχρῶ
kichrō
pożyczać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5540
χρῆσιν
chrēsin
użycie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Przetoż je też ja oddawam Panu; na wszystkie dni, których będzie żyło, jest oddane Panu. I pokłonili się tam Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)