Zaloguj

Ps 107 · interlinia WLC

Ps 107,1
H3034 הֹד֣וּ dziękujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֑וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֖י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wysławiajcie Pana: albowiem dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.
Ps 107,2
H559 יֹ֭אמְרוּ niech mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1350a גְּאוּלֵ֣י wykupieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H1350a גְּ֝אָלָ֗ם wykupił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָֽר wroga rz. m. l.poj. abs.
Niech o tem powiedzą ci, których odkupił Pan, jako ich wykupił z ręki nieprzyjacielskiej,
Ps 107,3
H776 וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת i z krain spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6908 קִ֫בְּצָ֥ם zgromadził ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4217 מִמִּזְרָ֥ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4628 וּמִֽמַּעֲרָ֑ב i od zachodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֥וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3220 וּמִיָּֽם i od morza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
A zgromadził ich z ziem, od wschodu i od zachodu, od północy i od morza.
Ps 107,4
H8582 תָּע֣וּ błąkali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b בַ֭מִּדְבָּר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3452 בִּישִׁימ֣וֹן w pustkowiu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דָּ֑רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4186 מ֝וֹשָׁ֗ב mieszkania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4672 מָצָֽאוּ znaleźli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując.
Ps 107,5
H7457 רְעֵבִ֥ים głodni przym. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H6771 צְמֵאִ֑ים spragnieni przym. m. l.mn. abs. H5315 נַ֝פְשָׁ֗ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּהֶ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5848c תִּתְעַטָּֽף omdlewała cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
Byli głodnymi i pragnącymi, aż w nich omdlewała dusza ich.
Ps 107,6
H6817 וַיִּצְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4691 מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם z ucisków ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יַצִּילֵֽם wybawił ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisku ich wyrywał ich;
Ps 107,7
H1869 וַ֭יַּֽדְרִיכֵם i poprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3477 יְשָׁרָ֑ה prostą przym. ż. l.poj. abs. H3212 לָ֝לֶ֗כֶת aby szli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H4186 מוֹשָֽׁב mieszkania rz. m. l.poj. abs.
I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.
Ps 107,8
H3034 יוֹד֣וּ niech dziękują cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi:
Ps 107,9
H3588a כִּי bo spój. H7646 הִ֭שְׂבִּיעַ nasycił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H8264 שֹׁקֵקָ֑ה pragnącą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7457 רְ֝עֵבָה głodną przym. ż. l.poj. abs. H4390 מִלֵּא napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2896b טֽוֹב dobrem przym. m. l.poj. abs.
Iż napoił duszę pragnącą, a duszę zgłodniałą napełnił dobrami.
Ps 107,10
H3427 יֹ֭שְׁבֵי mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2822 חֹ֣שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6757 וְצַלְמָ֑וֶת i cień śmierci spój. + rz. m. l.poj. abs. H615 אֲסִירֵ֖י więźniowie rz. m. l.mn. konstr. H6040 עֳנִ֣י nędzy rz. m. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶֽל i żelaza spój. + rz. m. l.poj. abs.
Którzy siedzą w ciemności i w cieniu śmierci, ściśnieni będąc nędzą i żelazem,
Ps 107,11
H3588a כִּֽי bo spój. H4784 הִמְר֥וּ zbuntowali się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H561 אִמְרֵי słowom rz. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H6098 וַעֲצַ֖ת i radę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5945b עֶלְי֣וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H5006 נָאָֽצוּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeto, że byli odpornymi wyrokom Bożym, a radą Najwyższego pogardzili;
Ps 107,12
H3665 וַיַּכְנַ֣ע i upokorzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5999 בֶּעָמָ֣ל w trudzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3820a לִבָּ֑ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3782 כָּ֝שְׁל֗וּ potknęli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5826 עֹזֵֽר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Dla czego poniżył biedą serce ich; upadli, a nie był, ktoby ratował.
Ps 107,13
H2199 וַיִּזְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4691 מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם z ucisków ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 יוֹשִׁיעֵֽם wybawił ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wołali do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawiał ich.
Ps 107,14
H3318 יֽ֭וֹצִיאֵם wyprowadził ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2822 מֵחֹ֣שֶׁךְ z ciemności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6757 וְצַלְמָ֑וֶת i cienia śmierci spój. + rz. m. l.poj. abs. H4147 וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם i więzy ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5423 יְנַתֵּֽק rozerwał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
Ps 107,15
H3034 יוֹד֣וּ niech dziękują cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
Ps 107,16
H3588a כִּֽי bo spój. H7665 שִׁ֭בַּר skruszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H1280 וּבְרִיחֵ֖י i zasuwy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 בַרְזֶ֣ל żelaza rz. m. l.poj. abs. H1438 גִּדֵּֽעַ odciął cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Przeto, że kruszy bramy miedziane, a zawory żelazne rąbie.
Ps 107,17
H191 אֱ֭וִלִים głupi przym. m. l.mn. abs. H1870 מִדֶּ֣רֶךְ z drogi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעָ֑ם przestępstw ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5771 וּֽ֝מֵעֲוֺֽנֹתֵיהֶ֗ם i z win ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6031b יִתְעַנּֽוּ dręczyli się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
Szaleni dla drogi przewrotności swojej, i dla nieprawości swej utrapieni bywają.
Ps 107,18
H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹ֭כֶל pokarm rz. m. l.poj. abs. H8581 תְּתַעֵ֣ב brzydziła się cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָׁ֑ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5060 וַ֝יַּגִּ֗יעוּ i dotarli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H8179 שַׁ֥עֲרֵי bram rz. m. l.mn. konstr. H4194 מָֽוֶת śmierci rz. m. l.poj. abs.
Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
Ps 107,19
H2199 וַיִּזְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4691 מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם z ucisków ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3467 יוֹשִׁיעֵֽם wybawił ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Ps 107,20
H7971 יִשְׁלַ֣ח posłał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּ֭בָרוֹ słowo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7495 וְיִרְפָּאֵ֑ם i uzdrowił ich spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4422 וִֽ֝ימַלֵּ֗ט i wyrwał spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7825 מִשְּׁחִיתוֹתָֽם z dołów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Posyła słowo swe, i uzdrawia ich,a wybawia ich z grobu.
Ps 107,21
H3034 יוֹד֣וּ niech dziękują cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi;
Ps 107,22
H2076 וְ֭יִזְבְּחוּ i niech składają ofiary spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8426 תוֹדָ֑ה dziękczynienia rz. ż. l.poj. abs. H5608a וִֽיסַפְּר֖וּ i niech opowiadają spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4639 מַעֲשָׂ֣יו dzieła jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7440 בְּרִנָּֽה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I ofiarując ofiary chwały, niech opowiadają sprawy jego z wesołem śpiewaniem.
Ps 107,23
H3381 יוֹרְדֵ֣י schodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3220 הַ֭יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H591 בָּאֳנִיּ֑וֹת na okrętach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עֹשֵׂ֥י czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 מְ֝לָאכָ֗ה pracę rz. ż. l.poj. abs. H4325 בְּמַ֣יִם na wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.
Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich:
Ps 107,24
H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7200 רָ֭אוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֣י dzieła rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4688 בִּמְצוּלָֽה w głębinie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi.
Ps 107,25
H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַֽ֭יַּעֲמֵד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H5591b סְעָרָ֑ה burzę rz. ż. l.poj. abs. H7311a וַתְּרוֹמֵ֥ם i podniosła spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1530 גַּלָּֽיו fale jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie.
Ps 107,26
H5927 יַעֲל֣וּ wznoszą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3381 יֵרְד֣וּ opadają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8415 תְהוֹמ֑וֹת głębiny rz. m./ż. l.mn. abs. H5315 נַ֝פְשָׁ֗ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c בְּרָעָ֥ה w nieszczęściu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4127 תִתְמוֹגָֽג topnieje cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.poj.
Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa.
Ps 107,27
H2287 יָח֣וֹגּוּ chwieją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5128 וְ֭יָנוּעוּ i kołyszą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7910 כַּשִּׁכּ֑וֹר jak pijany przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelka spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָ֝כְמָתָ֗ם mądrość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1104 תִּתְבַּלָּֽע zostaje pochłonięta cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.
Ps 107,28
H6817 וַיִּצְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6862b בַּצַּ֣ר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4691 וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם i z ucisków ich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יוֹצִיאֵֽם wyprowadził ich cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich.
Ps 107,29
H6965b יָקֵ֣ם postawił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5591b סְ֭עָרָה burzę rz. ż. l.poj. abs. H1827 לִדְמָמָ֑ה w ciszę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2814 וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ i ucichły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1530 גַּלֵּיהֶֽם fale ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
Ps 107,30
H8055 וַיִּשְׂמְח֥וּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִֽי bo spój. H8367 יִשְׁתֹּ֑קוּ ucichły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5148 וַ֝יַּנְחֵ֗ם i poprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4231 מְח֥וֹז portu rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצָֽם upragnionego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.
Ps 107,31
H3034 יוֹד֣וּ niech dziękują cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו i cuda jego spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.
Ps 107,32
H7311a וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ i niech wywyższają go spój. + cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6951 בִּקְהַל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עָ֑ם ludu rz. m. l.poj. abs. H4186 וּבְמוֹשַׁ֖ב i w posiedzeniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זְקֵנִ֣ים starszych przym. m. l.mn. abs. H1984b יְהַלְלֽוּהוּ niech chwalą go cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu, a w radzie starców niechaj go chwalą.
Ps 107,33
H7760a יָשֵׂ֣ם zamienia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5104 נְהָר֣וֹת rzeki rz. m. l.mn. abs. H4057b לְמִדְבָּ֑ר w pustynię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4161 וּמֹצָ֥אֵי i źródła spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֝֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H6774 לְצִמָּאֽוֹן w pragnienie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
Ps 107,34
H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6529 פְּ֭רִי owocu rz. m. l.poj. abs. H4420 לִמְלֵחָ֑ה w słoność przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451c מֵ֝רָעַ֗ת z powodu zła przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.
Ps 107,35
H7760a יָשֵׂ֣ם zamienia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4057b מִ֭דְבָּר pustynię rz. m. l.poj. abs. H98 לַֽאֲגַם w staw przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H776 וְאֶ֥רֶץ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִ֝יָּ֗ה suchą rz. ż. l.poj. abs. H4161 לְמֹצָ֥אֵי w źródła przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wód rz. m. l.mn. abs.
Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód.
Ps 107,36
H3427 וַיּ֣וֹשֶׁב i osiedlił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7457 רְעֵבִ֑ים głodnych przym. m. l.mn. abs. H3559a וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ i założyli spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4186 מוֹשָֽׁב siedzibę rz. m. l.poj. abs.
I osadza w nich głodnych, aby zakładali miasta ku mieszkaniu;
Ps 107,37
H2232 וַיִּזְרְע֣וּ i zasiali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7704b שָׂ֭דוֹת pola rz. m. l.mn. abs. H5193 וַיִּטְּע֣וּ i zasadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3754 כְרָמִ֑ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְבֽוּאָה plon rz. ż. l.poj. abs.
Którzy posiewają pole, a sadzą winnice, i zgromadzają sobie pożytek z urodzaju.
Ps 107,38
H1288 וַיְבָרֲכֵ֣ם i pobłogosławił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a וַיִּרְבּ֣וּ i rozmnożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H929 וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם i bydło ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4591 יַמְעִֽיט pomniejsza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.
Ps 107,39
H4591 וַיִּמְעֲט֥וּ i zmniejszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7817 וַיָּשֹׁ֑חוּ i pochylili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6115 מֵעֹ֖צֶר od ucisku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָ֣ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H3015 וְיָגֽוֹן i smutek spój. + rz. m. l.poj. abs.
Ale podczas umniejszeni i poniżeni bywają okrucieństwem, nędzą, i utrapieniem;
Ps 107,40
H8210 שֹׁפֵ֣ךְ wylewający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H937 בּ֭וּז pogardę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5081 נְדִיבִ֑ים dostojnych przym. m. l.mn. abs. H8582 וַ֝יַּתְעֵ֗ם i sprawił że błądzili oni spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8414 בְּתֹ֣הוּ w pustce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H1870 דָֽרֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej.
Ps 107,41
H7682 וַיְשַׂגֵּ֣ב i wywyższył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H34 אֶבְי֣וֹן ubogiego przym. m. l.poj. abs. H6040 מֵע֑וֹנִי z niedoli przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6629 כַּ֝צֹּ֗אן jak trzodę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפָּחֽוֹת rodziny rz. ż. l.mn. abs.
Onci nędznego z utrapienia podnosi, i rozmnaża rodzinę jego jako trzodę.
Ps 107,42
H7200 יִרְא֣וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁרִ֣ים prawi przym. m. l.mn. abs. H8055 וְיִשְׂמָ֑חוּ i rozradują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszelka spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5766b עַ֝וְלָ֗ה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. H7092 קָ֣פְצָה zamknęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6310 פִּֽיהָ usta jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
To widząc uprzejmi rozweselą się, a wszelka nieprawość zatka usta swe.
Ps 107,43
H4310 מִי kto part. pyt. H2450 חָכָ֥ם mądry przym. m. l.poj. abs. H8104 וְיִשְׁמָר i będzie strzegł spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H995 וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ i będą rozumieli spój. + cz. Hitpolel juss. 3 os. m. l.mn. H2617a חַֽסְדֵ֥י łaski rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Ale któż jest tak mądry, aby to upatrywał, i wyrozumiewał wszystkie litości Pańskie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)