Prz 8 — interlinia

Prz 8,1

H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H2451 חָכְמָ֥ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H7121 תִקְרָ֑א woła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8394 וּ֝תְבוּנָ֗ה i roztropność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּ֥ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6963a קוֹלָֽהּ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?

Prz 8,2

H7218a בְּרֹאשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4791 מְרוֹמִ֥ים wzniesień rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵי przy przyim. H1870 דָ֑רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. abs. H1004a בֵּ֖ית w miejscu rz. m. l.poj. konstr. H5410b נְתִיב֣וֹת ścieżek rz. m./ż. l.mn. abs. H5324 נִצָּֽבָה stanęła cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.

Prz 8,3

H3027 לְיַד obok przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שְׁעָרִ֥ים bram rz. m. l.mn. abs. H6310 לְפִי u wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7176 קָ֑רֶת miasta rz. ż. l.poj. abs. H3996 מְב֖וֹא wejścia rz. m. l.poj. konstr. H6607 פְתָחִ֣ים drzwi rz. m. l.mn. abs. H7442b תָּרֹֽנָּה woła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

Prz 8,4

H413 אֲלֵיכֶ֣ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 אִישִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7121 אֶקְרָ֑א wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a וְ֝קוֹלִ֗י i głos mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

Prz 8,5

H995 הָבִ֣ינוּ zrozumiejcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6612a פְתָאיִ֣ם prości rz. m. l.mn. abs. H6195 עָרְמָ֑ה roztropność rz. ż. l.poj. abs. H3684 וּ֝כְסִילִ֗ים i głupcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H995 הָבִ֥ינוּ zrozumiejcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

Prz 8,6

H8085 שִׁ֭מְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5057 נְגִידִ֣ים o rzeczach wzniosłych rz. m. l.mn. abs. H1696 אֲדַבֵּ֑ר mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4669 וּמִפְתַּ֥ח i otwarcie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4339 מֵישָׁרִֽים prawość rz. m. l.mn. abs.

Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

Prz 8,7

H3588a כִּֽי bo spój. H571 אֱ֭מֶת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H1897 יֶהְגֶּ֣ה wypowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2441 חִכִּ֑י podniebienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8441 וְתוֹעֲבַ֖ת i obrzydliwością spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֣י warg moich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7562 רֶֽשַׁע nieprawość rz. m. l.poj. abs.

Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

Prz 8,8

H6664 בְּצֶ֥דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִ֑י ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בָּ֝הֶ֗ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6617 נִפְתָּ֥ל krętego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6141 וְעִקֵּֽשׁ i przewrotnego spój. + przym. m. l.poj. abs.

Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

Prz 8,9

H3605 כֻּלָּ֣ם wszystkie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5228 נְ֭כֹחִים proste przym. m. l.mn. abs. H995 לַמֵּבִ֑ין dla rozumiejącego przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3477 וִֽ֝ישָׁרִ֗ים i prawe spój. + przym. m. l.mn. abs. H4672 לְמֹ֣צְאֵי dla znajdujących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1847 דָֽעַת poznanie rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

Prz 8,10

H3947 קְחֽוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4148 מוּסָרִ֥י karność moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H1847 וְ֝דַ֗עַת i poznanie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2742d מֵחָר֥וּץ niż złoto przyim. + rz. m. l.poj. abs. H977 נִבְחָֽר wybrane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

Prz 8,11

H3588a כִּֽי bo spój. H2896a טוֹבָ֣ה lepsza przym. ż. l.poj. abs. H2451 חָ֭כְמָה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H6443 מִפְּנִינִ֑ים niż perły przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֲ֝פָצִ֗ים rozkosze rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7737a יִֽשְׁווּ dorównają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

Prz 8,12

H589 אֲֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2451 חָ֭כְמָה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H7931 שָׁכַ֣נְתִּי mieszkam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6195 עָרְמָ֑ה z przebiegłością rz. ż. l.poj. abs. H1847 וְדַ֖עַת i poznanie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4209 מְזִמּ֣וֹת zamysłów rz. ż. l.mn. abs. H4672 אֶמְצָֽא znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Ja mądrość mieszkam z roztropnością,i umiejętność ostrożności wynajduję.

Prz 8,13

H3374 יִֽרְאַ֣ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H8130 שְֽׂנֹ֫את nienawidzić cz. Qal bezok. konstr. H7451b רָ֥ע zła przym. m. l.poj. abs. H1344 גֵּ֘אָ֤ה pychę rz. ż. l.poj. abs. H1347 וְגָא֨וֹן i wyniosłość spój. + rz. m. l.poj. abs. H1870 וְדֶ֣רֶךְ i drogę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7451b רָ֭ע złą przym. m. l.poj. abs. H6310 וּפִ֨י i usta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8419 תַהְפֻּכ֬וֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs. H8130 שָׂנֵֽאתִי nienawidzę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.

Prz 8,14

· לִֽי moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6098 עֵ֭צָה rada rz. ż. l.poj. abs. H8454 וְתוּשִׁיָּ֑ה i roztropność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H998 בִ֝ינָ֗ה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs. · לִ֣י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1369 גְבוּרָֽה moc rz. ż. l.poj. abs.

Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

Prz 8,15

· בִּ֭י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מְלָכִ֣ים królowie rz. m. l.mn. abs. H4427a יִמְלֹ֑כוּ królują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7336 וְ֝רוֹזְנִ֗ים i władcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2710 יְחֹ֣קְקוּ stanowią cz. Poel impf. 3 os. m. l.mn. H6664 צֶֽדֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs.

Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.

Prz 8,16

· בִּ֭י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8269 שָׂרִ֣ים książęta rz. m. l.mn. abs. H8323 יָשֹׂ֑רוּ rządzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5081 וּ֝נְדִיבִ֗ים i szlachetni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8199 שֹׁ֥פְטֵי sędziowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6664 צֶֽדֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs.

Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

Prz 8,17

H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H157 אהביה miłujących mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H157 אֵהָ֑ב miłuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7836 וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י i szukających mnie spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 יִמְצָאֻֽנְנִי znajdą mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

Prz 8,18

H6239 עֹֽשֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3519 וְכָב֥וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אִתִּ֑י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1952 ה֥וֹן majątek rz. m. l.poj. abs. H6276 עָ֝תֵ֗ק trwały przym. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

Prz 8,19

H2896a ט֣וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H6529 פִּ֭רְיִי owoc mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2742d מֵחָר֣וּץ niż złoto przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6337 וּמִפָּ֑ז i niż szczere złoto spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8393 וּ֝תְבוּאָתִ֗י i plon mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 מִכֶּ֥סֶף niż srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H977 נִבְחָֽר wybrane cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

Prz 8,20

H734 בְּאֹֽרַח po ścieżce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6666 צְדָקָ֥ה sprawiedliwości rz. ż. l.poj. abs. H1980 אֲהַלֵּ֑ך chodzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּ֝ת֗וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5410b נְתִיב֥וֹת ścieżek rz. m./ż. l.mn. konstr. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

Prz 8,21

H5157 לְהַנְחִ֖יל aby dać w dziedzictwo przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H157 אֹהֲבַ֥י miłującym mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3426 יֵ֑שׁ jest part. wsk. H214 וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם i skarbnice ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 אֲמַלֵּֽא napełnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

Prz 8,22

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H7069 קָ֭נָנִי nabył mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7225 רֵאשִׁ֣ית początek rz. ż. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6924a קֶ֖דֶם przed rz. m. l.poj. konstr. H4659a מִפְעָלָ֣יו dziełami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227b מֵאָֽז od dawna przyim. + przysł.

Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.

Prz 8,23

H5769 מֵ֭עוֹלָם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5258b נִסַּ֥כְתִּי zostałam ustanowiona cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7218a מֵרֹ֗אשׁ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6924a מִקַּדְמֵי od praprzodków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

Prz 8,24

H369 בְּאֵין gdy nie było przyim. + przecz. H8415 תְּהֹמ֥וֹת otchłani rz. m./ż. l.mn. abs. H2342a חוֹלָ֑לְתִּי zrodzona zostałam cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj. H369 בְּאֵ֥ין gdy nie było przyim. + przecz. H4599 מַ֝עְיָנ֗וֹת źródeł rz. m. l.mn. abs. H3513 נִכְבַּדֵּי obfitujących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

Prz 8,25

H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H2883 הָטְבָּ֑עוּ zostały osadzone cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1389 גְבָע֣וֹת wzgórzami rz. ż. l.mn. abs. H2342a חוֹלָֽלְתִּי zrodzona zostałam cz. Polal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

Prz 8,26

H5704 עַד aż przyim. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עָ֭שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 וְחוּצ֑וֹת i przestrzeni spój. + rz. m. l.mn. abs. H7218a וְ֝רֹ֗אשׁ i początku spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6083 עָפְר֥וֹת prochu rz. m. l.mn. konstr. H8398 תֵּבֵֽל świata rz. ż. l.poj. abs.

Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

Prz 8,27

H3559a בַּהֲכִינ֣וֹ gdy przygotowywał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 שָׁ֭מַיִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2710 בְּח֥וּקוֹ gdy zakreślał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2329 ח֝֗וּג krąg rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H8415 תְהֽוֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

Prz 8,28

H553 בְּאַמְּצ֣וֹ gdy umacniał przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7834 שְׁחָקִ֣ים chmury rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמָּ֑עַל w górze przyim. + przysł. H5810 בַּ֝עֲז֗וֹז gdy wzmacniał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5869b עִינ֥וֹת źródła rz. m./ż. l.mn. konstr. H8415 תְּהוֹם otchłani rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

Prz 8,29

H7760a בְּשׂ֘וּמ֤וֹ gdy wyznaczał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 לַיָּ֨ם morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2706 חֻקּ֗וֹ ustawę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 וּ֭מַיִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5674a יַֽעַבְרוּ przekraczają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6310 פִ֑יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2710 בְּ֝חוּק֗וֹ gdy zakreślał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4144 מ֣וֹסְדֵי fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:

Prz 8,30

H1961 וָֽאֶהְיֶ֥ה i byłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H681 אֶצְל֗וֹ przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H525 אָ֫מ֥וֹן rzemieślnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 וָֽאֶהְיֶ֣ה i byłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8191 שַׁ֭עֲשֻׁעִים rozkoszami rz. m. l.mn. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 י֑וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H7832 מְשַׂחֶ֖קֶת radując się cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֣יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵֽת czasie rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.

Prz 8,31

H7832 מְ֭שַׂחֶקֶת radując się cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8398 בְּתֵבֵ֣ל w świecie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֑וֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8191 וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י i rozkosze moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.

Prz 8,32

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H1121a בָ֭נִים synowie rz. m. l.mn. abs. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H835 וְ֝אַשְׁרֵ֗י i błogosławieni spój. + rz. m. l.mn. abs. H1870 דְּרָכַ֥י dróg moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמֹֽרוּ przestrzegają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

Prz 8,33

H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4148 מוּסָ֥ר karności rz. m. l.poj. abs. H2449 וַחֲכָ֗מוּ i bądźcie mądrzy spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל a nie spój. + przecz. H6544b תִּפְרָֽעוּ odrzucajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.

Prz 8,34

H835 אַ֥שְֽׁרֵי błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H120 אָדָם֮ człowiek rz. m. l.poj. abs. H8085 שֹׁמֵ֪עַֽ֫ słuchający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֥י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8245 לִשְׁקֹ֣ד aby czuwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל nad przyim. H1817c דַּ֭לְתֹתַי drzwiami moimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 י֑וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H8104 לִ֝שְׁמֹ֗ר aby strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4201 מְזוּזֹ֥ת odrzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6607 פְּתָחָֽי wejść moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.

Prz 8,35

H3588a כִּ֣י bo spój. H4672 מֹ֭צְאִי znajdujący mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 מצאי znaleźli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2416e חַיִּ֑ים życie rz. m. l.mn. abs. H6329 וַיָּ֥פֶק i pozyskał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7522 רָ֝צ֗וֹן łaskę rz. m. l.poj. abs. H3068 מֵיְהוָֽה od JHWH przyim. + im. wł.

Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

Prz 8,36

H2398 וְֽ֭חֹטְאִי a grzeszący przeciw mnie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2554 חֹמֵ֣ס krzywdzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8130 מְ֝שַׂנְאַ֗י nienawidzący mnie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H157 אָ֣הֲבוּ umiłowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4194 מָֽוֶת śmierć rz. m. l.poj. abs.

Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

Prz 8 · interlinia WLC