Prz 36 · interlinia LXX
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1650
ἐλέγχων
elenchōn
dowód
imiesł.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G4644
σκληροτραχήλου
sklērotrachēlou
twardy kark
koni.
G7298
ἐξαπίνης
exapinēs
nagle
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9645
φλεγομένου
phlegomenou
palić
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G7033
ἐγκωμιαζομένων
enkōmiazomenōn
wychwalać
pass.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
G2992
λαοί
laoi
lud
imiesł.
G757
ἀρχόντων
archontōn
być pierwszym
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G9162
στένουσιν
stenousin
jęczeć
pass.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G5368
φιλοῦντος
philountos
miłować
pass.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2165
εὐφραίνεται
euphrainetai
rozweselać
pass.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4165
ποιμαίνει
poimainei
paść
pass.
G4204
πόρνας
pornas
nierządnica
akt. imiesł.
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3903
παρασκευάζεται
paraskeuazetai
przygotować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G1350
δίκτυον
diktyon
sieć
akt. koni. M.
G4016
περιβάλλει
periballei
przyodziać
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
G264
ἁμαρτάνοντι
hamartanonti
grzeszyć
pass.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3803
παγίς
pagis
sidło
koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G5479
χαρᾷ
charai
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G3998
πενιχροῖς
penichrois
ubogi
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4920
συνήσει
synēsei
rozumieć
V.FAI3S
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3563
νοῦς
nous
umysł
koni.
G7397
ἐπιγνώμων
epignōmōn
arbiter
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G2919
κρίνει
krinei
sądzić
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5337
φαῦλος
phaulos
lichy
koni.
G3710
ὀργιζόμενος
orgizomenos
gniewać się
pass.
G2606
καταγελᾶται
katagelatai
szydzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7904
καταπτήσσει
kataptēssei
kulić się
pass.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G3353
μέτοχοι
metochoi
uczestnik
imiesł.
G3404
μισήσουσιν
misēsousin
nienawidzić
V.FAI3P
G3741
ὅσιον
hosion
święty
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2117
εὐθεῖς
eutheis
prosty
imiesł.
G1567
ἐκζητήσουσιν
ekzētēsousin
szukać
V.FAI3P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1627
ἐκφέρει
ekpherei
wynosić
pass.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9399
ταμιεύεται
tamieuetai
zarządzać
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5219
ὑπακούοντος
hypakouontos
być posłusznym
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G1157
δανιστοῦ
danistou
wierzyciel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
χρεοφειλέτου
chreopheiletou
·
koni.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. wsk. imp.
G4905
συνελθόντων
synelthontōn
zbierać się
akt.
G1984
ἐπισκοπὴν
episkopēn
nawiedzenie
akt. koni.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czynić
pass.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G2919
κρίνοντος
krinontos
sądzić
pass.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogi
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G2525
κατασταθήσεται
katastathēsetai
ustanowić
imiesł.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plaga
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1650
ἔλεγχοι
elenchoi
dowód
imiesł.
G1325
διδόασιν
didoasin
dawać
pass.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4105
πλανώμενος
planōmenos
prowadzić na manowce
pass.
G153
αἰσχύνει
aischynei
zawstydzać
pass.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzic
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4183
πολλαὶ
pollai
liczny
imiesł.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G4098
πιπτόντων
piptontōn
padać
pass.
·
κατάφοβοι
kataphoboi
·
koni.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
G3811
παίδευε
paideue
wychowywać
pass. C.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσει
anapausei
dawać odpoczynek
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρξῃ
hyparxēi
istnieć
akt.
G7321
ἐξηγητὴς
exēgētēs
przewodnik
koni.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G8627
παρανόμῳ
paranomōi
bezprawny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G8231
μακαριστός
makaristos
najbłogosławieńszy
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3811
παιδευθήσεται
paideuthēsetai
wychowywać
imiesł.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G4642
σκληρός
sklēros
twardy
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3539
νοήσῃ
noēsēi
rozumieć
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπακούσεται
hypakousetai
być posłusznym
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G5036
ταχὺν
tachyn
szybki
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1097
γίνωσκε
ginōske
poznawać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7923
κατασπαταλᾷ
kataspatalai
żyć rozpustnie
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3816
παιδός
paidos
dziecko
koni.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatni
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3600
ὀδυνηθήσεται
odynēthēsetai
boleć
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7698
θυμώδης
thymōdēs
porywczy
koni.
G3736
ὀρύσσει
oryssei
kopać
pass.
G8384
νεῖκος
neikos
kłótnia
akt. koni. M.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3711
ὀργίλος
orgilos
porywczy
koni.
G1846
ἐξώρυξεν
exōryxen
wykopać
akt.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5196
ὕβρις
hybris
zuchwałość
koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G5013
ταπεινοῖ
tapeinoi
poniżać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9402
ταπεινόφρονας
tapeinophronas
pokorny
akt. imiesł.
G2043
ἐρείδει
ereidei
umocować
pass.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3307
μερίζεται
merizetai
dzielić
pass.
G2812
κλέπτῃ
kleptēi
złodziej
koni.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
G4388
προτεθέντος
protethentos
przedstawiać
akt. imiesł.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G312
ἀναγγείλωσιν
anangeilōsin
oznajmiać
akt.
G5399
φοβηθέντες
phobēthentes
bać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθέντες
aischynthentes
zawstydzać
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G9588
ὑπεσκελίσθησαν
hypeskelisthēsan
podstawiać nogę
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G763
ἀσέβεια
asebeia
bezbożność
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G9367
σφάλμα
sphalma
potknięcie
akt. koni. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3982
πέποιθεν
pepoithen
przekonywać
V.XAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1203
δεσπότῃ
despotēi
pan
koni.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G2323
θεραπεύουσιν
therapeuousin
służyć
pass.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G2233
ἡγουμένων
hēgoumenōn
rządzić
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwy
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G459
ἀνόμῳ
anomōi
bezprawny
koni.
G2720
κατευθύνουσα
kateuthynousa
kierować
pass.
G3598
ὁδός
hodos
droga
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)