Prz 1 — interlinia

Prz 1,1

H4912 מִ֭שְׁלֵי przypowieści rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4428 מֶ֝֗לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,

Prz 1,2

H3045 לָדַ֣עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֣ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H4148 וּמוּסָ֑ר i karcenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H995 לְ֝הָבִ֗ין aby zrozumieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H561 אִמְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H998 בִינָֽה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs.

Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

Prz 1,3

H3947 לָ֭קַחַת aby przyjąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4148 מוּסַ֣ר karcenie rz. m. l.poj. konstr. H7919a הַשְׂכֵּ֑ל roztropności cz. Hifil bezok. abs. H6664 צֶ֥דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H4941 וּ֝מִשְׁפָּ֗ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H4339 וּמֵישָׁרִֽים i prawość spój. + rz. m. l.mn. abs.

Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

Prz 1,4

H5414 לָתֵ֣ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6612a לִפְתָאיִ֣ם prostaczkom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6195 עָרְמָ֑ה roztropność rz. ż. l.poj. abs. H5288 לְ֝נַ֗עַר młodzieńcowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1847 דַּ֣עַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs. H4209 וּמְזִמָּֽה i rozwagę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

Prz 1,5

H8085 יִשְׁמַ֣ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2450 חָ֭כָם mądry rz. m. l.poj. abs. H3254 וְי֣וֹסֶף i doda spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3948 לֶ֑קַח naukę rz. m. l.poj. abs. H995 וְ֝נָב֗וֹן a rozumny spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8458 תַּחְבֻּל֥וֹת rady rz. ż. l.mn. abs. H7069 יִקְנֶֽה nabędzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

Prz 1,6

H995 לְהָבִ֣ין aby zrozumieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4912 מָ֭שָׁל przypowieść rz. m. l.poj. abs. H4426 וּמְלִיצָ֑ה i przenośnię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H2450 חֲ֝כָמִ֗ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H2420 וְחִידֹתָֽם i ich zagadki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

Prz 1,7

H3374 יִרְאַ֣ת bojaźń rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H7225 רֵאשִׁ֣ית początkiem rz. ż. l.poj. konstr. H1847 דָּ֑עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֥ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H4148 וּ֝מוּסָ֗ר i karcenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H191 אֱוִילִ֥ים głupcy przym. m. l.mn. abs. H936 בָּֽזוּ wzgardzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.

Prz 1,8

H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּ֭נִי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4148 מוּסַ֣ר karcenia rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5203 תִּ֝טֹּ֗שׁ odrzucaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8451 תּוֹרַ֥ת nauki rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמֶּֽךָ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Prz 1,9

H3588a כִּ֤י bo spój. H3880 לִוְיַ֤ת wieńcem rz. ż. l.poj. konstr. H2580 חֵ֓ן wdzięku rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֬ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7218a לְרֹאשֶׁ֑ךָ dla głowy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6060b וַ֝עֲנָקִ֗ים i naszyjnikiem spój. + rz. m. l.mn. abs. H1621 לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ dla szyi twojej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.

Prz 1,10

H1121a בְּנִ֡י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H6601b יְפַתּ֥וּךָ będą cię namawiać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2400 חַ֝טָּאִ֗ים grzesznicy rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H14 תֹּבֵֽא zgadzaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

Prz 1,11

H518a אִם jeśli spój. H559 יֹאמְרוּ֮ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 לְכָ֪ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H854 אִ֫תָּ֥נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H693 נֶאֶרְבָ֥ה czyhajmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1818 לְדָ֑ם na krew przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6845 נִצְפְּנָ֖ה ukryjmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5355a לְנָקִ֣י na niewinnego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2600 חִנָּֽם bez powodu przysł.

Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

Prz 1,12

H1104 נִ֭בְלָעֵם pochłoniemy ich cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7585 כִּשְׁא֣וֹל jak Szeol przyim. + im. wł. H2416a חַיִּ֑ים żywych przym. m. l.mn. abs. H8549 וּ֝תְמִימִ֗ים i całych spój. + przym. m. l.mn. abs. H3381 כְּי֣וֹרְדֵי jak schodzących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

Prz 1,13

H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1952 ה֣וֹן bogactwo rz. m. l.poj. abs. H3368 יָקָ֣ר cenne przym. m. l.poj. abs. H4672 נִמְצָ֑א znajdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4390 נְמַלֵּ֖א napełnimy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בָתֵּ֣ינוּ domy nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7998 שָׁלָֽל łupem rz. m. l.poj. abs.

Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

Prz 1,14

H1486 גּ֭וֹרָ֣לְךָ los twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 תַּפִּ֣יל rzucisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֑נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3599 כִּ֥יס trzosa rz. m. l.poj. abs. H259 אֶ֝חָ֗ד jedna licz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֻלָּֽנוּ dla nas wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

Prz 1,15

H1121a בְּנִ֗י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3212 תֵּלֵ֣ךְ chodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4513 מְנַ֥ע powstrzymaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7272 רַ֝גְלְךָ֗ nogę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5410b מִנְּתִיבָתָֽם od ścieżki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

Prz 1,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H7272 רַ֭גְלֵיהֶם nogi ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451b לָרַ֣ע ku złemu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7323 יָר֑וּצוּ biegną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4116a וִֽ֝ימַהֲר֗וּ i śpieszą się spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H8210 לִשְׁפָּךְ aby przelać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1818 דָּֽם krew rz. m. l.poj. abs.

Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

Prz 1,17

H3588a כִּֽי bo spój. H2600 חִ֭נָּם na darmo przysł. H2219 מְזֹרָ֣ה rozpostarta cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7568 הָרָ֑שֶׁת sieć rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5869a בְּ֝עֵינֵ֗י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1167 בַּ֥עַל pana rz. m. l.poj. konstr. H3671 כָּנָֽף skrzydła rz. ż. l.poj. abs.

Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

Prz 1,18

H1992 וְ֭הֵם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1818 לְדָמָ֣ם na krew swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H693 יֶאֱרֹ֑בוּ czyhają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6845 יִ֝צְפְּנ֗וּ ukrywają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5315 לְנַפְשֹׁתָֽם na dusze swoje przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

Prz 1,19

H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H734 אָ֭רְחוֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1214 בֹּ֣צֵֽעַ chciwego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1215 בָּ֑צַע zysku rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1167 בְּעָלָ֣יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקָּֽח zabiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

Prz 1,20

H2454 חָ֭כְמוֹת mądrości rz. ż. l.mn. abs. H2351 בַּח֣וּץ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7442b תָּרֹ֑נָּה woła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7339 בָּ֝רְחֹב֗וֹת na placach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 תִּתֵּ֥ן wydaje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6963a קוֹלָֽהּ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

Prz 1,21

H7218a בְּרֹ֥אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1993 הֹמִיּ֗וֹת huczących cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7121 תִּ֫קְרָ֥א woła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6607 בְּפִתְחֵ֖י u wejść przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8179 שְׁעָרִ֥ים bram rz. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֗יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H561 אֲמָרֶ֥יהָ słowa swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 תֹאמֵֽר mówi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

Prz 1,22

H5704 עַד aż przyim. H4970 מָתַ֣י dokąd part. pyt. H6612a פְּתָיִם֮ prostaczkowie rz. m. l.mn. abs. H157 תְּֽאֵהֲב֫וּ będziecie miłować cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6612b פֶ֥תִי prostotę rz. m. l.poj. abs. H3887 וְלֵצִ֗ים a szydercy spój. + przym. m. l.mn. abs. H3944 לָ֭צוֹן szyderstwo rz. m. l.poj. abs. H2530a חָמְד֣וּ pożądali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3684 וּ֝כְסִילִ֗ים i głupcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H8130 יִשְׂנְאוּ nienawidzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?

Prz 1,23

H7725 תָּשׁ֗וּבוּ nawróćcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8433b לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י na moje upomnienie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5042 אַבִּ֣יעָה wyleję cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7307 רוּחִ֑י ducha mego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 אוֹדִ֖יעָה oznajmię cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דְבָרַ֣י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.

Prz 1,24

H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H7121 קָ֭רָאתִי wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3985 וַתְּמָאֵ֑נוּ a odmówiliście spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5186 נָטִ֥יתִי wyciągnąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָ֝דִ֗י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֣ין a nie ma spój. + przecz. H7181 מַקְשִֽׁיב słuchającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

Prz 1,25

H6544b וַתִּפְרְע֥וּ i zaniedbaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3605 כָל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H6098 עֲצָתִ֑י radę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8433b וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י i upomnienia mojego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H14 אֲבִיתֶֽם chcieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

Prz 1,26

H1571 גַּם także part. potw. H589 אֲ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H343 בְּאֵידְכֶ֣ם w nieszczęściu waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7832 אֶשְׂחָ֑ק będę się śmiać cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3932 אֶ֝לְעַ֗ג będę szydzić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H935 בְּבֹ֣א gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6343 פַחְדְּכֶֽם strach wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

Prz 1,27

H935 בְּבֹ֤א gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7584 כשאוה jak burza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6343 פַּחְדְּכֶ֗ם strach wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H343 וְֽ֭אֵידְכֶם i nieszczęście wasze spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5492a כְּסוּפָ֣ה jak wichr przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H857 יֶאֱתֶ֑ה przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹ֥א gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲ֝לֵיכֶ֗ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6869b צָרָ֥ה ucisk rz. ż. l.poj. abs. H6695b וְצוּקָֽה i trwoga spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;

Prz 1,28

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7121 יִ֭קְרָאֻנְנִי będą mnie wzywać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6030b אֶֽעֱנֶ֑ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7836 יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי będą mnie szukać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H4672 יִמְצָאֻֽנְנִי znajdą mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

Prz 1,29

H8478 תַּ֭חַת ponieważ przyim. H3588a כִּי że spój. H8130 שָׂ֣נְאוּ nienawidzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1847 דָ֑עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H3374 וְיִרְאַ֥ת a bojaźni spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הֹוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H977 בָחָֽרוּ wybrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,

Prz 1,30

H3808 לֹא nie przecz. H14 אָב֥וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6098 לַעֲצָתִ֑י rady mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5006 נָ֝אֲצ֗וּ wzgardzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszelkim rz. m. l.poj. konstr. H8433b תּוֹכַחְתִּֽי upomnieniem moim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

Prz 1,31

H398 וְֽ֭יֹאכְלוּ i będą jeść spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דַרְכָּ֑ם drogi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4156 וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם i z rad ich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7646 יִשְׂבָּֽעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

Prz 1,32

H3588a כִּ֤י bo spój. H4878 מְשׁוּבַ֣ת odstępstwo rz. ż. l.poj. konstr. H6612a פְּתָיִ֣ם prostaczków rz. m. l.mn. abs. H2026 תַּֽהַרְגֵ֑ם zabije ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7962 וְשַׁלְוַ֖ת i beztroska spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִ֣ים głupców przym. m. l.mn. abs. H6 תְּאַבְּדֵֽם zgubi ich cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

Prz 1,33

H8085 וְשֹׁמֵ֣עַֽ a słuchający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֭י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7931 יִשְׁכָּן będzie mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H983 בֶּ֑טַח bezpiecznie rz. m. l.poj. abs. H7599 וְ֝שַׁאֲנַ֗ן i będzie spokojny spój. + cz. Palel weqatal 3 os. m. l.poj. H6343 מִפַּ֥חַד od strachu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָֽה nieszczęścia rz. ż. l.poj. abs.

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

Prz 1 · interlinia WLC