Jr 52 — interlinia

Jr 52,1

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֤ת i jednego spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2537 חמיטל Chamutal im. wł. H1323 בַּֽת córka rz. ż. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H3841 מִלִּבְנָֽה z Libny przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny;

Jr 52,2

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִֽים Jehojakim im. wł.

I czynił złość przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynił Joakim.

Jr 52,3

H3588a כִּ֣י bo spój. H5921a עַל z powodu przyim. H639 אַ֣ף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָֽיְתָה֙ stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֣ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֔ה i w Judzie spój. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H7993 הִשְׁלִיכ֥וֹ odrzucił ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4775 וַיִּמְרֹ֥ד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasz im. wł. H4428 בְּמֶ֥לֶךְ przeciw królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Albowiem się to stało dla rozgniewania Pańskiego przeciwko Jeruzalemowi i Judzie, aż ich odrzucił od twarzy swej. Wtem zasię odstąpił Sedekijasz od króla Babilońskiego.

Jr 52,4

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַשָּׁנָ֨ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁעִ֜ית dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֗וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִי֮ dziesiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹדֶשׁ֒ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֠א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵילוֹ֙ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimie im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozłożyli się obozem spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֑יהָ przy niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וַיִּבְנ֥וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1785 דָּיֵ֖ק wał rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

I stało się roku dziewiątego królestwa jego, miesiąca dziesiątego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca, że przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, on i wszystko wojsko jego przeciwko Jeruzalemowi, i położył się obozem u niego, i porobił przeciwko niemu szańce w około.

Jr 52,5

H935 וַתָּבֹ֥א i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4692 בַּמָּצ֑וֹר w oblężenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H6249 עַשְׁתֵּ֣י jedenastego licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּֽהוּ Sedekiasza im. wł.

A tak było miasto oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.

Jr 52,6

H2320 בַּחֹ֤דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִי֙ czwartym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8672 בְּתִשְׁעָ֣ה w dziewiątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַיֶּחֱזַ֥ק i wzmógł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לְעַ֥ם dla ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, był wielki głód w mieście, i nie miał chleba lud onej ziemi.

Jr 52,7

H1234 וַתִּבָּקַ֣ע i rozbity został spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֗יר mur miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֡ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1272 יִבְרְחוּ֩ uciekli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3318 וַיֵּצְא֨וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b מֵהָעִ֜יר z miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֜רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֤עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H2346 הַחֹמֹתַ֨יִם֙ murami rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5921a עַל przy przyim. H1588 גַּ֣ן ogrodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3778 וְכַשְׂדִּ֥ים a Chaldejczycy spój. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִ֖יר mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָֽה pustyni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy pouciekali, i wyszli z miasta w nocy drogą do bramy, która jest między dwoma murami podle ogrodu królewskiego; (ale Chaldejczycy leżeli około miasta,) i poszli drogą ku pustyni.

Jr 52,8

H7291 וַיִּרְדְּפ֤וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2428 חֵיל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּים֙ Chaldejczycy im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5381 וַיַּשִּׂ֥יגוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H6160 בְּעַֽרְבֹ֣ת na pustyni przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרֵח֑וֹ Jerycha im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6327a נָפֹ֖צוּ rozproszyło się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I goniło wojsko Chaldejskie króla, a doścignęli Sedekijasza na polach u Jerycha, a wszystko wojsko jego rozpierzchnęło się od niego.

Jr 52,9

H8610 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ i pochwycili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲל֨וּ i zaprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֜וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֧לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָ֖תָה do Ribli im. wł. + he kier. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i wydał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּטִֽים wyroki rz. m. l.mn. abs.

A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Ryblaty w ziemi Eamat, kędy o nim uczynił sąd.

Jr 52,10

H7819a וַיִּשְׁחַ֧ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H5869a לְעֵינָ֑יו na oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H7819a שָׁחַ֥ט zarżnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7247 בְּרִבְלָֽתָה w Ribli przyim. + im. wł. + he kier.

I pozabijał król Babiloński synów Sedekijaszowych przed oczyma jego, także też wszystkich książąt Judzkich pozabijał w Ryblacie.

Jr 52,11

H853 וְאֶת a - spój. + ozn. dop. H5869a עֵינֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasza im. wł. H5786 עִוֵּ֑ר oślepił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H631 וַיַּאַסְרֵ֣הוּ i zakuł go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם w kajdany przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H935 וַיְבִאֵ֤הוּ i przyprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H894 בָּבֶ֔לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H5414 וַיִּתְּנֵ֥הוּ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בבית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6486 הַפְּקֻדֹּ֖ת kary rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹתֽוֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Sedekijasza oślepiwszy i związawszy go łańcuchami miedzianemi, zawiódł go król Babiloński do Babilonu, i podał go do domu więzienia aż do śmierci jego.

Jr 52,12

H2320 וּבַחֹ֤דֶשׁ a w miesiącu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַֽחֲמִישִׁי֙ piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֗יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַת֙ roku rz. ż. l.poj. konstr. H8672 תְּשַֽׁע dziewiętnastego licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnezzara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H935 בָּ֗א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֔ים straży rz. m. l.mn. abs. H5975 עָמַ֛ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Potem miesiąca piątego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca, ten jest rok dziewiętnasty królowania Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, przyciągnął Nabuzardan, hetman żołnierski, który stawał przed królem Babilońskim, do Jeruzalemu.

Jr 52,13

H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֧י domy rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domy rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגָּד֖וֹל wielkie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I spalił dom Pański, i dom królewski, i wszystkie domy Jeruzalemskie; owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.

Jr 52,14

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2346 חֹמ֥וֹת mury rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5422 נָֽתְצוּ֙ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H7227b רַב dowódcą rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.

I wszystkie mury Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.

Jr 52,15

H1803b וּמִדַּלּ֨וֹת a z ubogich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֥תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֣ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֗יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5307 הַנֹּֽפְלִים֙ tych, którzy padli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5307 נָֽפְלוּ֙ padli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֣תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H527 הָֽאָמ֑וֹן tłumu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1540 הֶגְלָ֕ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.

A z ubogich ludzi i z ostatku pospólstwa, które było pozostało w mieście i zbiegów, którzy byli zbiegli do króla babilońskiego, i inne pospólstwo przeniósł Nabuzardan, hetman żołnierski.

Jr 52,16

H1803b וּמִדַּלּ֣וֹת a z ubogich spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 הִשְׁאִ֕יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֑ים straży rz. m. l.mn. abs. H3755 לְכֹרְמִ֖ים na winogrodników przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3009 וּלְיֹגְבִֽים i na rolników spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Tylko z ubogich onej ziemi zostawił Nabuzardan, hetman żołnierski, aby byli winiarzami i oraczami.

Jr 52,17

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5982 עַמּוּדֵ֨י filary rz. m. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹ֜שֶׁת brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1004b לְבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֞וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3220 יָ֧ם morze rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7665 שִׁבְּר֣וּ potłukli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3778 כַשְׂדִּ֑ים Chaldejczycy im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֻשְׁתָּ֖ם ich brąz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Nadto słupy miedziane, które były w domu Pańskim, i podstawki, i morze miedziane, które było w domu Pańskim, potłukli Chaldejczycy, i przenieśli wszystkę miedź ich do Babilonu;

Jr 52,18

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5518a הַ֠סִּרוֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֨ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4212 הַֽמְזַמְּר֜וֹת szczypce rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָקֹ֣ת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3709 הַכַּפּ֗וֹת łyżki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֨ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֧י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת brązowe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którymi part. wzgl. H8334 יְשָׁרְת֥וּ służyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 לָקָֽחוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i miednice, i czasze, i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano, pobrali;

Jr 52,19

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5592a הַ֠סִּפִּים misy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4289 הַמַּחְתּ֨וֹת kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֜וֹת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5518a הַסִּיר֣וֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4501 הַמְּנֹר֗וֹת świeczniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3709 הַכַּפּוֹת֙ łyżki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4518 הַמְּנַקִי֔וֹת czarki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2091 זָהָב֙ złote rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֔ב złoto rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁר i które spój. + part. wzgl. H3701 כֶּ֖סֶף srebrne rz. m. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֖ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.

Nadto wiadra, i kadzielnice, i miednice, i garnce, i świeczniki, i czaszki, i kufle, co było złotego w złocie, a co było srebrnego w srebrze, pobrał hetman żołnierski;

Jr 52,20

H5982 הָעַמּוּדִ֣ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֗יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3220 הַיָּ֤ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedno licz. m. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֞ר i woły spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֤ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֨שֶׁת֙ brązowe rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H4350 הַמְּכֹנ֔וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקָ֔ל wagi rz. m. l.poj. abs. H5178a לִנְחֻשְׁתָּ֖ם ich brązu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֥ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.

Słupy dwa, morze jedno, i wołów miedzianych dwanaście, które były pod podstawkami, które był sprawił król Salomon w domu Pańskim; nie było wagi miedzi onego wszystkiego naczynia.

Jr 52,21

H5982 וְהָעַמּוּדִ֗ים a filary spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8083 שְׁמֹנֶ֨ה osiemnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּה֙ łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קומה wysokości rz. ż. l.poj. konstr. H5982 הָעַמֻּ֣ד filar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H2339 וְח֛וּט a sznur spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֥ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֖ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H5437 יְסֻבֶּ֑נּוּ otaczał go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5672 וְעָבְי֛וֹ a grubość jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּ֥ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H676 אַצְבָּע֖וֹת palce rz. ż. l.mn. abs. H5014 נָבֽוּב wydrążony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A z tych słupów ośmnaście łokci wzwyż był słup jeden, a w mięsz w około dwanaście łokci, a w miąższość jego cztery palce, a wewnątrz był dęty;

Jr 52,22

H3805 וְכֹתֶ֨רֶת a głowica spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֜יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹ֗שֶׁת brązowa rz. ż. l.poj. abs. H6967 וְקוֹמַ֨ת a wysokość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3805 הַכֹּתֶ֥רֶת głowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאַחַת֮ jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּוֹת֒ łokci rz. ż. l.mn. abs. H7639 וּשְׂבָכָ֨ה i siatka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7416 וְרִמּוֹנִ֧ים i jabłka granatu spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3805 הַכּוֹתֶ֛רֶת głowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֣ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H428 וְכָאֵ֛לֶּה i jak te spój. + przyim. + zaim. wsk. H5982 לַֽעַמּ֥וּד na filarze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּוֹנִֽים i jabłka granatu spój. + rz. m. l.mn. abs.

A gałka na nim miedziana, a wysokość gałki jednej była na pięć łokci, siatka też i jabłka granatowe na gałce w około wszystko miedziane; taki też był i drugi słup z jabłkami granatowemi;

Jr 52,23

H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7416 הָֽרִמֹּנִ֔ים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשִׁשָּׁ֖ה i sześć spój. + licz. m. l.poj. abs. H7307 ר֑וּחָה na wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7416 הָרִמּוֹנִ֥ים jabłek granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3967 מֵאָ֛ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7639 הַשְּׂבָכָ֖ה siatce rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A było jabłek granatowych dziewięćdziesiąt i sześć po każdej stronie; wszystkich jabłek granatowych było po sto na siatce w około.

Jr 52,24

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7227a רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֗ים straży rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8304 שְׂרָיָה֙ Serajasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֔אשׁ głównego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6846 צְפַנְיָ֖ה Sofoniasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶ֑ה drugiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H8104 שֹׁמְרֵ֥י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wziął też hetman żołnierski Sarajego, kapłana przedniego, i Sofonijasza, kapłana wtórego po nim, i trzech stróżów progu.

Jr 52,25

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H5892b הָעִ֡יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַח֩ wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5631 סָרִ֨יס dworzanina rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jednego licz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6496 פָקִ֣יד nadzorcą rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י ludźmi rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֨ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H7200 מֵרֹאֵ֤י z widujących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6440 פְנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4672 נִמְצְא֣וּ znaleźli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בָעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֗ת i spój. + ozn. dop. H5608b סֹפֵר֙ pisarza rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂ֣ר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6633 הַמַּצְבִּ֖א który zaciągał rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵעַ֣ם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4672 הַֽנִּמְצְאִ֖ים znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wziął też z miasta dworzanina niektórego, który był przełożonym nad ludem rycerskim, i siedmiu mężów z tych, którzy stawali przed królem, którzy się znaleźli w mieście, i pisarza przedniego wojskowego, który spisywał wojsko z ludu ziemi, i sześćd ziesiąt mężów z ludu ziemi, którzy się znaleźli w mieście.

Jr 52,26

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֑ים straży rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֹּ֧לֶךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָֽתָה do Ribli im. wł. + he kier.

Wziąwszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty;

Jr 52,27

H5221 וַיַּכֶּ֣ה i pobił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֩ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֧ל Babilonu im. wł. H4191 וַיְמִתֵ֛ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7247 בְּרִבְלָ֖ה w Ribla przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamatu im. wł. H1540 וַיִּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat. A tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.

Jr 52,28

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1540 הֶגְלָ֖ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר Nebukadnezzar im. wł. H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֕בַע siódmym licz. ż. l.poj. abs. H3064 יְהוּדִ֕ים Żydów rz. etn. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹשָֽׁה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs.

Tenci jest lud, który zaprowadził Nabuchodonozor roku siódmego: Żydów trzy tysiące, i dwadzieścia i trzy.

Jr 52,29

H8141 בִּשְׁנַ֛ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנֶ֥ה osiemnastym licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H5019 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר Nebukadnezzara przyim. + im. wł. H3389 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H8083 שְׁמֹנֶ֥ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנָֽיִם i dwa spój. + licz. m. l.podw. abs.

Roku ośmnastego Nabuchodonozora, zaprowadził z Jeruzalemu dusz ośm set, trzydzieści i dwie.

Jr 52,30

H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzecim licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֮ i dwudziestym spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5019 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ Nebukadnezzara przyim. + im. wł. H1540 הֶגְלָ֗ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֔ים straży rz. m. l.mn. abs. H3064 יְהוּדִ֕ים Żydów rz. etn. m. l.mn. abs. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שְׁבַ֥ע siedem licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֑ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֕פֶשׁ dusz rz. m./ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֥עַת cztery licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Roku dwudziestego i trzeciego Nabuchodonozora; zaprowadził Nabuzardan, hetman żołnierski, z Żydów dusz siedm set, czterdzieści i pięć; wszystkich dusz cztery tysiące i sześć set.

Jr 52,31

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7970 בִשְׁלֹשִׁ֨ים w trzydziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֜בַע i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1546 לְגָלוּת֙ od uprowadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֣ן Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8147 בִּשְׁנֵ֤ים w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֔דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֥ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i piątym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ dniu miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֡א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · אֱוִ֣יל Ewil przym. m. l.poj. abs. H192 מְרֹדַךְ֩ Merodak im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4438 מַלְכֻת֗וֹ królowania jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֙ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֣ין Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3628 הכליא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A trzydziestego i siódmego roku, po pojmaniu Joachyna, króla Judzkiego, dwunastego miesiąca, dwudziestego i piątego dnia tegoż miesiąca, wywyższył Ewilmerodach, król Babiloński, tego roku, gdy począł królować, głowę Joachyna, króla Judzkiego, uwol niwszy go z domu więzienia;

Jr 52,32

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896c טֹב֑וֹת dobre rzeczy przym. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֔וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֗עַל ponad przyim. + przysł. H3678 לְכִסֵּ֧א na tron przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מלכים królów rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בְּבָבֶֽל w Babilonie przyim. + im. wł.

I rozmawiał z nim łaskawie, i wystawił stolicę jego nad stolice królów, którzy byli z nim w Babilonie.

Jr 52,33

H8138a וְשִׁנָּ֕ה i zmienił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H3608 כִלְא֑וֹ więzienia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאָכַ֨ל i jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֧חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֛יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֖יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odmienił też i odzienie, w którem był w więzieniu, i jadał chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.

Jr 52,34

H737 וַאֲרֻחָת֗וֹ i przydział jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H737 אֲרֻחַת֩ przydział rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֨יד ustawiczny rz. m. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָה był dany cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֧ת od przyim. + przyim. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H1697 דְּבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֖וֹ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹת֑וֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Obrok też jemu naznaczony, obrok ustawiczny dawano mu od króla Babilońskiego na każdy dzień aż do śmierci jego, po wszystkie dni żywota jego.

Jr 52 · interlinia WLC