Jr 12 — interlinia

Jr 12,1

G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G626 ἀπολογήσομαι apologēsomai bronić się V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4133 πλὴν plēn lecz D G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G2137 εὐοδοῦται euodoutai prowadzić pomyślnie pass. G7541 εὐθήνησαν euthēnēsan kwitnąć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G114 ἀθετοῦντες athetountes odrzucać pass. G6150 ἀθετήματα athetēmata pogwałcenie akt. imiesł. M.

Sprawiedliwym zostaniesz, Panie! jeźli się z tobą rozpierać będę; a wszakże o sądach twoich z tobą mówić będę. Czemuż się droga niezbożnych szczęści? Czemuż spokojnie żyją wszyscy, którzy bardzo wystąpili przeciwko tobie?

Jr 12,2

G5452 ἐφύτευσας ephyteusas sadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4492 ἐρριζώθησαν errizōthēsan zakorzeniać akt. G9411 ἐτεκνοποίησαν eteknopoiēsan rodzić dzieci akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2590 καρπόν karpon owoc akt. koni. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4206 πόρρω porrō daleko D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3510 νεφρῶν nephrōn nerki imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszczepiłeś ich, i rozkorzenili się; rosną i owoc wydawają ci, którycheś ust bliskim, ale dalekim od nerek ich.

Jr 12,3

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1381 δεδοκίμακας dedokimakas badać V.XAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G48 ἅγνισον hagnison oczyszczać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4967 σφαγῆς sphagēs rzeź koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:

Jr 12,4

G2193 ἕως heōs aż C G4219 πότε pote kiedy? D G3996 πενθήσει penthēsei opłakiwać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3583 ξηρανθήσεται xēranthēsetai suszyć imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2549 κακίας kakias zło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G853 ἠφανίσθησαν ēphanisthēsan niszczyć akt. imiesł. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4071 πετεινά peteina ptak imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Dokądżeby ziemia płakać, a trawa na wszystkich polach schnąć miała? Dla złości mieszkających w niej giną wszystkie zwierzęta i ptastwo; bo mówią: Nie widzić Pan skończenia naszego.

Jr 12,5

G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4228 πόδες podes stopa imiesł. G5143 τρέχουσιν trechousin biec pass. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐκλύουσίν eklyousin osłabnąć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4459 πῶς pōs jak? D G3903 παρασκευάσῃ paraskeuasēi przygotować akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3982 πέποιθας pepoithas przekonywać V.XAI2S G4459 πῶς pōs jak? D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G9668 φρυάγματι phryagmati parskanie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

Ponieważ cię z pieszymi bieżącego do ustania przywodzą, jakożbyś miał zdążyć przy koniach? a ponieważ w ziemi pokoju, w którejś ufał, ustawasz, a cóż sprawisz przy tej nadętości Jordanu?

Jr 12,6

G3754 ὅτι hoti że C G2532 καὶ kai i D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοί adelphoi brat imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G114 ἠθέτησάν ēthetēsan odrzucać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1996 ἐπισυνήχθησαν episynēchthēsan gromadzić akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσῃς pisteusēis wierzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2570 καλά kala dobry akt. imiesł. M.

Bo i bracia twoi i dom ojca twego przeniewierzyli się tobie, i ci także wołają za tobą pełnemi usty; ale nie wierzz im, choćby mówili z tobą po przyjacielsku.

Jr 12,7

G1459 ἐγκαταλέλοιπα enkataleloipa opuszczać V.XAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G863 ἀφῆκα aphēka odpuszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G25 ἠγαπημένην ēgapēmenēn miłować V.XMPASF G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Opuściłem dom swój, odrzuciłem dziedzictwo moje; dałem to, co miłowała dusza moja, w ręce nieprzyjaciół jego.

Jr 12,8

G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G1722 ἐν en w P G6971 δρυμῷ drymōi gaj koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Stało mi się dziedzictwo moje jako lew w lesie; wydaje przeciwko mnie głos swój, przetoż go nienawidzę.

Jr 12,9

G3361 μὴ mē nie D G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia koni. M. · ὑαίνης hyainēs · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G6642 βαδίσατε badisate iść akt. C. G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθέτωσαν elthetōsan przychodzić akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru.

Jr 12,10

G4166 ποιμένες poimenes pasterz imiesł. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1311 διέφθειραν diephtheiran niszczyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G290 ἀμπελῶνά ampelōna winnica akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3435 ἐμόλυναν emolynan plamić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3310 μερίδα merida część akt. koni. · ἐπιθυμητήν epithymētēn · akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni.

Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.

Jr 12,11

G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G684 ἀπωλείας apōleias zagłada koni. G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G854 ἀφανισμῷ aphanismōi zniknięcie koni. G853 ἠφανίσθη ēphanisthē niszczyć akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5087 τιθέμενος tithemenos kłaść pass. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Obrócą go w pustynię; płakać będzie, spustoszony będąc odemnie; ta wszystka ziemia spustoszeje, bo niemasz, ktoby to składał do serca.

Jr 12,12

G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G6914 διεκβολὴν diekbolēn przełęcz akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G5003 ταλαιπωροῦντες talaipōrountes cierpieć niedolę pass. G3754 ὅτι hoti że C G3162 μάχαιρα machaira miecz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4561 σαρκί sarki ciało koni.

Na wszystkie miejsca wysokie w pustyniach przyjdą burzyciele, bo miecz Pański pożre wszystko od końca ziemi aż do końca ziemi; nie będzie miało pokoju żadne ciało.

Jr 12,13

G4687 σπείρατε speirate siać akt. C. G8994 πυροὺς pyrous pszenica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G173 ἀκάνθας akanthas cierń akt. imiesł. G2325 θερίσατε therisate żąć akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆροι klēroi los imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσουσιν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G153 αἰσχύνθητε aischynthēte zawstydzać akt. imiesł. C. G575 ἀπὸ apo od P G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3680 ὀνειδισμοῦ oneidismou zniewaga koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej.

Jr 12,14

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1069 γειτόνων geitonōn sąsiad imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G680 ἁπτομένων haptomenōn dotykać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3307 ἐμέρισα emerisa dzielić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G645 ἀποσπῶ apospō odciągać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak mówi Pan o wszystkich złych sąsiadach moich, którzy się dotykają dziedzictwa, którem dał w dziedzictwo ludowi memu Izraelskiemu: Oto Ja wykorzenię ich z ziemi ich, kiedy dom Judzki wyplenię z pośrodku ich.

Jr 12,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać M. G3165 με me mnie zaim. praes. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικιῶ katoikiō osiedlać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszakże gdy ich wyplenię, nawrócę się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę zasię każdego z nich do dziedzictwa jego, i każdego z nich do ziemi jego.

Jr 12,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3129 μαθόντες mathontes uczyć się akt. G3129 μάθωσιν mathōsin uczyć się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3660 ὀμνύειν omnyein przysięgać pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G1321 ἐδίδαξαν edidaxan nauczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3660 ὀμνύειν omnyein przysięgać pass. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομηθήσονται oikodomēthēsontai budować imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego.

Jr 12,17

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1994 ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρῶ exarō usunąć V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G7302 ἐξάρσει exarsei odejście koni. G2532 καὶ kai i C G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni.

Ale jeźliby nie usłuchali, tedy wykorzenię ten naród, wyplenię i wytracę go, mówi Pan.

Jr 12 · interlinia LXX