Iz 14,4-24 — interlinia

Iz 14,4

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G4459 πῶς pōs jak? D G373 ἀναπέπαυται anapepautai dawać odpoczynek V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G523 ἀπαιτῶν apaitōn żądać zwrotu pass. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπέπαυται anapepautai dawać odpoczynek V.XMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7453 ἐπισπουδαστής epispoudastēs nadzorca robót koni.

Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!

Iz 14,5

G4937 συνέτριψεν synetripsen kruszyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł.

Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;

Iz 14,6

G3960 πατάξας pataxas uderzyć akt. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G6345 ἀνιάτῳ aniatōi nieuleczalny koni. G3817 παίων paiōn bić pass. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt.

Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;

Iz 14,7

G373 ἀνεπαύσατο anepausato dawać odpoczynek akt. G3982 πεποιθώς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G994 βοᾷ boai krzyczeć pass. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni.

Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;

Iz 14,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G2165 εὐφράνθησαν euphranthēsan rozweselać akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2748 κέδρος kedros cedr koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2837 κεκοίμησαι kekoimēsai usypiać V.XMI2S G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2875 κόπτων koptōn bić pass. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.

Iz 14,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G4087 ἐπικράνθη epikranthē gorzknieć akt. imiesł. G4876 συναντήσας synantēsas spotkać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4891 συνηγέρθησάν synēgerthēsan wzbudzić razem akt. imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6736 γίγαντες gigantes gigant imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρξαντες arxantes być pierwszym akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1453 ἐγείραντες egeirantes wzbudzać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2362 θρόνων thronōn tron imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

I piekło ze spodku wzruszyło się dla ciebie, aby tobie przychodzącemu zaszło; wzbudziło dla ciebie umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało powstać z stolic swoich i wszystkim królom narodów.

Iz 14,10

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G611 ἀποκριθήσονται apokrithēsontai odpowiadać imiesł. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσίν erousin powiedzieć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6226 ἑάλως healōs zostać pojmanym akt. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G7871 κατελογίσθης katelogisthēs zaliczać akt. imiesł.

Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.

Iz 14,11

G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4183 πολλή pollē liczny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2167 εὐφροσύνη euphrosynē radość koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4766 στρώσουσιν strōsousin rozścielać V.FAI3P G9072 σῆψιν sēpsin zgnilizna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7845 κατακάλυμμά katakalymma zasłona akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4663 σκώληξ skōlēx robak koni.

Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają.

Iz 14,12

G4459 πῶς pōs jak? D G1601 ἐξέπεσεν exepesen wypaść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7596 ἑωσφόρος heōsphoros jutrzenka koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4404 πρωὶ prōi rano D G393 ἀνατέλλων anatellōn wschodzić pass. G4937 συνετρίβη synetribē kruszyć akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G649 ἀποστέλλων apostellōn posłać pass. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!

Iz 14,13

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G798 ἄστρων astrōn gwiazda imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2523 καθιῶ kathiō posadzić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

Wszakieś ty mawiał w sercu swem: Wstąpię na niebo, nad gwiazdy Boże wywyższę stolicę moję, a usiądę na górze zgromadzenia, na stronach północnych:

Iz 14,14

G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5310 ὑψίστῳ hypsistōi Najwyższy koni.

Wstąpię na wysokość obłoków, będę równy Najwyższemu.

Iz 14,15

G3568 νῦν nyn teraz D G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2597 καταβήσῃ katabēsēi schodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.

Iz 14,16

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2296 θαυμάσουσιν thaumasousin dziwić się V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3947 παροξύνων paroxynōn pobudzać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4579 σείων seiōn trząść pass. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł.

Którzy cię ujrzą, za tobą się oglądać, i przypatrywać ci się będą mówiąc: Onże to mąż, który trwożył ziemię? który trząsał królestwami?

Iz 14,17

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5087 θεὶς theis kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G7357 ἐπαγωγῇ epagōgēi najazd koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3089 ἔλυσεν elysen rozwiązywać akt.

Który obrócił okrąg świata w pustynię, a miasta jego poburzył, a więźniom swoim nie otwarzał ciemnicy?

Iz 14,18

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5092 τιμῇ timēi cześć koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Wszyscy królowie narodów, cokolwiek ich było, pochowani są w sławie, każdy w domu swoim.

Iz 14,19

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4496 ῥιφήσῃ rhiphēsēi rzucać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G5613 ὡς hōs jak D G3498 νεκρὸς nekros umarły koni. G948 ἐβδελυγμένος ebdelygmenos brzydzić się V.XMPNSM G3326 μετὰ meta z P G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2348 τεθνηκότων tethnēkotōn umierać V.XAPGPM G1574 ἐκκεκεντημένων ekkekentēmenōn przebić V.XMPGPM G3162 μαχαίραις machairais miecz imiesł. G2597 καταβαινόντων katabainontōn schodzić pass. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2440 ἱμάτιον himation szata akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G9683 πεφυρμένον pephyrmenon mieszać V.XMPASM G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2513 καθαρόν katharon czysty akt. koni.

Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.

Iz 14,20

G3779 οὕτως houtōs tak D G3761 οὐδὲ oude ani C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G622 ἀπώλεσας apōlesas niszczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G615 ἀπέκτεινας apekteinas zabijać akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3306 μείνῃς meinēis trwać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M.

Nie będzisz miał uczęstnictwa z nimi w pogrzebie; boś ziemię twoję pokaził, i lud swój pomordował; albowiem nasienie złośników nie będzie wspominane na wieki.

Iz 14,21

G2090 ἑτοίμασον hetoimason przygotować akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4969 σφαγῆναι sphagēnai zabijać akt. imiesł. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G450 ἀναστῶσιν anastōsin powstać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2816 κληρονομήσωσιν klēronomēsōsin dziedziczyć akt. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλήσωσι emplēsōsi napełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł.

Gotujcie synów jego na zamordowanie dla nieprawości ojców ich, aby nie powstali, i nie odziedziczyli ziemi, nie napełnili miastami okręgu ziemskiego.

Iz 14,22

G2532 καὶ kai i C G1881 ἐπαναστήσομαι epanastēsomai powstać przeciw V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;

Iz 14,23

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Βαβυλωνίαν Babylōnian · akt. koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G7591 ἐχίνους echinous jeż akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G6653 βάραθρον barathron przepaść akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni.

I uczynię je osiadłością bąków, i kałużami wód, i wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.

Iz 14,24

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3739 ὃν hon który zaim. wsk. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2046 εἴρηκα eirēka powiedzieć V.XAI1S G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1011 βεβούλευμαι bebouleumai planować V.XMI1S G3779 οὕτως houtōs tak D G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S

Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaiste, jakom umyślił, tak będzie, a jakom uradził, tak się stanie;

Iz 14,4-24 · interlinia LXX