ἐχῖνος echinos
jeż, jeżowiec morski, naczynie · przekład roboczy
STEP: hedgehog
Występowanie
5 × LXX 5
Iz 4So 1
Formy w tekście
| ἐχῖνοι | echinoi | imiesł. | 3 |
| ἐχῖνος | echinos | koni. | 1 |
| ἐχίνους | echinous | akt. imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. the urchin, hedgehog , (Aristophanes Comicus), etc.
2. the sea-urchin , (Plato Philosophus)
3. the shell of the sea-urchin , often used as a cup : then like Lat. testa, a pot, jug, pitcher, Lat. echinus, (Aristophanes Comicus), etc.:—; the vase in which the notes of evidence were deposited, (Demosthenes Orator)
4. in plural sharp points at each end of a bit, (Xenophon Historicus) (ML)
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kameleon w egzegezie biblijnej św. Hieronima
Łukasz Krzyszczuk · 2017 · 3. Kameleon w Commentarii in Sophoniam 2, 12-15
… yczajną (Corvus monedula)37. Przesłanie interesującego nas tekstu greckiego Septuaginty (καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται) nie odbiega od jego łacińskiego przekładu św. Hieronima – prorok Sofoniasz według Septuaginty zasiedla opustoszoną stolicę Asyrii kameleonami.
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.2. Zając i jeż
… tuaginty nie mieli też problemu z przełożeniem tych zoonimów, oddając ʼarnebet jako δασύπους31, a qippōd jako ἐχῖνος. W tej też kwestii panuje translatorska zgodność także w kolejnych przekładach greckich czy łacińskich. Nasuwa się pytanie, czym zatem kierowali się tłumacze, sięgając po te ekwiwalenty w miejsce cherogrila. Wszys …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.