Hi 6 — interlinia

Hi 6,1

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֗וֹב Job im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Ijob, a rzekł:

Hi 6,2

H3863 ל֗וּ oby spój. H8254 שָׁק֣וֹל zważyć cz. Qal bezok. abs. H8254 יִשָּׁקֵ֣ל zważono cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3708b כַּעְשִׂ֑י udrękę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1962 והיתי i nieszczęście moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3976 בְּֽמֹאזְנַ֥יִם na wadze przyim. + rz. m. l.podw. abs. H5375 יִשְׂאוּ podnieśli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,

Hi 6,3

H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H2344 מֵח֣וֹל niż piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֣ים mórz rz. m. l.mn. abs. H3513 יִכְבָּ֑ד cięższe cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H1697 דְּבָרַ֥י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3886b לָֽעוּ mówiły bezładnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

Hi 6,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H2671 חִצֵּ֪י strzały rz. m. l.mn. konstr. H7706 שַׁדַּ֡י Wszechmogącego im. wł. H5978 עִמָּדִ֗י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H2534 חֲ֭מָתָם jadowitość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8354 שֹׁתָ֣ה pije cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7307 רוּחִ֑י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1161 בִּעוּתֵ֖י grozy rz. m. l.mn. konstr. H433 אֱל֣וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H6186a יַֽעַרְכֽוּנִי ustawiają się przeciwko mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Albowiem strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, których jad wysuszył ducha mego, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.

Hi 6,5

H5101 הֲיִֽנְהַק czy rży part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6501 פֶּ֥רֶא dziki osioł rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי nad przyim. H1877 דֶ֑שֶׁא trawą rz. m. l.poj. abs. H518a אִ֥ם czy spój. H1600 יִגְעֶה ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שּׁ֝֗וֹר wół rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1098 בְּלִילֽוֹ paszą swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?

Hi 6,6

H398 הֲיֵאָכֵ֣ל czy je się part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8602a תָּ֭פֵל niesmaczne przym. m. l.poj. abs. H1097 מִבְּלִי bez przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4417 מֶ֑לַח soli rz. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H2940 טַ֝֗עַם smak rz. m. l.poj. abs. H7388 בְּרִ֣יר w śluzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2495 חַלָּמֽוּת malwy rz. ż. l.poj. abs.

Izali może być jedzona rzecz niesmaczna bez soli? albo jestli jaki smak w białku jajowym?

Hi 6,7

H3985 מֵאֲנָ֣ה odmówiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H5060 לִנְגּ֣וֹעַ dotknąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1992 הֵ֝֗מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1741 כִּדְוֵ֥י jak choroby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3899 לַחְמִֽי chleb mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.

Hi 6,8

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִ֭תֵּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 תָּב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7596 שֶֽׁאֱלָתִ֑י prośba moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8615b וְ֝תִקְוָתִ֗י i nadzieję moją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱלֽוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs.

Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!

Hi 6,9

H2974 וְיֹאֵ֣ל i zechce spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H433 אֱ֭לוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1792 וִֽידַכְּאֵ֑נִי i zmiażdży mnie spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5425b יַתֵּ֥ר wypuści cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֝ד֗וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1214 וִֽיבַצְּעֵֽנִי i odetnie mnie spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!

Hi 6,10

H1961 וּ֥תְהִי i będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֨וֹד jeszcze przysł. H5165 נֶ֘חָ֤מָתִ֗י pociecha moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5539 וַאֲסַלְּדָ֣ה i rozraduję się spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2427b בְ֭חִילָה w udręce przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2550 יַחְמ֑וֹל oszczędzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3582 כִ֝חַ֗דְתִּי ukryłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H561 אִמְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H6918 קָדֽוֹשׁ Świętego przym. m. l.poj. abs.

Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

Hi 6,11

H4100 מַה co part. pyt. H3581b כֹּחִ֥י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי że spój. H3176 אֲיַחֵ֑ל będę czekał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H7093 קִּ֝צִּ֗י koniec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H748 אַאֲרִ֥יךְ przedłużę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?

Hi 6,12

H518a אִם czy spój. H3581b כֹּ֣חַ siła rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H3581b כֹּחִ֑י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִֽם czy spój. H1320 בְּשָׂרִ֥י ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5153 נָחֽוּשׁ brązowe przym. m. l.poj. abs.

Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?

Hi 6,13

H518a הַאִ֬ם czy part. pyt. + spój. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H5833 עֶזְרָתִ֣י pomoc moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בִ֑י we mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8454 וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה i roztropność spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5080 נִדְּחָ֥ה odpędzona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?

Hi 6,14

H4523 לַמָּ֣ס dla zrozpaczonego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7453 מֵרֵעֵ֣הוּ przyjaciel jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חָ֑סֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs. H3374 וְיִרְאַ֖ת i bojaźń spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H5800a יַעֲזֽוֹב opuszcza cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźń Wszechmogącego opuścił?

Hi 6,15

H251 אַ֭חַי bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H898 בָּגְד֣וּ zdradzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3644 כְמוֹ jak przyim. H5158a נָ֑חַל potok rz. m. l.poj. abs. H650 כַּאֲפִ֖יק jak koryto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a נְחָלִ֣ים potoków rz. m. l.mn. abs. H5674a יַעֲבֹֽרוּ przepływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

Hi 6,16

H6937 הַקֹּדְרִ֥ים ci ciemniejący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִנִּי od przyim. H7140 קָ֑רַח lodu rz. m. l.poj. abs. H5921a עָ֝לֵ֗ימוֹ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5956 יִתְעַלֶּם ukrywa się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H7950 שָֽׁלֶג śnieg rz. m. l.poj. abs.

Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

Hi 6,17

H6256 בְּ֭עֵת w czasie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2215 יְזֹרְב֣וּ rozgrzewają się cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H6789 נִצְמָ֑תוּ znikają cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2527 בְּ֝חֻמּ֗וֹ w upale jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1846 נִדְעֲכ֥וּ gasną cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 מִמְּקוֹמָֽם z miejsca ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

Hi 6,18

H3943 יִ֭לָּ֣פְתוּ skręcają się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H734 אָרְח֣וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H1870 דַּרְכָּ֑ם drogi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 יַעֲל֖וּ wstępują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8414 בַתֹּ֣הוּ w pustkę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6 וְיֹאבֵֽדוּ i giną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.

Hi 6,19

H5027 הִ֭בִּיטוּ spojrzeli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H734 אָרְח֣וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H8485 תֵּמָ֑א Temy im. wł. H1979 הֲלִיכֹ֥ת wędrówki rz. ż. l.mn. konstr. H7614 שְׁ֝בָ֗א Saby im. wł. H6960a קִוּוּ wypatrywali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָֽמוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.

Hi 6,20

H954 בֹּ֥שׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H982 בָטָ֑ח zaufał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עָ֝דֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2659 וַיֶּחְפָּֽרוּ i zawstydzili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.

Hi 6,21

H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַ֭תָּה teraz przysł. H1961 הֱיִ֣יתֶם staliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3808 לא nie przecz. H7200 תִּֽרְא֥וּ widzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2866 חֲ֝תַ֗ת grozy rz. m. l.poj. abs. H3372 וַתִּירָֽאוּ i boicie się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.

Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.

Hi 6,22

H3588a הֲֽכִי czy part. pyt. + spój. H559 אָ֭מַרְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3051 הָ֣בוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם i z siły waszej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7809 שִׁחֲד֥וּ przekupcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1157 בַעֲדִֽי za mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

Hi 6,23

H4422 וּמַלְּט֥וּנִי i wyratujcie mnie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָ֑ר wroga rz. m. l.poj. abs. H3027 וּמִיַּ֖ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6184 עָרִיצִ֣ים okrutnych przym. m. l.mn. abs. H6299 תִּפְדּֽוּנִי wykupcie mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Hi 6,24

H3384b ה֭וֹרוּנִי pouczcie mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2790b אַחֲרִ֑ישׁ będę milczał cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H7686 שָּׁ֝גִ֗יתִי zbłądziłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H995 הָבִ֥ינוּ zrozumcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nauczcież mię , a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.

Hi 6,25

H4100 מַה jak part. pyt. H4834 נִּמְרְצ֥וּ bolesne cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H3476 יֹ֑שֶׁר prawości rz. m. l.poj. abs. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3198 יּוֹכִ֖יחַ dowodzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3198 הוֹכֵ֣חַ dowodzenie cz. Hifil bezok. abs. H4480a מִכֶּֽם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?

Hi 6,26

H3198 הַלְהוֹכַ֣ח czy na dowodzenie part. pyt. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4405 מִלִּ֣ים słów rz. ż. l.mn. abs. H2803 תַּחְשֹׁ֑בוּ zamyślacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7307 וּ֝לְר֗וּחַ i na wiatr spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H561 אִמְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H2976 נֹאָֽשׁ zrozpaczonego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?

Hi 6,27

H637 אַף także part. potw. H5921a עַל na przyim. H3490 יָת֥וֹם sierotę rz. m. l.poj. abs. H5307 תַּפִּ֑ילוּ spadacie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3738b וְ֝תִכְר֗וּ i kopiecie spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵֽיעֲכֶֽם bliźniego waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.

Hi 6,28

H6258 וְ֭עַתָּה a teraz spój. + przysł. H2974 הוֹאִ֣ילוּ raczcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6437 פְנוּ zwróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · בִ֑י ku mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H6440 פְּ֝נֵיכֶ֗ם oblicza wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3576 אֲכַזֵּֽב skłamię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.

Hi 6,29

H7725 שֻֽׁבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִ֣י będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5766b עַוְלָ֑ה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 ושבי i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֝וֹד jeszcze przysł. H6664 צִדְקִי sprawiedliwość moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.

Hi 6,30

H3426 הֲיֵשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H3956 בִּלְשׁוֹנִ֥י w języku moim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5766b עַוְלָ֑ה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H2441 חִ֝כִּ֗י podniebienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H995 יָבִ֥ין rozpozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1942 הַוּֽוֹת zguby rz. ż. l.mn. abs.

A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

Hi 6 · interlinia WLC