כַּ֫עַשׂ kaas wymowa wg Stronga: kah'-as
gniew, oburzenie, udręka, zgryzota, prowokacja · przekład roboczy
STEP: vexation
Występowanie
4 × WLC 4
Hi 4
W interlinii tłumaczone jako
- gniew (1)
- gniew twój (1)
- od zmartwienia (1)
- udrękę moją (1)
Formy w tekście
| כָּ֑עַשׂ | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כַּעְשִׂ֑י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| כַּֽ֭עַשְׂךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מִכַּ֣עַשׂ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) anger, vexation, provocation, grief
1a) vexation
1a1) of men
1a2) of God
1b) vexation, grief, frustration
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: vexation
Pochodzenie: or (in Job) כַּעַשׂ; from H3707 (כַּעַס);
W KJV: anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, [idiom] sore, sorrow, spite, wrath.
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Terminologia gniewu w Septuagincie
Barbara Strzałkowska · 2018 · 1. Wprowadzenie
… sumie przypatrzono się ośmiu podstawowym hebrajskim terminom wyrażającym gniew (אַף, חֵמָה, חָרֹן, כַּעַסlub כַּעַשׂ, Qצֶֶף זַעַם, זַעַף, עֶבְרָה)4, wskazując na ich pochodzenie nawiązujące niejednokrotnie do wręcz somatycznych reakcji człowieka i zwierząt na gniew (niektóre pojęcia gniewu w Biblii wywodziły się lub nawiązywały …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.