Hi 5 — interlinia

Hi 5,1

G1941 ἐπικάλεσαι epikalesai wzywać akt. C. G1161 δέ de zaś X G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τίς tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5219 ὑπακούσεται hypakousetai być posłusznym V.FMI3S G2228 ἢ ē lub C G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τινα tina ktoś zaim. pyt. impf. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S

Zawołajże tedy, jeźli kto jest, coćby odpowiedział? a do któregoż się z świętych obrócisz?

Hi 5,2

G2532 καὶ kai i C G1063 γὰρ gar bowiem X G878 ἄφρονα aphrona głupi akt. koni. G337 ἀναιρεῖ anairei zabijać pass. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G4105 πεπλανημένον peplanēmenon prowadzić na manowce imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2289 θανατοῖ thanatoi zabijać pass. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni.

Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.

Hi 5,3

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3708 ἑώρακα heōraka widzieć V.XAI1S G878 ἄφρονας aphronas głupi akt. imiesł. G4491 ῥίζαν rhizan korzeń akt. koni. G906 βάλλοντας ballontas rzucać pass. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast D G977 ἐβρώθη ebrōthē jeść akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6829 δίαιτα diaita mieszkanie koni.

Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego.

Hi 5,4

G4206 πόρρω porrō daleko D G1096 γένοιντο genointo stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G8047 κολαβρισθείησαν kolabristheiēsan kruszyć akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G2374 θύραις thyrais drzwi imiesł. G2276 ἡσσόνων hēssonōn mniejszy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1807 ἐξαιρούμενος exairoumenos wyjąć pass.

Oddaleni będą synowie jego od zbawienia, i starci będą w bramie, a nie będzie, ktoby ich wyrwał.

Hi 5,5

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1063 γὰρ gar bowiem X G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G7281 ἐξαίρετοι exairetoi wybrany imiesł. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G7144 ἐκσιφωνισθείη eksiphōnistheiē wysysać akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2479 ἰσχύς ischys siła koni.

Żniwo jego głodny pożre, i z samego ciernia wybierze je; a połknie chciwy bogactwa takowych.

Hi 5,6

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2873 κόπος kopos trud koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1537 ἐξ ex z P G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G6276 ἀναβλαστήσει anablastēsei wypuszczać pędy V.FAI3S G4192 πόνος ponos trud koni.

Albowiem nie z prochu wychodzi utrapienie, ani z ziemi wyrasta kłopot.

Hi 5,7

G235 ἀλλὰ alla ale C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1080 γεννᾶται gennatai rodzić pass. G2873 κόπῳ kopōi trud koni. G3502 νεοσσοὶ neossoi pisklę imiesł. G1161 δὲ de zaś X G6778 γυπὸς gypos sęp koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5308 ὑψηλὰ hypsēla wysoki akt. imiesł. M. G4072 πέτονται petontai latać pass.

Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę.

Hi 5,8

G3756 οὐ ou nie D G3375 μὴν mēn zaiste X G1161 δὲ de zaś X G235 ἀλλὰ alla ale C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1210 δεηθήσομαι deēthēsomai wiązać imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G1203 δεσπότην despotēn pan akt. koni. G1941 ἐπικαλέσομαι epikalesomai wzywać V.FMI1S

Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;

Hi 5,9

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντα poiounta czynić pass. G3173 μεγάλα megala wielki akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G421 ἀνεξιχνίαστα anexichniasta niezbadany akt. imiesł. M. G1741 ἔνδοξά endoxa sławny akt. imiesł. M. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G7282 ἐξαίσια exaisia nadzwyczajny akt. imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni.

Który czyni rzeczy wielkie i niewybadane, dziwne, którym liczby niemasz;

Hi 5,10

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1325 διδόντα didonta dawać pass. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G649 ἀποστέλλοντα apostellonta posłać pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Który daje deszcz na ziemię, i spuszcza wody na pola;

Hi 5,11

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντα poiounta czynić pass. G5011 ταπεινοὺς tapeinous pokorny akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολωλότας apolōlotas niszczyć V.XAPAPM G1825 ἐξεγείροντα exegeironta wzbudzić pass.

Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

Hi 5,12

G1259 διαλλάσσοντα diallassonta pojednać się pass. G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G3835 πανούργων panourgōn przebiegły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G227 ἀληθές alēthes prawdziwy akt. koni. M.

Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;

Hi 5,13

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2638 καταλαμβάνων katalambanōn chwytać pass. G4680 σοφοὺς sophous mądry akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5428 φρονήσει phronēsei rozum koni. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G8856 πολυπλόκων polyplokōn zawikłany imiesł. G1839 ἐξέστησεν exestēsen zdumiewać akt.

Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy.

Hi 5,14

G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4876 συναντήσεται synantēsetai spotkać V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G8290 μεσημβρινὸν mesēmbrinon południowy akt. koni. M. G5584 ψηλαφήσαισαν psēlaphēsaisan dotykać akt. G2470 ἴσα isa równy D G3571 νυκτί nykti noc koni.

We dnie taczają się jako w ciemnościach, a jako w nocy macają w południe.

Hi 5,15

G622 ἀπόλοιντο apolointo niszczyć akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G102 ἀδύνατος adynatos niemożliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1413 δυνάστου dynastou władca koni.

Który zachowuje ubogiego od miecza, od ust ich, i od ręki gwałtownika.

Hi 5,16

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δὲ de zaś X G102 ἀδυνάτῳ adynatōi niemożliwy koni. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G4750 στόμα stoma usta koni. M. G7213 ἐμφραχθείη emphrachtheiē zamykać akt. imiesł.

Mać uciśniony nadzieje; ale nieprawość stuli usta swe.

Hi 5,17

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G1161 δὲ de zaś X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1651 ἤλεγξεν ēlenxen przekonywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8410 νουθέτημα nouthetēma napomnienie akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G3361 μὴ mē nie D G6395 ἀπαναίνου apanainou odmawiać pass. C.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; przetoż karaniem Wszechmocnego nie pogardzaj,

Hi 5,18

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6216 ἀλγεῖν algein boleć pass. M. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G600 ἀποκαθίστησιν apokathistēsin przywrócić pass. G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2390 ἰάσαντο iasanto uzdrawiać akt.

Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.

Hi 5,19

G7283 ἑξάκις hexakis sześć razy D G1537 ἐξ ex z P G318 ἀναγκῶν anankōn konieczność imiesł. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G680 ἅψηταί hapsētai dotykać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2556 κακόν kakon zły koni. M.

Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.

Hi 5,20

G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4506 ῥύσεταί rhysetai ratować V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1722 ἐν en w P G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G3089 λύσει lysei rozwiązywać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie z rąk miecza.

Hi 5,21

G575 ἀπὸ apo od P G3148 μάστιγος mastigos bicz koni. G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2928 κρύψει krypsei ukryć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzić pass.

Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.

Hi 5,22

G94 ἀδίκων adikōn niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G2606 καταγελάσῃ katagelasēi szydzić V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G2342 θηρίων thēriōn dzikie zwierzę imiesł. M. G66 ἀγρίων agriōn dziki imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł.

W spustoszeniu i w głodzie śmiać się będziesz, a zwierząt ziemskich bać się nie będziesz.

Hi 5,23

G7668 θῆρες thēres dzikie zwierzę imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G66 ἄγριοι agrioi dziki imiesł. G1514 εἰρηνεύσουσίν eirēneusousin zachowywać pokój V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.

Hi 5,24

G1534 εἶτα eita potem D G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1514 εἰρηνεύσει eirēneusei zachowywać pokój V.FAI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6829 δίαιτα diaita mieszkanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G264 ἁμάρτῃ hamartēi grzeszyć akt.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Hi 5,25

G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολὺ poly liczny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8592 παμβότανον pambotanon obfita pasza koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni.

Doznasz też, iż rozmnożone będzie nasienie twoje, a potomstwo twoje będzie jako ziele ziemi.

Hi 5,26

G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4621 σῖτος sitos zboże koni. G9816 ὥριμος hōrimos w porę koni. M. G2596 κατὰ kata według P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2325 θεριζόμενος therizomenos żąć pass. imiesł. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D · θιμωνιὰ thimōnia · koni. G257 ἅλωνος halōnos klepisko koni. G2596 καθ᾿ kath według P G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G4792 συγκομισθεῖσα synkomistheisa grzebać akt. imiesł.

Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego.

Hi 5,27

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G7337 ἐξιχνιάσαμεν exichniasamen wytropić akt. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G191 ἀκηκόαμεν akēkoamen słuchać V.XAI1P G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G4238 ἔπραξας epraxas czynić akt.

Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie.

Hi 5 · interlinia LXX