Ez 28 — interlinia

Ez 28,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 28,2

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχοντι archonti władca koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2733 κατοικίαν katoikian mieszkanie akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2730 κατῴκηκα katōikēka mieszkać V.XAI1S G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 εἶ ei być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Synu człowieczy! mów książęciu Tyrskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się podniosło serce twoje, a mówisz: Jam jest Bóg, siedzę w pośród morza na stolicy Boskiej, gdyżeś ty człowiek, a nie Bóg, choć serce swoje stawiasz jako serce Boże;

Ez 28,3

G3361 μὴ mē nie D G4680 σοφώτερος sophōteros mądry koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G3811 ἐπαίδευσάν epaideusan wychowywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Otoś mędrszym nad Danijela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą,

Ez 28,4

G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5428 φρονήσει phronēsei rozum koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2344 θησαυροῖς thēsaurois skarb imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Mądrością twoją i roztropnością twoją nazbierałeś sobie bogactw, i nabyłeś złota i srebra do skarbów toich;

Ez 28,5

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4183 πολλῇ pollēi liczny koni. G7454 ἐπιστήμῃ epistēmēi wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1711 ἐμπορίᾳ emporiai handel koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G1411 δύναμίν dynamin moc akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wielkością mądrości twojej w kupiectwie twojem rozmnożyłeś bogactwa twoje; a tak podniosło się serce twoje dla bogactw twoich.

Ez 28,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G1325 δέδωκας dedōkas dawać V.XAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,

Ez 28,7

G473 ἀντὶ anti zamiast P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G3061 λοιμοὺς loimous zaraza akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐκκενώσουσιν ekkenōsousin opróżnić V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5291 στρώσουσιν strōsousin podścielić V.FAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G684 ἀπώλειαν apōleian zagłada akt. koni.

Dlatego oto Ja przywiodę na cię cudzoziemców najsroższych z narodów, którzy dobywszy mieczów swoich na piękność mądrości twojej splugawią jasność twoję;

Ez 28,8

G2532 καὶ kai i C G2601 καταβιβάσουσίν katabibasousin sprowadzać na dół V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć V.FMI2S G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

W dół cię wepchną, i umrzesz srogą śmiercią w pośród morza.

Ez 28,9

G3361 μὴ mē nie D G3004 λέγων legōn mówić pass. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G337 ἀναιρούντων anairountōn zabijać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 εἶ ei być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M.

Izali mówiąc rzeczesz przed tym, który cię zabijać będzie: Jestem Bóg? gdyżeś człowiek a nie Bóg w ręku mordercy twego.

Ez 28,10

G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł. G622 ἀπολῇ apolēi niszczyć V.FMI2S G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Śmiercią nieobrzezańców umrzesz od ręki cudzoziemców; bo Ja mówiłem, mówi panujący Pan.

Ez 28,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 28,12

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6497 ἀποσφράγισμα aposphragisma pieczęć koni. M. G3669 ὁμοιώσεως homoiōseōs podobieństwo koni. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G7782 κάλλους kallous piękno koni. M.

Synu człowieczy! podnieś lament nad królem Tyrskim, a mów do niego: Tak mówi panujący Pan: Ty, co pieczętujesz sumy, pełen mądrości i doskonałej piękności;

Ez 28,13

Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich.

Ez 28,14

G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G5087 ἔθηκά ethēka kłaść akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4447 πυρίνων pyrinōn ognisty imiesł.

Tyś był Cherubinem pomazanym, nakrywającym; Jam cię wystawił, byłeś na górze Bożej świętej, w pośród kamienia ognistego przechadzałeś się,

Ez 28,15

G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2936 ἐκτίσθης ektisthēs stworzyć akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G92 ἀδικήματα adikēmata występek imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.

Ez 28,16

G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1711 ἐμπορίας emporias handel koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 ἔπλησας eplēsas napełniać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5009 ταμίειά tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G264 ἥμαρτες hēmartes grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G5135 ἐτραυματίσθης etraumatisthēs ranić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4447 πυρίνων pyrinōn ognisty imiesł.

Dla wielkości kupiectwa twego pełno w pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś; dlatego wytracę cię z góry Bożej, o Cherubinie nakrywający! a z pośrodku kamienia ognistego wygubię cię.

Ez 28,17

G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1311 διεφθάρη diephtharē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7782 κάλλους kallous piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4496 ἔρριψά erripsa rzucać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3856 παραδειγματισθῆναι paradeigmatisthēnai wystawić na pośmiewisko akt. imiesł. M.

Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali.

Ez 28,18

Dla mnóstwa nieprawości twoich, i dla sprawiedliwości kupiectwa twego splugwiłeś świątnicę twoję; przetoż wywiodę ogień z pośrodku ciebie, który cię pożre, a obrócę cię w popiół na ziemi przed oczyma wszystkich, co na cię patrzą,.

Ez 28,19

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2186 ἐπιστάμενοί epistamenoi stawać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4768 στυγνάσουσιν stygnasousin posępnieć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρξεις hyparxeis istnieć V.FAI2S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Wszyscy, co cię znali między narodami, zdumiewają się nad tobą; będziesz na wielki postrach, a nie będzie cię aż na wieki.

Ez 28,20

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 28,21

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4741 στήρισον stērison umacniać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4605 Σιδῶνα Sidōna Sydon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję przeciw Sydonowi, a prorokuj przeciw niemu,

Ez 28,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4605 Σιδών Sidōn Sydon koni. G2532 καὶ kai i C G1740 ἐνδοξασθήσομαι endoxasthēsomai być uwielbionym imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4160 ποιῆσαί poiēsai czynić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιασθήσομαι hagiasthēsomai uświęcać imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

I mów: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, o Sydonie! a będę uwielbiony w pośród ciebie; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy nad nimi sądy wykonam, i w nim poświęcony będę.

Ez 28,23

G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G5135 τετραυματισμένοι tetraumatismenoi ranić imiesł. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίραις machairais miecz imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I poślę nań mór, i krew na ulice jego, i upadną zranieni w pośrodku niego od miecza, który na nich przyjdzie ze wszystkich stron; a dowiedzą się, żem Ja Pan.

Ez 28,24

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4647 σκόλοψ skolops cierń koni. G4088 πικρίας pikrias gorycz koni. G2532 καὶ kai i C G173 ἄκανθα akantha cierń koni. G3601 ὀδύνης odynēs ból koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G818 ἀτιμασάντων atimasantōn znieważać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

A tak nie będzie miał więcej dom Izraelski ciernia kolącego, i głogu boleści zadawającego z wszystkich okolicznych swych, którzy ich pustoszą; i dowiedzą się, żem Ja panujący Pan.

Ez 28,25

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1287 διεσκορπίσθησαν dieskorpisthēsan rozpraszać akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιασθήσομαι hagiasthēsomai uświęcać imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 δέδωκα dedōka dawać V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Tak mówi panujący Pan: Gdy zgromadzę dom Izraelski z narodów, między którymi są rozproszeni, i poświęcony będę w nich przed oczyma pogan, i będą mieszkali w ziemi swojej, którąm był dał słudze memu Jakóbowi;

Ez 28,26

G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5452 φυτεύσουσιν phyteusousin sadzić V.FAI3P G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G818 ἀτιμάσασιν atimasasin znieważać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy w niej będą bezpiecznie mieszkali, a pobudują domy, i naszczepią winnic; mieszkać mówię będą bezpiecznie, gdy wykonam sądy nad wszystkimi okolicznymi ich, którzy ich pustoszyli; i dowiedzą się, żem Ja Pan, Bóg ich.

Ez 28 · interlinia LXX