2 Krn 23,1-21 — interlinia

2 Krn 23,1

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G2901 ἐκραταίωσεν ekrataiōsen wzmocnić akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1543 ἑκατοντάρχους hekatontarchous setnik akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αζαριαν Azarian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2496 Ιωραμ Iōram Joram (król Judy) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ισμαηλ Ismaēl · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2489 Ιωαναν Iōanan Joanna koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αζαριαν Azarian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G5601 Ωβηδ Ōbēd Obed koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μαασαιαν Maasaian · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Αδαια Adaia · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ελισαφαν Elisaphan · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2197 Ζαχαρια Zacharia Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni.

A siódmego roku zmocniwszy się Jojada, zaciągnął rotmistrzów, Azaryjasza, syna Jerohamowego, i Ismaela, syna Johananowego, i Azaryjasza, syna Obedowego, i Maasajasza, syna Adajaszowego, i Elizafata, syna Zychry, z sobą w przymierze.

2 Krn 23,2

G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Którzy obchodząc Judzką ziemię zebrali Lewitów ze wszystkich miast Judzkich, i przedniejszych z domów ojcowskich w Izraelu, a przyszli do Jeruzalemu.

2 Krn 23,3

G2532 καὶ kai i C G1303 διέθεντο diethento zawierać przymierze akt. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1166 ἔδειξεν edeixen pokazać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G936 βασιλευσάτω basileusatō królować akt. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

I uczyniło wszystko zgromadzenie przymierze w domu Bożym z królem; bo im był rzekł Jojada: Oto syn królewski będzie królował, jako powiedział Pan o synach Dawidowych.

2 Krn 23,4

G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1531 εἰσπορευέσθωσαν eisporeuesthōsan wchodzić pass. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1529 εἰσόδων eisodōn wejście imiesł.

Toć jest co uczynicie: Trzecia część z was, którzy przychodzicie w sabat z kapłanów i z Lewitów, będzie odźwiernymi w bramach.

2 Krn 23,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3319 μέσῃ mesēi środek koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1722 ἐν en w P G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A trzecia część będzie w domu królewskim, a trzecia część w bramie fundamentu; ale wszystek lud zostanie w sieniach domu Pańskiego.

2 Krn 23,6

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσελθέτω eiselthetō wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργοῦντες leitourgountes służyć pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιοί hagioi święty imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5442 φυλασσέτω phylassetō strzec pass. C. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A niechaj nikt nie wchodzi w dom Pański, tylko kapłani, a usługujący Lewitowie; ci niechaj wchodzą, albowiem są poświęceni; ale wszystek inny lud niech trzyma straż Pańską.

2 Krn 23,7

G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλώσουσιν kyklōsousin otaczać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1531 εἰσπορευομένου eisporeuomenou wchodzić pass. G2532 καὶ kai i C G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou wychodzić pass.

I obstąpią Lewitowie króla zewsząd, mając każdy broń swą w ręce swej; a ktobykolwiek wszedł w dom, niech będzie zabity; a bądźcie przy królu, gdy będzie wchodził, i gdy będzie wychodził.

2 Krn 23,8

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G2193 ἕως heōs aż C G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2647 κατέλυσεν katelysen niszczyć akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł.

I uczynili Lewitowie, i wszystek lud Judzki, według wszystkiego, co był rozkazał Jojada kapłan; i wziął każdy mężów swych, którzy przychodzili w sabat i którzy odchodzili w sabat, bo był nie rozpuścił Jojada kapłan pocztów ich.

2 Krn 23,9

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2375 θυρεοὺς thyreous tarcza akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3696 ὅπλα hopla narzędzie akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I rozdał Jojada kapłan rotmistrzom włócznie, i tarcze, i puklerze, które były króla Dawida, które były w domu Bożym.

2 Krn 23,10

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3696 ὅπλοις hoplois narzędzie imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2193 ἕως heōs aż C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G710 ἀριστερᾶς aristeras lewy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Postawił też wszystek lud; a każdy miał broń w ręce swej, od prawej strony domu, aż do lewej strony domu przeciwko ołtarzowi, i domowi, około króla zewsząd.

2 Krn 23,11

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G933 βασίλειον basileion pałac akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσαν ebasileusan królować akt. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισαν echrisan namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2198 ζήτω zētō żyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni.

Zatem wywiedli syna królewskiego, i włożyli nań koronę i świadectwo, a postanowili go królem; i pomazali go Jojada i synowie jego, i mówili: Niech żyje król!

2 Krn 23,12

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Γοθολια Gotholia · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5143 τρεχόντων trechontōn biec pass. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογουμένων exomologoumenōn wyznać pass. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνούντων ainountōn chwalić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, i chwalącego króla, weszła do ludu do domu Pańskiego.

2 Krn 23,13

A gdy ujrzała, że król stał na majestacie swoich w wejściu, i książęta i trąby około króla, i wszystek lud onej ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, i śpiewaki z instrumentami muzycznemi, i tych, którzy zaczynali śpiewanie, tedy rozdarła Atalij a szaty swoje, mówiąc: Sprzysiężenie! sprzysiężenie!

2 Krn 23,14

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1543 ἑκατοντάρχοις hekatontarchois setnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G747 ἀρχηγοῖς archēgois założyciel imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1544 ἐκβάλετε ekbalete wyrzucać akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1622 ἐκτὸς ektos zewnątrz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przetoż rozkazał wynijść Jojada kapłan rotmistrzom i hetmanom wojska, i rzekł do nich: Wywiedźcie ją z zagrodzenia kościoła, a ktoby za nią szedł, niech będzie zabity mieczem; bo był kapłan rzekł: Nie zabijajcie jej w domu Pańskim.

2 Krn 23,15

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G425 ἄνεσιν anesin wytchnienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2460 ἱππέων hippeōn jeździec imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I uczynili jej plac. A gdy przyszła ku wejściu bramy, którą wodzono konie do domu królewskiego, tamże ją zabili.

2 Krn 23,16

G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1510 εἶναι einai być pass. M. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tedy uczynił Jojada przymierze między Panem, i między wszystkim ludem, i między królem, aby byli ludem Pańskim.

2 Krn 23,17

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2532 καὶ kai i C G7924 κατέσπασαν katespasan ściągać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8183 ἐλέπτυναν eleptynan czynić drobnym akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3157 Ματθαν Matthan Matthan akt. koni. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G896 Βααλ Baal Baal koni. G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίων thysiastēriōn ołtarz imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Potem wszedł wszystek lud do domu Baalowego, i zburzyli go, i ołtarze jego, i bałwany jego połamali, Matana także kapłana Baalowego zabili przed ołtarzami.

2 Krn 23,18

G2532 καὶ kai i C G7036 ἐνεχείρησεν enecheirēsen podejmować akt. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησεν anestēsen powstać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G1291 διέστειλεν diesteilen rozkazywać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1722 ἐν en w P G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5603 ᾠδαῖς ōidais pieśń imiesł. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

I postanowił znowu Jojada przełożonych nad domem Pańskim pod rządem kapłanów i Lewitów, których był rozrządził Dawid w domu Pańskim, aby ofiarowali całopalenia Panu, jako napisano w zakonie Mojżeszowym, z weselem, i z pieśniami, według rozrządzenia Dawidowego.

2 Krn 23,19

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8988 πυλωροὶ pylōroi odźwierny imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M.

Postawił też odźwiernych u bram domu Pańskiego, aby tam nie wchodził nieczysty dla jakiejkolwiek rzeczy.

2 Krn 23,20

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3966 πατριάρχας patriarchas patriarcha akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1415 δυνατοὺς dynatous możny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G307 ἀνεβίβασαν anebibasan wyciągać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρας esōteras wewnętrzny koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni.

Potem wziąwszy rotmistrzów i przedniejszych, i tych, którzy panowali nad ludem, i wszystek lud onej ziemi, prowadzili króla z domu Pańskiego; i przyszli bramą wyższą do domu królewskiego, a posadzili króla na stolicy królestwa.

2 Krn 23,21

G2532 καὶ kai i C G2165 ηὐφράνθη ēuphranthē rozweselać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G2270 ἡσύχασεν hēsychasen być cicho akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Γοθολιαν Gotholian · akt. koni. G2289 ἐθανάτωσαν ethanatōsan zabijać akt. G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni.

I weselił się wszystek lud onej ziemi, i uspokoiło się miasto, gdy Ataliję zabili mieczem.

2 Krn 23,1-21 · interlinia LXX