Zaloguj

2 Krn 20,3-30 · interlinia WLC

2 Krn 20,3
H3372 וַיִּרָ֕א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafat im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו swoje oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֣וֹשׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָא i ogłosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6685 צ֖וֹם post rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.
I uląkł się, a obrócił Jozafat twarz swoję, aby szukał Pana, i zapowiedział post wszystkiemu ludowi Judzkiemu.
2 Krn 20,4
H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H1245 לְבַקֵּ֖שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 מֵֽיְהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H3605 מִכָּל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1245 לְבַקֵּ֥שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Tedy się zgromadził lud Judzki, aby szukali Pana; także ze wszystkich miast Judzkich zeszli się szukać Pana.
2 Krn 20,5
H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafat im. wł. H6951 בִּקְהַ֧ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolimy spój. + im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 הַחֲדָשָֽׁה nowym rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A tak stanął Jozafat w zgromadzeniu Judzkiem i Jeruzalemskiem w domu Pańskiem przed sienią nową.
2 Krn 20,6
H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּֽה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁ֔ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwami rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיָדְךָ֙ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֣חַ moc rz. m. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֔ה i potęga spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3320 לְהִתְיַצֵּֽב kto się ostoi przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
I rzekł: Panie, Boże ojców naszych: Izaliś nie ty sam Bogiem na niebie? a nie ty panujesz na wszystkiemi królestwami narodów? azaż nie w rękach twoich jest moc i siła? a nie masz, ktoby się mógł ostać przed tobą.
2 Krn 20,7
H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3423 הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ wypędziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵי֙ mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H6440 מִלִּפְנֵ֖י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 וַֽתִּתְּנָ֗הּ i dałeś ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 לְזֶ֛רַע nasieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֥ם Abrahama im. wł. H157 אֹֽהַבְךָ֖ umiłowanego twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Izaliś nie ty, Boże nasz! wypędził obywateli tej ziemi przed twarzą ludu twego Izraelskiego, i podałeś ją nasieniu Abrahama przyjaciela twego na wieki?
2 Krn 20,8
H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וַיִּבְנ֨וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לְךָ֧ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֛הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4720 מִקְדָּ֖שׁ świątynię rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשִׁמְךָ֥ dla imienia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:
2 Krn 20,9
H518a אִם jeśli spój. H935 תָּב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵ֜ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָ֗ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H2719 חֶרֶב֮ miecz rz. ż. l.poj. abs. H8196 שְׁפוֹט֮ sąd rz. m. l.poj. abs. H1698 וְדֶ֣בֶר i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H7458 וְרָעָב֒ i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 נַֽעַמְדָ֞ה staniemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H6440 וּלְפָנֶ֔יךָ i przed tobą spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8034 שִׁמְךָ֖ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֣יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H2199 וְנִזְעַ֥ק i będziemy wołać spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6869b מִצָּרָתֵ֖נוּ z niedoli naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 וְתִשְׁמַ֥ע i wysłuchasz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3467 וְתוֹשִֽׁיעַ i wybawisz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Jeźliby na nas przyszło złe, miecz pomsty, albo powietrze, albo głód, a staniemy przed tym domem, i przed obliczem twojem, gdyż imię twoje jest w domu tym, a zawołamy do ciebie w uciskach naszych, tedy wysłuchasz i wybawisz.
2 Krn 20,10
H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֨וֹן Ammona im. wł. H4124 וּמוֹאָ֜ב i Moab spój. + im. wł. H2022 וְהַר i góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֗יר Seir im. wł. H834a אֲ֠שֶׁר którym part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נָתַ֤תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ Izraelowi przyim. + im. wł. H935 לָב֣וֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בְּבֹאָ֖ם gdy przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H5493 סָ֥רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵעֲלֵיהֶ֖ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8045 הִשְׁמִידֽוּם zniszczyli ich cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich.
2 Krn 20,11
H2009 וְהִ֨נֵּה i oto spój. + part. wsk. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1580 גֹּמְלִ֖ים odpłacają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 לָבוֹא֙ przychodząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1644 לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ aby nas wypędzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3425 מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ z posiadłości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3423 הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ dałeś nam w posiadanie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.
2 Krn 20,12
H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H8199 תִשְׁפָּט osądzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בָּ֨נוּ֙ w nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H6440 לִ֠פְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1995a הֶהָמ֥וֹן tłumem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a הָרָ֛ב wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H935 הַבָּ֣א nadchodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 וַאֲנַ֗חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 נֵדַע֙ wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֔ה mamy czynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
O Boże nasz! izali ich nie będziesz sądził? W nasci zaiste nie masz żadnej mocy przeciw mnóstwu tak wielkiemu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co czynić mamy, tylko ku tobie obracamy oczy nasze.
2 Krn 20,13
H3605 וְכָ֨ל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H5975 עֹמְדִ֖ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H2945 טַפָּ֖ם dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיהֶ֥ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶֽם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wszystek też lud Judzki stał przed Panem, i dziatki ich, żony ich, i synowie ich.
2 Krn 20,14
H3166 וְיַחֲזִיאֵ֡ל i Jahaziel spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2148a זְכַרְיָ֡הוּ Zachariasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1141 בְּ֠נָיָה Benajasza im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3273 יְעִיאֵ֧ל Jeiela im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4983 מַתַּנְיָ֛ה Mattaniasza im. wł. H3881 הַלֵּוִ֖י Lewita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָ֑ף Asafa im. wł. H1961 הָיְתָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale Jehazyjel, syn Zacharyjasza, syna Benajaszowego, syna Jehyjelowego, syna Matanijaszowego, Lewita z synów Asafowych, na którego przyszedł Duch Pański w pośród onego zgromadzenia,
2 Krn 20,15
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7181 הַקְשִׁ֤יבוּ słuchajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judo im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ i królu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafacie im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַ֠תֶּם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֤וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֨תּוּ֙ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1995a הֶהָמ֤וֹן tłumem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a הָרָב֙ wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. · לָכֶ֛ם wasza przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה walka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י lecz spój. H430 לֵאלֹהִֽים Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Rzekł: Słuchajcie wszyscy z Judy, i obywatele Jeruzalemscy, i ty królu Jozafacie! Tak wam powiada Pan: Nie bójcie się wy, ani się lękajcie tego mnóstwa tak wielkiego; nie wasza jest walka, ale Boża.
2 Krn 20,16
H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H3381 רְד֣וּ zejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2005 הִנָּ֥ם oto oni part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 עֹלִ֖ים wstępują cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4608 בְּמַעֲלֵ֣ה wzniesieniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6732 הַצִּ֑יץ Cic rodz. + im. wł. H4672 וּמְצָאתֶ֤ם i znajdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5490 בְּס֣וֹף na końcu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 פְּנֵ֖י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H4057b מִדְבַּ֥ר pustynią rz. m. l.poj. konstr. H3385 יְרוּאֵֽל Jeruel im. wł.
Jutro się ruszcie przeciwko nim; oto oni pójdą stroną góry Sys, i znajdziecie ich na końcu potoku przeciw puszczy Jeruel.
2 Krn 20,17
H3808 לֹ֥א nie przecz. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2063 בָּזֹ֑את w tym przyim. + zaim. wsk. H3320 הִתְיַצְּב֣וּ ustawcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5975 עִמְד֡וּ stańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֣וּ i patrzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3444 יְשׁוּעַת֩ wybawienie rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֜ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3063 יְהוּדָ֣ה Judo im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִַ֗ם i Jerozolimo spój. + im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאוּ֙ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2865 תֵּחַ֔תּוּ lękajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 וַיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Nie wy się potykać będziecie w tej bitwie; stawcie się, i stójcie, a oglądajcie wybawienie Pańskie nad wami, o Judo, i Jeruzalemie! Nie bójcież się, ani się lękajcie; jutro wynijdziecie przeciwko nim, a Pan będzie z wami.
2 Krn 20,18
H6915 וַיִּקֹּ֧ד i pokłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafat im. wł. H639 אַפַּ֖יִם obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֞ה Juda im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H5307 נָֽפְלוּ֙ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7812 לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת aby oddać pokłon przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.
I pokłonił się Jozafat twarzą ku ziemi, a wszystek lud Judzki, i obywatele Jeruzalemscy padli przed obliczem Pańskiem, kłaniając się Panu.
2 Krn 20,19
H6965b וַיָּקֻ֧מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֛ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H6956 הַקְּהָתִ֖ים Kehatytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H7145 הַקָּרְחִ֑ים Korachitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1984b לְהַלֵּ֗ל aby chwalili przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6963a בְּק֥וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.
Wstali też Lewitowie z synów Kaatowych, i z synów Korego, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego, głosem wielkim i wyniosłym.
2 Krn 20,20
H7925 וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b לְמִדְבַּ֣ר ku pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8620 תְּק֑וֹעַ Tekoa im. wł. H3318 וּבְצֵאתָ֞ם a gdy wychodzili spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafat im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שְׁמָע֗וּנִי słuchajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3063 יְהוּדָה֙ Judo im. wł. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H539 הַאֲמִ֜ינוּ uwierzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 בַּיהוָ֤ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶם֙ Boga waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H539 וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ i będziecie trwali spój. + cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H539 הַאֲמִ֥ינוּ uwierzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5030 בִנְבִיאָ֖יו jego prorokom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהַצְלִֽיחוּ i poszczęści się wam spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
Potem wstawszy rano ciągnęli na puszczę Tekuła; a gdy wychodzili, stanął Jozafat, i rzekł: Słuchajcie mię Judo, i obywatele Jeruzalemscy! Wierzcie Panu, Bogu waszemu, a będziecie bezpieczni; wierzcież prorokom jego, a będzie się wam szczęściło.
2 Krn 20,21
H3289 וַיִּוָּעַץ֙ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל z przyim. H5971a הָעָ֔ם ludem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֵ֤ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7891 מְשֹֽׁרֲרִים֙ śpiewaków cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1984b וּֽמְהַֽלְלִ֖ים i chwalących spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1927 לְהַדְרַת ozdobę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֙ gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2502b הֶֽחָל֔וּץ uzbrojonych rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H559 וְאֹֽמְרִים֙ i mówiących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3034 הוֹד֣וּ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּֽוֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wszedłszy w radę z ludem, postanowił śpiewaków Panu, którzyby go chwalili w ozdobie świętobliwości, idąc przed uszykowanymi do bitwy, i mówiąc: Wysławiajcie Pana, albowiem na wieki miłosierdzie jego.
2 Krn 20,22
H6256 וּבְעֵת֩ a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2490c הֵחֵ֨לּוּ zaczęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7440 בְרִנָּ֜ה okrzykiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8416 וּתְהִלָּ֗ה i chwałą spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H693 מְ֠אָֽרְבִים zasadzki cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֜וֹן Ammona im. wł. H4124 מוֹאָ֧ב Moaba im. wł. H2022 וְהַר i góry spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֛יר Seir im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3063 לִֽיהוּדָ֖ה do Judy przyim. + im. wł. H5062 וַיִּנָּגֵֽפוּ i zostali pobici spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
A wtenczas, gdy oni zaczęli śpiewanie i chwały, obrócił Pan zasadzkę na synów Ammonowych i Moabowych, i na obywateli góry Seir, która była przyszła przeciw Judzie, i bili się sami.
2 Krn 20,23
H5975 וַ֠יַּֽעַמְדוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֧וֹן Ammona im. wł. H4124 וּמוֹאָ֛ב i Moaba spój. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֖יר Seir im. wł. H2763a לְהַחֲרִ֣ים aby ich obłożyć klątwą przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8045 וּלְהַשְׁמִ֑יד i aby ich wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3615 וּכְכַלּוֹתָם֙ a gdy skończyli spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 בְּיוֹשְׁבֵ֣י z mieszkańcami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8165a שֵׂעִ֔יר Seir im. wł. H5826 עָזְר֥וּ pomogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7453 בְּרֵעֵ֖הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4889 לְמַשְׁחִֽית ku zagładzie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Bo powstali synowie Ammonowi i Moabowi przeciwko obywatelom góry Seir, aby ich pobili i wygładzili. A gdy już do końca porazili onych, co mieszkali w Seir, oburzył się jeden przeciw drugiemu, aż się spólnie wybili.
2 Krn 20,24
H3063 וִֽיהוּדָ֛ה a Juda spój. + im. wł. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4707 הַמִּצְפֶּ֖ה strażnicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4057b לַמִּדְבָּ֑ר ku pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 וַיִּפְנוּ֙ i zwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H1995a הֶ֣הָמ֔וֹן tłumowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 וְהִנָּ֧ם a oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6297 פְּגָרִ֛ים trupy rz. m. l.mn. abs. H5307 נֹפְלִ֥ים leżące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 אַ֖רְצָה na ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H6413 פְּלֵיטָֽה ocalałego rz. ż. l.poj. abs.
A wtem lud Judzki przyszedł do Masfa, blisko puszczy; i spojrzawszy na ono mnóstwo widzieli, a oto trupy leżały po ziemi, tak iż nikt nie uszedł.
2 Krn 20,25
H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoszafat im. wł. H5971a וְעַמּוֹ֮ i lud jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H962 לָבֹ֣ז aby złupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 שְׁלָלָם֒ łup ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4672 וַיִּמְצְאוּ֩ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֨ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7230 לָרֹ֜ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7399 וּרְכ֤וּשׁ i mienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H6297 וּפְגָרִים֙ i trupy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֣י i przedmioty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2530b חֲמֻד֔וֹת kosztowne rz. ż. l.mn. abs. H5337 וַיְנַצְּל֥וּ i zabrali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H369 לְאֵ֣ין aż nie było przyim. + przecz. H4853a מַשָּׂ֑א brzemienia rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיִּֽהְי֞וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֧ים dni rz. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלוֹשָׁ֛ה trzy licz. m. l.poj. abs. H962 בֹּזְזִ֥ים łupiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7998 הַשָּׁלָ֖ל łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7227a רַב wielki przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Przetoż przyszedł Jozafat i lud jego, aby rozchwycili łupy ich; i znaleźli przy nich bardzo wiele bogactw i na trupach klejnotów kosztownych, których rozchwycili między się tak wiele, że ich zanieść nie mogli: przez trzy dni brali one łupy, albowiem ich było bardzo wiele.
2 Krn 20,26
H3117 וּבַיּ֣וֹם a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִעִ֗י czwartym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6950 נִקְהֲלוּ֙ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6010 לְעֵ֣מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1294 בְּרָכָ֔ה Beraka im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H1288 בֵּרֲכ֣וּ błogosławili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H7121 קָֽרְא֞וּ nazwali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֨ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6010 עֵ֥מֶק dolina rz. m. l.poj. konstr. H1294 בְּרָכָ֖ה Beraka im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּֽוֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem dnia czwartego zebrali się w dolinie Beracha; bo iż tam błogosławili Pana, przetoż nazwali imię miejsca onego doliną Beracha, aż do dzisiejszego dnia.
2 Krn 20,27
H7725 וַ֠יָּשֻׁבוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ i Jeruzalem spój. + im. wł. H3092 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H7218a בְּרֹאשָׁ֔ם na czele ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לָשׁ֥וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H8057 בְּשִׂמְחָ֑ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8055 שִׂמְּחָ֥ם rozradował ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H341 מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם od wrogów ich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Zatem obrócili się wszyscy mężowie Judzcy i Jeruzalemscy, i Jozafat przed nimi, aby się wrócili do Jeruzalemu z radością; albowiem ucieszył ich był Pan nad nieprzyjaciołami ich.
2 Krn 20,28
H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jeruzalem im. wł. H5035b בִּנְבָלִ֥ים z harfami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3658 וּבְכִנֹּר֖וֹת i z lirą spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2689 וּבַחֲצֹצְר֑וֹת i z trąbami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֖ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego.
2 Krn 20,29
H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6343 פַּ֣חַד strach rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwach rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֑וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8085 בְּשָׁמְעָ֕ם gdy usłyszeli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H3898a נִלְחַ֣ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5973a עִ֖ם z przyim. H341 אוֹיְבֵ֥י wrogami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tedy przypadł strach Boży na wszystkie królestwa ziemi, gdy usłyszały, iż Pan walczył przeciw nieprzyjaciołom ludu Izraelskiego.
2 Krn 20,30
H8252 וַתִּשְׁקֹ֖ט i zaznało spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4438 מַלְכ֣וּת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafata im. wł. H5117 וַיָּ֧נַֽח i dał odpoczynek spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֦וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהָ֖יו Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 מִסָּבִֽיב ze wszystkich stron przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A tak uspokoiło się królestwo Jozafatowe, bo mu dał odpocznienie Bóg jego zewsząd.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)