2 Krn 13 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8479
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktōkaidekatōi
osiemnasty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
Roku ośmnastego króla Jeroboama, królował Abijasz nad Judą.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μααχα
Maacha
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Ουριηλ
Ouriēl
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
Trzy lata królował w Jeruzalemie, a imię matki jego było Michaja, córka Uryjelowa z Gabaa. I była wojna między Abijaszem i między Jeroboamem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G8841
πολεμισταῖς
polemistais
wojownik
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G5071
τετρακοσίαις
tetrakosiais
czterysta
imiesł.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8476
ὀκτακοσίαις
oktakosiais
osiemset
imiesł.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G8841
πολεμισταὶ
polemistai
wojownik
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
Przetoż Abijasz uszykował wojsko ludzi bardzo walecznych cztery kroć sto tysięcy mężów przebranych; Jeroboam także uszykował się przeciwko niemu, mając ośm kroć sto tysięcy mężów przebranych bardzo walecznych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Σομορων
Somorōn
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tedy stanął Abijasz na wierzchu góry Semeron, która była między górami Efraimskiemi, i rzekł: Słuchajcie mię, Jeroboamie i wszystek Izraelu!
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G251
ἁλός
halos
sól
koni.
Izali wam nie należy wiedzieć, że Pan, Bóg Izraelski, dał królestwo Dawidowi nad Izraelem na wieki, onemu i synom jego przymierzem trwałem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lecz powstał Jeroboam, syn Nabatowy, sługa Salomona, syna Dawidowego, i stał się odpornym panu swemu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4497
Ροβοαμ
Roboam
Roboam
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4497
Ροβοαμ
Roboam
Roboam
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1169
δειλὸς
deilos
tchórzliwy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zebrali się do niego synowie lekkomyślni, a ludzie niepobożni, i zmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomonowemu; a Roboam będąc dziecięciem, i serca lękliwego, nie mógł się im mężnie oprzeć:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
sprzeciwiać się
akt. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G5552
χρυσοῖ
chrysoi
złoty
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
Zaczem wy się teraz myślicie zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w rękach synów Dawidowych, a jest was kupa wielka, i macie z sobą cielce złote, których wam naczynił Jeroboam za bogów.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1544
ἐξεβάλετε
exebalete
wyrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτας
Leuitas
Lewita
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4365
προσπορευόμενος
prosporeuomenos
zbliżać się
pass.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριοῖς
kriois
baran
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ὄντι
onti
być
pass.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
Izażeście nie zarzucili kapłanów Pańskich, synów Aaronowych i Lewitów, a poczyniliście sobie kapłanów, jako inni narodowie ziemscy? Ktokolwiek przychodzi, aby poświęcone były ręce jego, z cielcem młodym i siedmią baranów, staje się kapłanem tych, którzy nie są bogowie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
opuszczać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2183
ἐφημερίαις
ephēmeriais
zmiana
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale my jesteśmy Pana, Boga naszego, i nie opuściliśmy go; a kapłani, którzy służą Panu, są synowie Aaronowi, i Lewitowie, którzy pilnują urzędu swego.
G2370
θυμιῶσιν
thymiōsin
kadzić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6788
δείλης
deilēs
popołudnie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2368
θυμίαμα
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G9324
συνθέσεως
syntheseōs
złożenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4286
προθέσεις
protheseis
postanowienie
akt. imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stół
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2513
καθαρᾶς
katharas
czysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3087
λυχνία
lychnia
świecznik
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3088
λυχνοὶ
lychnoi
lampa
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2740
καύσεως
kauseōs
palenie
koni.
G381
ἀνάψαι
anapsai
rozpalać
akt. M.
G6788
δείλης
deilēs
popołudnie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5442
φυλάσσομεν
phylassomen
strzec
pass.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1459
ἐγκατελίπετε
enkatelipete
opuszczać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I ofiarują Panu całopalenia na każdy zaranek, i na każdy wieczór, i kadzą rzeczami wonnemi, i pokładają chleby na stole czystym; także świecznik złoty, i lampy jego sporządzaja, aby gorzały na każdy wieczór. A tak my strzeżemy rozkazania Pana, Boga naszego, a wyście go opuścili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4536
σάλπιγγες
salpinges
trąba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9070
σημασίας
sēmasias
okrzyk
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4591
σημαίνειν
sēmainein
oznaczać
pass. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4170
πολεμήσετε
polemēsete
walczyć
V.FAI2P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
P
Międzytem obwiódł zasadzkę Jeroboam, aby na nich przypadli z tyłu; i byli jedni w oczy Judzie, a drudzy na zasadzce z tyłu ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
P
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
Tedy ujrzawszy synowie Judzcy, że na nich następowała bitwa z przodku i z tyłu, wołali do Pana, a kapłani trąbili w trąby.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G994
βοᾶν
boan
krzyczeć
pass. M.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Uczynili też okrzyk mężowie Judy. I stało się w onym okrzyku mężów Judzkich, że Bóg poraził Jeroboama, i wszystkiego Izraela przed Abijaszem i Judą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I uciekali synowie Izraelscy przed Judą; ale ich podał Bóg w ręce ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4001
πεντακόσιαι
pentakosiai
pięćset
imiesł.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1415
δυνατοί
dynatoi
możny
imiesł.
I porazili ich Abijasz i lud jego porażką wielką, tak iż legło pobitych z Izraela pięć kroć sto tysięcy mężów na wybór.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπεινώθησαν
etapeinōthēsan
poniżać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσαν
katischysan
przemóc
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż poniżeni są synowie Izraelscy naonczas: a zmocnili się synowie Judzcy, ponieważ spolegali na Panu, Bogu ojców swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ισανα
Isana
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Εφρων
Ephrōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2968
κώμας
kōmas
wieś
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I gonił Abijasz Jeroboama, a odjął mu miasta Betel i wsi jego, i Jesana i wsi jego, i Efron i wsi jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1803
ἕξ
hex
sześć
M
Ale Abijasz zmocnił się, i pojął sobie żon czternaście, i spłodził dwadzieścia i dwóch synów, i szesnaście córek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4234
πράξεις
praxeis
czyn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1125
γεγραμμένοι
gegrammenoi
pisać
V.XMPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτου
prophētou
prorok
koni.
·
Αδδω
Addō
·
koni.
Ale inne sprawy Abijaszowe, i postępki jego, i słowa jego, zapisane są w księdze proroka Jaddy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G7
Αβια
Abia
Abiasz (król Judy)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)