1 Sm 12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2036
εἴπατέ
eipate
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσα
ebasileusa
królować
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1095
γεγήρακα
gegēraka
starzeć się
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2524
καθήσομαι
kathēsomai
spuścić
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1330
διελήλυθα
dielēlytha
przechodzić
V.XAI1S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
A oto, teraz król chodzi przed wami, a jam się zstarzał i osiwiał; oto, i synowie moi są z wami, a jam też chodził przed wami od młodosci mojej aż do dnia tego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G611
ἀποκρίθητε
apokrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3688
ὄνον
onon
osioł
akt. koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2616
κατεδυνάστευσα
katedynasteusa
uciskać
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G7128
ἐξεπίεσα
exepiesa
uciskać
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G7332
ἐξίλασμα
exilasma
przebłaganie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5266
ὑπόδημα
hypodēma
sandał
akt. koni. M.
G611
ἀποκρίθητε
apokrithēte
odpowiadać
akt. imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσω
apodōsō
oddać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Otom ja tu. Świadczcież przeciwko mnie przed Panem, i przed pomazańcem jego, jeźlim wziął któremu z was wołu, albo jeźlim wziął któremu z was osła, i jeźlim kogo ucisnął, albo gwałt komu uczynił, i jeźlim z ręki czyjej wziął dar, żebym miał kryć o czy swoje dla niego; a nagrodzę wam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G91
ἠδίκησας
ēdikēsas
krzywdzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2616
κατεδυνάστευσας
katedynasteusas
uciskać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7679
ἔθλασας
ethlasas
miażdżyć
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
εἴληφας
eilēphas
brać
V.XAI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikt
koni.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρήκατε
heurēkate
znajdować
V.XAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
Nadto rzekł do nich: Świadkiem Pan przeciwko wam, i świadkiem pomazaniec jego dnia tego, iżeście nic nie znaleźli w ręce mojej. A oni rzekli: Świadkiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
prowadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I rzekł Samuel do lud: Pan świadkiem, który uczynił Mojżesza i Aarona, i który wywiódł ojce wasze z ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
κατάστητε
katastēte
ustanowić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6927
δικάσω
dikasō
sądzić
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγελῶ
apangelō
oznajmić
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przetoż teraz stańcie, abym się rozpierał z wami przed Panem, o wszystkie dobrodziejstwa Pańskie, które wam czynił i ojcom waszym.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπείνωσεν
etapeinōsen
poniżać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκισεν
katōikisen
mieszkać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Gdy zaszedł Jakób do Egiptu, wołali ojcowie wasi do Pana, i posłał Pan Mojżesza i Aarona, którzy wywiedli ojce wasze z Egiptu, a posadzili je na tem miejscu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπελάθοντο
epelathonto
zapominać
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G6559
ἀρχιστρατήγου
archistratēgou
naczelny wódz
koni.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A gdy zapomnieli Pana Boga swego, podał je w rękę Sysarze, hetmanowi wojska Hasor, i w rękę Filistynów, także w rękę króla Moabskiego, którzy walczyli przeciwko nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
opuszczać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
ἐδουλεύσαμεν
edouleusamen
służyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
Βααλιμ
Baalim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6242
ἄλσεσιν
alsesin
gaj
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσομέν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Ale gdy wołali do Pana, i mówili: Zgrzeszyliśmy, żeśmy opuścili Pana, a służyliśmy Baalom i Astarotowi, przetoż teraz wybaw nas z rąk nieprzyjaciół naszych, a będziemyć służyli:
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G913
Βαρακ
Barak
Barak
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2422
Ιεφθαε
Iephthae
Jefte
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξείλατο
exeilato
wyjąć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῳκεῖτε
katōikeite
mieszkać
V.IAI2P
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
Tedy posłał Pan Jerubaala, i Bedona, i Jeftego, i Samuela, a wyrwał was z ręki nieprzyjaciół waszych okolicznych, i mieszkaliście bezpiecznie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Ναας
Naas
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
imiesł.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Potem widząc, iż Nahas, król synów Ammonowych, przyciągnął przeciwko wam, rzekliście do mnie: Żadnym sposobem; ale król będzie królował nad nami: choć Pan Bóg wasz był królem waszym,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξασθε
exelexasthe
wybrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
δέδωκεν
dedōken
dawać
V.XAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Teraz tedy oto król, któregoście obrali, któregoście żądali; oto, przełożył Pan króla nad wami.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσητε
douleusēte
służyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2051
ἐρίσητε
erisēte
spierać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G936
βασιλεύων
basileuōn
królować
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2051
ἐρίσητε
erisēte
spierać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ale jeźliż nie będziecie słuchać głosu Pańskiego, a rozdraźnicie usta Pańskie, będzie ręka Pańska przeciwko wam, jako i przeciwko ojcom waszym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
κατάστητε
katastēte
ustanowić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Jeszcze teraz stójcie, a obaczcie tę rzecz wielką, którą Pan uczyni przed oczyma waszemi.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
koni.
G4443
πυρῶν
pyrōn
ognisko
imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1941
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
wzywać
V.FMI1S
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G5456
φωνὰς
phōnas
głos
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶτε
gnōte
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G154
αἰτήσαντες
aitēsantes
prosić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
Izali dziś nie pszeniczne żniwa? Będę wzywał Pana, a puści gromy i dżdże, a dowiecie się, i obaczycie, jaka jest wielka złość wasza, którejście się dopuścili przed oczyma Pańskiemi, żądając sobie króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5456
φωνὰς
phōnas
głos
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
Przetoż wołał Samuel do Pana, i puścił Pan gromy i deszcz dnia onego, i bał się wszystek lud bardzo Pana i Samuela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G4336
πρόσευξαι
proseuxai
modlić się
akt. C.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1401
δούλων
doulōn
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4369
προστεθείκαμεν
prostetheikamen
dodawać
V.XAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G154
αἰτήσαντες
aitēsantes
prosić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
I rzekł wszystek lud do Samuela: Módl się za sługami twymi Panu Bogu twemu, żebyśmy nie pomarli: bośmy przydali do wszystkich grzechów naszych tę złość, żeśmy sobie prosili o króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4160
πεποιήκατε
pepoiēkate
czynić
V.XAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2549
κακίαν
kakian
zło
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνητε
ekklinēte
odstąpić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tedy rzekł Samuel do ludu: Nie bójcie się, aczeście wy to wszystko złe uczynili; wszakże przeto nie odstępujcie od Pana, ale służcie Panu ze wszystkiego serca waszego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3845
παραβῆτε
parabēte
przekraczać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3367
μηθὲν
mēthen
nikt
akt. koni. M.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8712
περανοῦσιν
peranousin
doprowadzić do końca
pass.
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1807
ἐξελοῦνται
exelountai
wyjąć
V.FMI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
koni. M.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
A nie udawajcie się za próżnościami, które wam nic nie pomogą, ani was wybawią, gdyż próżnościami są.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G683
ἀπώσεται
apōsetai
odrzucać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἐπιεικέως
epieikeōs
·
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4355
προσελάβετο
proselabeto
przyjmować
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1438
αὑτῷ
hautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
Albowiemci nie opuści Pan ludu swego, dla imienia swego wielkiego, gdyż się upodobało Panu, uczynić was sobie ludem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G447
ἀνιέναι
anienai
popuszczać
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4336
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
modlić się
pass. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσω
douleusō
służyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσατε
douleusate
służyć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
uwielbiać
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Jedno się bójcie Pana, a służcie mu w prawdzie ze wszystkiego serca waszego, a to upatrujcie, jako wielmożnie poczynał z wami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G2554
κακοποιήσητε
kakopoiēsēte
czynić zło
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4369
προστεθήσεσθε
prostethēsesthe
dodawać
imiesł.
Ale jeźli przecię w złości trwać będziecie, tedy i wy, i król wasz poginiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)