Zaloguj

Syr 28 · interlinia LXX

Syr 28,1
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1556 ἐκδικῶν ekdikōn wymierzać sprawiedliwość pass. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1301 διατηρῶν diatērōn zachowywać pass. G1301 διατηρήσει diatērēsei zachowywać V.FAI3S
Syr 28,2
G863 ἄφες aphes odpuszczać akt. C. G92 ἀδίκημα adikēma występek akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G1210 δεηθέντος deēthentos wiązać akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3089 λυθήσονται lythēsontai rozwiązywać imiesł.
Syr 28,3
G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G4933 συντηρεῖ syntērei zachowywać pass. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G2392 ἴασιν iasin uzdrowienie akt. koni.
Syr 28,4
G1909 ἐπ᾿ ep na P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3664 ὅμοιον homoion podobny akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχει echei mieć pass. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1210 δεῖται deitai wiązać pass.
Syr 28,5
G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1510 ὢν ōn być pass. G1301 διατηρεῖ diatērei zachowywać pass. G8318 μῆνιν mēnin gniew akt. koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Syr 28,6
G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3973 παῦσαι pausai powstrzymać akt. C. G7588 ἐχθραίνων echthrainōn nienawidzić pass. G7946 καταφθορὰν kataphthoran zniszczenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1696 ἔμμενε emmene trwać w pass. C. G1785 ἐντολαῖς entolais przykazanie imiesł.
Syr 28,7
G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G8320 μηνίσῃς mēnisēis gniewać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2532 καὶ kai i C G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. G2532 καὶ kai i C · πάριδε paride · akt. C. G52 ἄγνοιαν agnoian nieświadomość akt. koni.
Syr 28,8
G472 ἀπόσχου aposchou trzymać się akt. C. G575 ἀπὸ apo od P G3163 μάχης machēs walka koni. G2532 καὶ kai i C G1642 ἐλαττώσεις elattōseis umniejszać V.FAI2S G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G7698 θυμώδης thymōdēs porywczy koni. G1572 ἐκκαύσει ekkausei rozpalić V.FAI3S G3163 μάχην machēn walka akt. koni.
Syr 28,9
G2532 καὶ kai i C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G5015 ταράξει taraxei trwożyć V.FAI3S G5384 φίλους philous przyjaciel akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1514 εἰρηνευόντων eirēneuontōn zachowywać pokój pass. G1685 ἐμβαλεῖ embalei wrzucać V.FAI3S G6816 διαβολήν diabolēn oszczerstwo akt. koni.
Syr 28,10
G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5208 ὕλην hylēn las akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G21126 στερέωσιν stereōsin twardość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3163 μάχης machēs walka koni. G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G6380 ἀνυψώσει anypsōsei wywyższać V.FAI3S G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Syr 28,11
G2054 ἔρις eris spór koni. G7926 κατασπευδομένη kataspeudomenē przynaglać pass. G1572 ἐκκαίει ekkaiei rozpalić pass. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3163 μάχη machē walka koni. G7926 κατασπεύδουσα kataspeudousa przynaglać pass. G1632 ἐκχέει ekcheei wylewać pass. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.
Syr 28,12
G1437 ἐὰν ean jeśli C G9684 φυσήσῃς physēsēis dmuchać akt. G1519 εἰς eis do P G9141 σπινθῆρα spinthēra iskra akt. koni. G1572 ἐκκαήσεται ekkaēsetai rozpalić imiesł. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G4429 πτύσῃς ptysēis pluć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότερα amphotera obaj imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass.
Syr 28,13
G21361 ψίθυρον psithyron szepczący akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6910 δίγλωσσον diglōsson dwujęzyczny akt. koni. G2672 καταράσασθε katarasasthe przeklinać akt. C. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G1514 εἰρηνεύοντας eirēneuontas zachowywać pokój pass. G622 ἀπώλεσεν apōlesen niszczyć akt.
Syr 28,14
G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G5154 τρίτη tritē trzeci koni. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G4531 ἐσάλευσεν esaleusen wstrząsać akt. G2532 καὶ kai i C G1339 διέστησεν diestēsen rozdzielać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G8575 ὀχυρὰς ochyras warowny akt. imiesł. G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G3175 μεγιστάνων megistanōn dostojnik imiesł. G2690 κατέστρεψεν katestrepsen przewracać akt.
Syr 28,15
G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G5154 τρίτη tritē trzeci koni. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G6327 ἀνδρείας andreias męski akt. imiesł. G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G4732 ἐστέρεσεν esteresen umacniać akt. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Syr 28,16
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4337 προσέχων prosechōn uważać pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G3326 μεθ᾿ meth z P G2271 ἡσυχίας hēsychias cisza koni.
Syr 28,17
G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G3148 μάστιγος mastigos bicz koni. G4160 ποιεῖ poiei czynić pass. G3468 μώλωπα mōlōpa rana akt. koni. G4127 πληγὴ plēgē plaga koni. G1161 δὲ de zaś X G1100 γλώσσης glōssēs język koni. · συγκλάσει synklasei · V.FAI3S G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M.
Syr 28,18
G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G1223 διὰ dia przez P G1100 γλῶσσαν glōssan język akt. koni.
Syr 28,19
G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9095 σκεπασθεὶς skepastheis osłaniać akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐχ ouch nie D G1670 εἵλκυσεν heilkysen ciągnąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1199 δεσμοῖς desmois więzy imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1210 ἐδέθη edethē wiązać akt. imiesł.
Syr 28,20
G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2218 ζυγὸς zygos jarzmo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2218 ζυγὸς zygos jarzmo koni. G4603 σιδηροῦς sidērous żelazny koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1199 δεσμοὶ desmoi więzy imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1199 δεσμοὶ desmoi więzy imiesł. G9695 χάλκειοι chalkeioi miedziany imiesł.
Syr 28,21
G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G4190 πονηρὸς ponēros zły koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · λυσιτελὴς lysitelēs · koni. G3123 μᾶλλον mallon bardziej D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Syr 28,22
G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2902 κρατήσῃ kratēsēi chwytać akt. G2152 εὐσεβῶν eusebōn pobożny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5395 φλογὶ phlogi płomień koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2545 καήσονται kaēsontai palić imiesł.
Syr 28,23
G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλείποντες kataleipontes zostawiać pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1706 ἐμπεσοῦνται empesountai wpadać w V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1572 ἐκκαήσεται ekkaēsetai rozpalić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4570 σβεσθῇ sbesthēi gasić akt. imiesł. G7369 ἐπαποσταλήσεται epapostalēsetai posyłać jako następcę imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3917 πάρδαλις pardalis pantera koni. G3075 λυμανεῖται lymaneitai niszczyć V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Syr 28,24
G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G8771 περίφραξον periphraxon ogrodzić akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2933 κτῆμά ktēma posiadłość akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G173 ἀκάνθαις akanthais cierń imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριόν argyrion srebro akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2611 κατάδησον katadēson opatrywać akt. C.
Syr 28,25
G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλόν mochlon drąg akt. koni.
Syr 28,26
G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G3381 μήπως mēpōs żeby przypadkiem nie D · ὀλίσθῃς olisthēis · akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G4098 πέσῃς pesēis padać akt. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G1748 ἐνεδρεύοντος enedreuontos czyhać pass.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)